appena - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

appena:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
appena /apˈpena/ È importante distinguere l’uso di appena come congiunzione o avverbio. - Come congiunzione, (non) appena si traduce solitamente con as soon as: chiamami non appena arriva = call me as soon as he comes. - Come avverbio con valore temporale, appena nel senso di da poco si traduce con just: me l’ha appena detto Carla = Carla has just told me. In inglese americano just è spesso usato con il passato semplice, e quest’uso si sta diffondendo anche nell’inglese britannico: gli ho appena parlato = I just spoke to him (ma l’uso britannico standard è ancora: I’ve just spoken to him). - Nel senso di a stento, a malapena, poco, l’avverbio appena si rende con barely, scarcely, hardly o altri avverbi: abbiamo appena il tempo di mangiare un panino = we have scarcely got time to eat a sandwich; respira appena = he can hardly breathe. - Per altri esempi e usi si veda la voce qui sotto.

avv.
1. (da poco) just;
  è ~ arrivato he’s just arrived;
  sono ~ passate le sei it’s just gone o past six o’clock;
  era ~ uscito, quando... he had hardly gone out when...;
  l’ho ~ visto I saw him just about now
1. (soltanto) only, just;
  sono ~ le due it’s barely o only two o’clock;
  i tuoi problemi sono ~ iniziati! your problems have only just begun!
  ~ il 3% a bare 3%
1. (poco) only, hardly;
  lo conosco ~ I hardly know him
1. (a malapena) hardly, barely, scarcely;
  riesco ~ ~ a vederlo I can just about o barely see him;
  in quel vestito ci entro ~ I can just squeeze into that dress;
  durare ~ 5 minuti to last a mere 5 minutes;
  arrivò ~ in tempo he arrived just in time;
  ~ in tempo! not a moment too soon!

cong. as soon as;
partite ~ possibile leave as soon as possible;
l’ho riconosciuto non ~ l’ho visto I recognized him the moment I saw him.

'appena' trovato anche in queste voci:

Italiano:

arrivare - avere - bagnare - come - compiere - dentro - entrante - impietrire - lievemente - nascere - nato - ora - passare - possibile - potere - punto - quando - sfiorare - sfornato - socchiudere - spalla - sposina - sposino - suonare - telegrafare - tempo

Inglese:

and - asap - baked - bare - barely - begin - beyond - body - brew - can - convenience - crack - decently - directly - early - faint - faintly - first - fledg(e)ling - fresh - freshly - get - ghost - go - hardly - hasty - hot - immediately - inchoate - iron - just - low - mere - minute - moment - newborn - newfound - news - off - only - passable - right - road - scarcely - soon - squeeze - strike - surface - than - thinly

Principal Translations/Traduzioni principali
appena	adv	(solo) a little, only	just
appena	cong		as soon as
appena	adv	(scarso)	scarcely
appena	adv	(neanche) barely	hardly

Additional Translations
appena		(solo)	just about
appena	adv	(solo) barely, time	just
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
all'ultimo momento, appena in tempo			under the wire
appena abbozzato			rough-sketch
appena colto			fresh-picked
appena creato	adj	newly born	nascent
appena cucinato			fresh-cooked
appena fatto			fresh-made
appena fatto			new-made
appena in tempo			just in time
appena in tempo			nick of time
appena nato	adj	newly born	neo
appena nato			new-born
appena prima			just before
appena pubblicato			just out
appena sbarbato	adj	smooth-shaven	clean-shaven
appena sfornato			fresh-baked
appena stampato; appena uscito; sensazionale			hot off the press
appena sufficiente			just enough
appena sufficiente	adj	just sufficient	spare
appena udibile		(udibile a malapena)	barely audible
appena un po'			just a bit
appena uscito			just out
essere/appena stato			just being
interiez. rivolta a chi ha appena criticato un'altra persona		(offensivo)	up yours!
muoversi appena	v	riflessivo very slow movement	crawl
muoversi appena	v	riflessivo to move slightly	stir
non appena			as soon as
non appena	adv	as soon as	once
recentemente, appena	adv	recently, just	newly
vedere appena			barely see
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'appena' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'appena':

accennare appena
accennava appena un sorriso dolcissimo
anche se non vi nota appena entrate nella stanza
appena
appena {una} donna gli sorride, [essa] voglia sedurlo - forum Solo Italiano
Appena abbiamo novità in merito a questo processo di selezione la informeremo.
appena accennati
Appena arrivato
appena assunto
appena avrai modificato il biglietto
Appena avrò un po' di tempo libero tornerò qui e vi ringrazierò uno ad uno
appena gli giravano
appena ha finito di parlare di
Appena ho (present) la possibilità, lo farò (future)
Appena il caso
appena mi alzo trovo la telefonata
appena possiamo
Appena posso ti chiamo
appena potrò scriverò anche io la storia
Appena prima di partire
Appena puoi mi mandi un catalogo
appena quello che c'è
appena questi andò via
appena sarò andato - forum Solo Italiano
Appena sei arrivato a casa fammi una telefonata - forum Solo Italiano
appena serviti
appena si dà
appena so qualche cosa
Appena starò meglio
Appena sufficiente
continua...

See Google Translate's machine translation of 'appena'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.