aprire - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

appurare
appurato
apr.
aprendosi
apribile
apribottiglie
aprile
aprilucchetto
apripista
apriporta
aprire
apriscatole
aquaplaning
aquila
aquilano
aquilino
aquilone
aquilotto
ara
Araba
arabescare

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

aprire:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
aprire /aˈprire/ (conjugation⇒)

tr.
1. to open [bottiglia, porta, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, libro, file];
  (spiegare) to open (out), to spread^(irregular) (out), to unfold [giornale, cartina];
  (scartare) to unwrap [regalo, pacco];
  (tirare giù) to undo^(irregular) [cerniera lampo];
  (tirare indietro) to draw^(irregular) back [tende, sipario];
  ~ gli occhi, la bocca to open one’s eyes, mouth
1. (allargare) ~ le braccia, le gambe to open o spread one’s arms, legs;
  ~ le ali to spread one’s wings
1. (avviare) to open [studio medico, conto];
  to open up, to start up [negozio]
1. (cominciare) to open [seduta, dibattito, trattative, inchiesta];
  (essere in testa a) to head [corteo]
1. (mettere in funzione) to turn on [rubinetto]
1. econ. to open up [mercato]

intr. (aus. avere)
1. (aprire la porta) to open up (a for);
  va’ ad ~! answer the door!
  farsi ~ to be let in
1. (iniziare l’attività) [negozio, locale] to open;
  ~ la domenica to open on Sundays;
  ~ in ribasso, in rialzo [Borsa] to open down, up
1. gioc. (a carte, a scacchi) to open

aprirsi pronom.
1. [porta, scatola, cassetto, paracadute] to open;
  -rsi su qcs. [finestra, stanza] to open into o onto sth.
1. (cominciare) [negoziato, spettacolo, processo] to open
1. (mostrare disponibilità verso) -rsi all’Est to open up to the East
1. (allargarsi) [strada] to open out, to widen;
  (fendersi) [terreno] to crack
1. (sbocciare) [fiore] to open (out, up)
1. (diradarsi) [nuvole] to break^(irregular), to part;
  (rischiararsi) [cielo] to clear (up)
1. fig. (confidarsi) to open up (con to)

locuzioni idiomatiche non ~ bocca to hold one’s peace;
~ gli occhi to get the picture;
~ gli occhi a qcn. su qcs. to open sb.’s eyes to sth.;
~ bene le orecchie to pin one’s ears back;
~ la mente to broaden the mind;
~ la strada a (agevolare) to clear the way for;
(dare avvio) to show the way forward to;
~ le porte a to open the door(s) to;
~ il fuoco su qcn. to open fire on sb.;
apriti cielo! good heavens!

'aprire' trovato anche in queste voci:

Italiano:

allargare - animo - aperto - apertura - bottega - breccia - calcio - cerniera - conto - contro - duro - esercizio - fuoco - fuori - inchiesta - lampo - negozio - nuovo - occhio - ombrello - ostilità - parentesi - rincrescere - rubinetto - sbloccare - seduta - socchiudere - spiacere - strada - suonare - tenda - trattativa - violentemente

Inglese:

answer - bare - begin - blast - blaze - breach - break - call - carve - clear - come - crack - crack - cut - draw - eye - fade - fan - fiddly - fire - flip - fold - ground - hard - heart - inquiry - institute - launch - lead - lever - main - mean - open - open - opening time - part - peace - pin - practice - prise - pry - pull - pump - push - raise - release - rip - root - run - scoring

Principal Translations/Traduzioni principali
aprire	v		open
aprire	v	open	prelude

Additional Translations
aprire	v	make an opening	breach
aprire	v	open	gap
aprire	v	open	head
aprire	v		unwrap
aprire	v		unlock
aprire	v		throw open
aprire	v		tear open
aprire	v		split open
aprire	v		open up
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
aprire (tagliando)			cut open
aprire a tutti	v	make available	open
aprire facendo leva	v		pry
aprire forzando	vtr		force open
aprire gli occhi			open the eyes
aprire gli occhi			open your eyes
aprire gli occhi a			awaken to
aprire gli occhi a q.no			bring home to
aprire gli occhi su qualcosa			wise up to sth
aprire il fuoco			open fire
aprire il proprio cuore	vtr	(figurato)	open one's heart
aprire la bocca			open your mouth
aprire la chiusura lampo	v		unzip
aprire la mente a			open your mind to
aprire la porta a, dare il via			open the door to
aprire la strada			pave the way
aprire la strada			open the way
aprire la strada a			pave the way to
aprire la strada a			pave the way to
aprire la strada a			open the way for
aprire la strada a qualcosa	vtr		open the door to sth
aprire le chiuse			open the floodgates
aprire strappando			rip open
aprire un conto			open an account
aprire un varco	v	make a breach	gap
fare aprire a qualcuno gli occhi su qualcosa			wise sb up to sth
per aprire la mente			mind-expanding
per aprire la mente			mind-expansion
rivelazione; cosa che fa aprire gli occhi	nf		eye-opener
rivelazione; cosa che fa aprire gli occhi			eye opener
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'aprire' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'aprire':

See Google Translate's machine translation of 'aprire'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.