attaccarsi - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

attaccarsi:

Definition | Conjugator | in context | images

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
attaccare /attakˈkare/ (conjugation⇒)

tr.
1. to attach;
  (affiggere) to put^(irregular) up, to stick^(irregular) (up) [manifesto, avviso, poster] (a on);
  (appendere) to hang^(irregular) [quadro] (a on)
1. (incollare) to stick^(irregular) [etichetta, francobollo] (a, su on);
  (con lo scotch) to (sello)tape;
  (incollare insieme) to stick^(irregular) together [fogli, pezzi]
1. (cucire) to sew^(irregular), to attach, to stitch [bottone] (a on)
1. (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]
1. (riagganciare) to hang^(irregular) up [telefono]
1. (legare) to harness, to hitch [animale] (a to)
1. (allacciare) to switch on, to turn on [corrente];
  to plug in [elettrodomestico]
1. (trasmettere) to give^(irregular) [malattia];
  ~ il raffreddore a qcn. to pass the cold on to sb.
1. (assalire) mil. to attack [truppa, paese];
  (aggredire) to assail, to attack, to set^(irregular) on [persona, animale];
  [cane] to turn^(irregular) on [persona, animale];
  (con colpi o rimproveri) to go^(irregular) for
1. (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]
1. sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive^(irregular) forward
1. (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat^(irregular) away at [metallo]

intr. (aus. avere)
1. (aderire) [colla] to stick^(irregular)
1. (attecchire) to take^(irregular) root
1. mil. [esercito, truppe] to go^(irregular) in
1. colloq. (funzionare) (con me) non attacca! that won’t wash with me! it doesn’t work (with me)!
1. (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike^(irregular) up;
  ~ con colloq. to strike up [canzone, argomento]
1. colloq. (iniziare a lavorare) il prossimo turno attacca alle 10 the next shift comes on at 10

attaccarsi pronom.
1. (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick^(irregular);
  [fogli] to stick^(irregular) together
1. (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick^(irregular) (a to);
  l’edera si attacca alle pietre ivy clings to stones
1. (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold^(irregular) on (a to);
  -rsi a un pretesto fig. to cling to a pretext o an excuse
1. (affezionarsi) -rsi a qcn. to grow attached o to form an attachment to sb.

locuzioni idiomatiche ~ bottone con qcn. to buttonhole sb.;
attaccar briga, lite (con qcn.) to pick a fight, quarrel (with sb.);
~ discorso (con qcn.) to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.);
-rsi qcs. all’orecchio not to forget sth.;
-rsi al telefono to get on the phone;
ti attacchi al tram (e fischi in curva)! you can whistle for it! dream on!

'attaccarsi' trovato anche in queste voci:

Italiano:

appiccicare - appigliarsi - attaccare - avvinghiarsi - bottiglia - orecchio

Inglese:

attached - attachment - bottle - burn - cling - fasten - grasp - latch - leech - stick - straw - tangle - warm

Principal Translations/Traduzioni principali
attaccare	v	assail	attack
attaccare	vtr	(affiggere)	attach
attaccare	vtr	(affiggere)	stick
attaccare	v	attach	hang

Additional Translations
attaccare			lay into
attaccare			strike out
attaccare	v	aggress	attack
attaccare	v	assault	attack
attaccare	v		jump on
attaccare	v		lash out
attaccare	v		light into
attaccare	v	attack	round
attaccare	v	attack	pounce
attaccare	v		pop at
attaccare	v		pitch into
attaccare	v	attack	pelt
attaccare	v	criticize harshly	crucify
attaccare	v	harness	hitch
attaccare	vtr	(affiggere)	put sth up
attaccare	vtr		connect
attaccare	vtr		assail
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
arrampicarsi sugli specchi, attaccarsi a tutto	(idiomatico)	grasp at straws
attaccarsi a		catch at
attaccarsi a		latch onto
attaccarsi a qcs, aggrapparsi a qcs, afferrare qcs		catch hold of
attaccarsi a qualcosa		lock on to sth
attaccarsi a qualcuno		latch onto sb
attaccarsi alla bottiglia	(consumo di alcool)	hit the bottle
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'attaccarsi' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'attaccarsi':

attaccarsi al tram

See Google Translate's machine translation of 'attaccarsi'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.