battere - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

battere:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
battere / ˈbattere/ (conjugation⇒)

tr.
1. (sconfiggere) to beat^(irregular), to defeat [avversario];
  (migliorare) to break^(irregular) [record]
1. (dare dei colpi a) to beat^(irregular) [tappeto];
  ~ il pugno sul tavolo to bang o slam one’s fist on the table, to bang the table with one’s fist;
  ~ le mani to clap one’s hands;
  ~ i piedi to stamp one’s feet
1. (urtare) ~ la testa contro qcs. to bump o hit o knock one’s head on sth.
1. (muovere rapidamente) [uccello] to beat^(irregular), to flap, to flutter [ali]
1. (coniare) ~ moneta to mint o strike coin
1. mus. ~ il tempo to beat o mark time
1. (perlustrare) to scour, to comb, to search [zona];
  to beat^(irregular) [sentiero]
1. (suonare) l’orologio battè le due the clock struck two
1. (dattiloscrivere) to type [lettera]
1. sport ~ un rigore to take a penalty
1. mar. ~ bandiera italiana to sail under the Italian flag

intr. (aus. avere)
1. (cadere, picchiare) ~ su [pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [finestra]
1. (dare dei colpi) ~ sulla spalla di qcn. to tap sb. on the shoulder;
  ~ alla porta to pound on the door, to beat the door
1. (pulsare) [cuore, polso] to beat^(irregular), to pulse, to throb;
  le batteva forte il cuore her heart was thudding
1. (dattiloscrivere) ~ a macchina to type
1. fig. (insistere) ~ sullo stesso tasto to harp on the same subject;
  batti e ribatti by dint of insisting
1. (prostituirsi) to take^(irregular) to the streets, to be^(irregular) on the streets, to walk the streets
1. sport (effettuare la battuta) to serve

battersi pronom.
1. (lottare) to fight^(irregular);
  -rsi in duello to fight a duel
1. (percuotersi) -rsi il petto to beat one’s breast, to pound one’s chest
1. battersela colloq. to clear o take off

locuzioni idiomatiche ~ in ritirata to beat a retreat;
batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold;
~ il ferro finché è caldo to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines;
~ la fiacca not to do a stroke of work;
il motore batte in testa the engine knocks.

'battere' trovato anche in queste voci:

Italiano:

ala - bandiera - battuta - battuto - cassa - ciglio - concorrenza - ferro - fiacca - fustigare - gomitata - grancassa - linea - macchina - marciapiede - moneta - palpebra - picchiare - polverizzare - primato - record - ribattere - rigore - ritirata - sapere - scoccare - sconfiggere - stracciare - su - tasto - tempo - tentare - testa

Inglese:

backfire - bang - bat - bat - batter - beat - beat - beating - best - blink - boom - break - buffet - bump - can - cane - clap - clash - click - corner - crack - defeat - flag - flail - flap - flicker - flutter - fly - game - hammer - harp on - hasty - hay - heel - hit - hustle - inside - iron - jar - kick - knock - lash - lick - lip - paw - pink - pound - pulse - pump - quiver

Principal Translations/Traduzioni principali
battere	v	strike	beat
battere	vi	(cuore) heart	beat
battere	v	beat	outdo

Additional Translations
battere	v	beat	best
battere	v	competition	bat
battere	v	to have a turn at bat	bat
battere	v	to beat	lick
battere	v	to defeat	whip
battere	v	(military) to beat	shell
battere	v	beat	pulsate
battere	v	beat	palpitate
battere	v	beat	outstrip
battere	v	beat	outwit
battere	v	(military) beat	outflank
battere	v	beat	outgo
battere	vi	(cuore) heart	palpitate
battere	vi	(prostituzione) prostitution	walk the streets
battere	vtr	(nemico)	defeat
battere	vtr	(moneta) coin	mint
battere	vtr	(bandiera) seafaring	sail under vi
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
battere (le dodici)	vtr	(orologio) clock	strike (twelve)
battere a macchina	v		typing
battere ciglio	v		flinch
battere completamente	v	to defeat thoroughly	worst
battere con la penna	v	strike with the pen	peen
battere forte	v	heart	throb
battere gli avversari	v	beat competitors	overreach
battere gli avversari	v	beat competitors	outpace
battere i denti			teeth-chattering
battere i piedi	v	to walk heavily	pound
battere i piedi a terra			stamp the ground
battere i piedi per terra			stamp your feet
battere il record			break the record
battere il record			record-breaking
battere il sistema			beat the system
battere il tempo			beat time
battere la concorrenza	v	to scoop the competition	scoop
battere lo scontrino			ring up
battere q.no di poco, sconfiggere q.no di poco			nose out
battere su	vi	(intestato) insistent	cavil vtr
battere su	vi	(intestato) insistent	cavil at vi
battere su	vi	(intestato) insistent	harp on vi
battere su	vi	(pioggia) rain	drum on
battere su (un tema)			harp on
colpire, battere	v		thump
frequentare; bazzicare; battere			hang out at
il battere le gambe come nel dorso e nel crawl	loc nom	(nuoto)	flutter kick
vincere, sconfiggere, battere	vtr	win over someone	outflank
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'battere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'battere':

See Google Translate's machine translation of 'battere'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.