WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
battipanni
battiscopa
Battista
battista
battistero
battistrada
battitappeto
battito
battitore
battitura
battuta
battuto
batuffolo
bau
baule
bauxite
bava
bavaglino
bavaglio
bavarese
bavero
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


battuta:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:
Multiple Entries:
  battuta    battere    battuto  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
battuta /batˈtuta/ f.
  1. (atto del battere) beat, beating
  1. (colpo) blow, bang
  1. (in dattilografia) keystroke;
    (carattere) character;
    (spazio) space
  1. mus. bar, beat;
    una pausa di due -e a two-bar rest
  1. teatr. line, cue;
    dare la ~ a qcn. to give sb. a prompt;
    dimenticare la ~ to forget one’s line
  1. (frase spiritosa) joke, crack colloq.;
    ~ di spirito witticism, one-liner;
    fare una ~ to crack a joke;
    avere la ~ pronta to be quick on the draw
  1. venat. ~ di caccia beat(ing)
  1. (di polizia) search, sweep
  1. sport (nel tennis) serve, service (game);
    (nel nuoto) kick
locuzioni idiomatiche non perdere una ~ not to miss a word;
essere alle prime -e to be at the beginning
locuzioni sostantivali ~ d’arresto fig. setback.


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
battere / ˈbattere/ (conjugation⇒)
  1. tr.
    1. (sconfiggere) to beat(irregular), to defeat [avversario];
      (migliorare) to break(irregular) [record]
    1. (dare dei colpi a) to beat(irregular) [tappeto];
      ~ il pugno sul tavolo to bang o slam one’s fist on the table, to bang the table with one’s fist;
      ~ le mani to clap one’s hands;
      ~ i piedi to stamp one’s feet
    1. (urtare) ~ la testa contro qcs. to bump o hit o knock one’s head on sth.
    1. (muovere rapidamente) [uccello] to beat(irregular), to flap, to flutter [ali]
    1. (coniare) ~ moneta to mint o strike coin
    1. mus. ~ il tempo to beat o mark time
    1. (perlustrare) to scour, to comb, to search [zona];
      to beat(irregular) [sentiero]
    1. (suonare) l’orologio battè le due the clock struck two
    1. (dattiloscrivere) to type [lettera]
    1. sport ~ un rigore to take a penalty
    1. mar. ~ bandiera italiana to sail under the Italian flag
  1. intr. (aus. avere)
    1. (cadere, picchiare) ~ su [pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [finestra]
    1. (dare dei colpi) ~ sulla spalla di qcn. to tap sb. on the shoulder;
      ~ alla porta to pound on the door, to beat the door
    1. (pulsare) [cuore, polso] to beat(irregular), to pulse, to throb;
      le batteva forte il cuore her heart was thudding
    1. (dattiloscrivere) ~ a macchina to type
    1. fig. (insistere) ~ sullo stesso tasto to harp on the same subject;
      batti e ribatti by dint of insisting
    1. (prostituirsi) to take(irregular) to the streets, to be(irregular) on the streets, to walk the streets
    1. sport (effettuare la battuta) to serve
  1. battersi pronom.
    1. (lottare) to fight(irregular);
      -rsi in duello to fight a duel
    1. (percuotersi) -rsi il petto to beat one’s breast, to pound one’s chest
    1. battersela colloq. to clear o take off
locuzioni idiomatiche ~ in ritirata to beat a retreat;
batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold;
~ il ferro finché è caldo to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines;
~ la fiacca not to do a stroke of work;
il motore batte in testa the engine knocks.


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
battuto /batˈtuto/
  1. p.pass. See→ battere
  1. agg.
    1. (frequentato) un sentiero ~ a well-trodden path;
      una strada molto -a a much-travelled o well-travelled road
    1. fig. (sconfitto) beaten
    1. (lavorato con percussione) ferro ~ wrought iron
    1. (pressato) terra -a clay;
      campo in terra -a clay o hard court
  1. m. (trito) chopped ingredients pl.;
    ~ di cipolla chopped onion.


'battuta' trovato anche in queste voci:
battuta: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
battutanfwitticism
battutanf (colpo) hitblow
battutanf (colpo) hitpunch
 
Additional Translations
battutanf brilliant speechgag
battutanf amusing remarkpleasantry
battutanf (spiritoso)joke
battutanf (teatro)cue
battutanf (sport ) tennisservice
battutanf (musica)beat
Segnala un errore

battere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
batterev strikebeat
batterevi (cuore) heartbeat
batterev beatoutdo
 
Additional Translations
batterev beatbest
batterev competitionbat
batterev to have a turn at batbat
batterev to beatlick
batterev to defeatwhip
batterev (military) to beatshell
batterev beatpulsate
batterev beatpalpitate
batterev beatoutstrip
batterev beatoutwit
batterev (military) beatoutflank
batterev beatoutgo
batterevi (cuore) heartpalpitate
batterevi (prostituzione) prostitutionwalk the streets
batterevtr (nemico)defeat
batterevtr (moneta) coinmint
batterevtr (bandiera) seafaringsail under vi
Segnala un errore

battuto: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
battutoadjdefeated
 
Additional Translations
battutoadj beatenovercome
battutoadj culinarybeaten
battutoadjwrought
Segnala un errore

battuta: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
alla battutaat bat
battuta a due tempi (musica)two-two time
battuta, battuta finale (di una barzelletta o storiella)punch line
campo da tennis in terra battutahard court
capire la battutaget the drift
capire qcs.; spec. una battutaget it
due quarti di battuta (musica)two-four time
fare una battuta ironicavwisecrack
inizio di corsa o battuta di caccia, fermo automaticothrow-off
media battutabatting average
ordine di battutabatting order
primo turno di battutafirst inning
vecchia battutaold joke
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'battuta' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'battuta':
al di là di qualche battuta goliardica
Avere la battuta pronta
battuta
Battuta (dialogo)
battuta (meat)
battuta contraria
battuta d’arresto
Battuta di Stellite
Battuta di una porta
battuta per montante cerniera
battuta uscita male
bella battuta
Era una battuta
fino in battuta
Guarnizione di battuta
ha la battuta facile
in prima - seconda battuta
inserimento in battuta
l'asse della Battuta
la battuta strappa qualche sorriso
Mi perdi in battuta
Oscurante con battuta a filo e cardine a murare zancato
Partita/battuta di caccia
pasta battuta - forum Solo Italiano
Posizionamento a battuta
Produzione per battuta
ribalta mobile a battuta
Ruotare la battuta dopo aver rimosso la vite (meccanica)
Scherzo, battuta e barzelletta
sono in battuta
continua...
See Google Translate's machine translation of 'battuta'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.