brutto - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

brutale
brutalità
brutalizzare
brutalmente
brute
Bruto
bruto
brutta
bruttezza
bruttino
brutto
Bruxelles
BT
bubbone
buca
bucaneve
bucaniere
bucare
Bucarest
bucatini
bucato

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

brutto:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo bruttare: (coniugare)
brutto è:: 1° persona singolare dell'indicativo presente
bruttò è:: 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
brutto / ˈbrutto/ Come guida ai diversi usi e significati dell’aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l’equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest’ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice;
con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l’equivalente più comune è senz’altro bad;
si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l’uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per ulteriori esempi.

agg.
1. (esteticamente) [persona, animale, costruzione, luogo] ugly;
  essere ~ da far paura o come il peccato to be as ugly as sin
1. (scadente) [opera, spettacolo] bad, terrible
1. (negativo) [ricordo, impressione, segno, notizia, voto] bad;
  [sorpresa, esperienza, faccenda, affare] bad, nasty
1. (grave) [incidente, ferita, errore, tosse] bad, nasty
1. (difficile) [situazione, momento] bad, hard, difficult;
  [inizio] poor
1. (sconveniente) [momento, luogo] bad, unsuitable
1. (cattivo) [comportamento, parola, scherzo] bad;
  [abitudine, vizio] bad, nasty;
  è ~ che qcn. faccia it is bad of sb. to do
1. meteor. [tempo] bad, foul, nasty;
  [mare] rough
1. (con insulti) ~ stupido! you silly idiot!

m.
1. (lato spiacevole) il ~ della faccenda è che... the worst of it is that...;
  ha di ~ che... the bad thing about it is that...
1. meteor. il tempo volge al ~ the weather is changing for the worse
1. di brutto (con ostilità) guardare qcn. di ~ to look at sb. askance;
  (senza mezzi termini) chiedere qcs. di ~ to ask sth. straight-out;
  (completamente) ti sbagli di ~ you’re quite wrong

locuzioni idiomatiche con le -e shabbily, roughly;
vedersela -a to have a narrow o lucky escape, to have a close shave

locuzioni sostantivali -a copia rough copy.

'brutto' trovato anche in queste voci:

Italiano:

affare - anatroccolo - andazzo - attraversare - capitare - carattere - cattivo - ceffo - colpo - complottare - decisamente - diavolo - essere - frangente - guardare - incontro - macchinare - male - modo - momento - morte - obbrobrioso - passare - paura - peccato - periodo - quanto - quarto - raffreddore - ricordo - segno - stronzo - superare - tempo - terribile - tiro - vicino - voto

Inglese:

bad - beastly - big - body blow - catch - cold - fast - feeling - graceless - grotty - happen - hard - joke - knock - look - manner - mug - mug - nail - nasty - patch - poor - score - severe - spell - temper - thin - tough - turkey - ugly - ugly duckling - unlovely - unpleasant - unsavoury - unsightly - worst - wretched

Principal Translations/Traduzioni principali
brutto	adj	(generale)	ugly
brutto	agg	(tempo) weather	bad
brutto	nm	(dall'apparenza brutta)	bad-looking

Additional Translations
brutto	agg	(comportamento) behaviour	nasty
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
avere un brutto effetto su qcn			tell on sb
brutto carattere			bad temper
brutto caso			bad case
brutto caso di			bad case of
brutto lavoro			bad job
brutto momento		(momentaccio)	bad time
brutto periodo, periodo difficile			hard time
brutto presentimento su			bad feeling about
brutto scherzo			dirty trick
brutto tempo			foul weather
brutto tempo		(meteorologia)	bad weather
brutto vizio			bad habit
con un brutto carattere	adj		bad-tempered
dal brutto aspetto, dall'aspetto sgradevole			ugly-looking
far vedere i sorci verdi a qcn; far passare un brutto quarto d'ora a qcn.			give 'em hell
farti passare un brutto momento			give you a hard time
giocare un brutto tiro			play tricks
giocare un brutto tiro a qn			play (a trick or a joke) on (s.o.)
il brutto anatroccolo			ugly duckling
molto brutto	adj	awful	bad
persona di valore ma di brutto carattere			rough diamond
vivere un periodo difficile, essere in un brutto momento			have a hard time
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'brutto' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'brutto':

See Google Translate's machine translation of 'brutto'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.