buttare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

busta
bustarella
bustina
busto
butano
butanolo
butile
butirrico
buttafuori
buttar
buttare
buttarsi
buttata
butterare
butterato
buzzo
buzzurro
by-pass
bypass
bypassare
bypassato

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

buttare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
buttare /butˈtare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (lanciare) to throw^(irregular);
  ~ qcs. per terra, in aria to throw sth. to the ground, up into the air
1. (sbarazzarsi) ~ (via) to throw away o out [cose vecchie, rifiuti];
  non è da buttar via! fig. it’s not to be sneezed at!
1. (sprecare) to throw^(irregular) away [occasione, soldi]
1. (far cadere) ~ (giù) qcs. dalla finestra to throw sth. out of the window
1. (stendere) ~ una coperta sul letto to throw a blanket over the bed
1. (emettere) to spew, to eject [lava, fumo]
1. buttare giù (rovesciare) to cast^(irregular) down, to knock off, to knock down [vaso, sedia];
  (abbattere) to throw^(irregular) down, to pull down [edificio];
  to knock down [albero];
  [vento] to blow^(irregular) down [albero];
  (sfondare) to smash down [porta];
  (ingoiare) to swallow [cibo];
  (avvilire) to bring^(irregular) down, to get^(irregular) down [persona];
  (debilitare) [malattia] to weaken [persona];
  (abbozzare) to dash off, to throw^(irregular) off, to toss off, to write^(irregular) down [appunti];
  (giocare) to throw^(irregular) down [carta];
  ~ qcn. giù dal letto to get sb. out of bed
1. buttare fuori to throw^(irregular) out [importuno, studente];
  to throw^(irregular) out, to kick out [dipendente];
  ~ fuori di casa to put out [inquilino];
  to turn out into the street [coniuge]
1. buttare indietro to fling^(irregular) back [testa, capelli]
1. buttare là, buttare lì to throw^(irregular) out [frase, idea]

intr. (aus. avere) (germogliare) to bud, to come^(irregular) up, to sprout

buttarsi pronom.
1. (gettarsi) to throw^(irregular) oneself;
  -rsi sul letto to throw oneself onto o to fall into bed;
  -rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno to throw oneself out of the window, in front of a train;
  -rsi in acqua to throw oneself o jump into the water;
  (per fare un bagno) to go for a dip
1. fig. -rsi su to fall on, to pitch into [cibo];
  -rsi in to throw oneself o pitch into [lavoro]
1. (osare) to go^(irregular) for it, to give^(irregular) it a go;
  buttati! go for it! just do it!
1. (indossare) -rsi una sciarpa sulle spalle to fling o sling a scarf around one’s shoulders
1. (sfociare) il Po si butta nell’Adriatico the River Po flows into o joins the Adriatic Sea
1. buttarsi giù (avvilirsi) to get^(irregular) dejected;
  non ti buttare giù don’t do yourself down

locuzioni idiomatiche ~ la pasta to put the pasta (into the boiling water);
~ qcs. in faccia a qcn. to throw sth. into sb.’s teeth, to cast sth. up at sb.;
~ all’aria to mess up [fogli, stanza, progetto];
~ a mare qcs. to throw sth. out the window;
~ un occhio su to cast a glance o look at;
~ o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one’s back on [preoccupazioni, passato];
~ al vento to dish, to bungle [piani];
to chuck, to fritter away [denaro].

'buttare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

acqua - aria - bambino - calcio - collo - conciare - gettare - immondizia - occhio - pioggia - ributtare - ridere - spazzatura - terra - tirare - via

Inglese:

baby - boot - bung - cast - chuck - clap - clear - dash - dispatch - disturb - down - eject - fling - flush - get - ground - kick - knock - let - litter - money - morale - nappy liner - one - pitch - play - pop - pour - pull - push - put - rout - sink - sling - smash - spew - splash - stuffing - swallow - swill - swing - system - throw - tip - toss - turn - write

Principal Translations/Traduzioni principali
buttare	v	(gen.)	throw away
buttare	v	(immondizia)	trash
buttare	v	(colloq.)	chuck

Additional Translations
buttare	v	cast	shed
buttare	vtr	(tempo, soldi) time, money	waste
buttare	vtr	(lotta) fight	knock down
buttare	vtr	(germogli) tree	bud vi
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
avere soldi da buttare, avere soldi da buttare via			have money to burn
buttare dentro			throw in
buttare dentro			throwing in
buttare fuori			cast out
buttare fuori			thrust out
buttare giù di morale; intristire			get you down
buttare giù qc	vtr	(medicina) medicine	swallow
buttare giù qc	vtr	(demolire)	demolish
buttare giù; deprimere			get down
buttare indietro			throw back
buttare indietro i capelli	v		to flip one's hair
buttare per aria			kick over
buttare qc all'aria	vtr	(caos) disorder	jumble
buttare qc in faccia a qn	vtr		fling sth in sb's face
buttare qcs in ridere	vtr		laugh sth off
buttare qualcuno giù dal piedistallo			knock sb off their pedestal
buttare sangue	vtr		bleed vi
buttare via	vtr		cast away
buttare via	vtr	(tempo, soldi) time, money	waste
buttare via un'occasione			blow it
buttare via, liberarsi di			throw out
buttare via, liberarsi di			throwing away
buttare via, liberarsi di			throwing out
da buttare	adj	rubbish	scrap
farsi buttare giù; collassare			get bogged down
scrivere, buttare giù			stick down
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'buttare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'buttare':

See Google Translate's machine translation of 'buttare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.