WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
calcolo
caldaia
caldaista
caldamente
caldana
caldarrosta
caldeggiare
calderaio
calderone
caldissimo
caldo
calduccio
caleidoscopio
calendario
calende
calendola
calendula
calesse
calibrare
calibrato
calibratura
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


caldo:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
caldo / ˈkaldo/ Tra le varie accezioni dell’aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile;
se non ci sono queste implicazioni negative, l’equivalente è warm;
come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un’implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all’aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.
  1. agg.
    1. (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot;
      [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot;
      a forno ~ in a warm oven;
      bello ~ nice and warm;
      ci hanno servito dei croissant belli -i we were served piping hot croissants;
      mangiare, bere qcs. di ~ to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink
    1. (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm
    1. (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm;
      [atmosfera] friendly
    1. fig. (critico) [zona, periodo] hot;
      punto ~ hot o trouble spot
    1. (intenso) [luce, colore, voce] warm
    1. (focoso) passionate, ardent
    1. fig. (recente) notizie -e -e hot news, news hot from the press
  1. m.
    1. (calore) heat, warmth;
      (stagione calda) hot weather;
      i primi -i meteor. the first days of the hot season;
      sentire, avere ~ to feel, be hot;
      fare ~ to be warm o hot;
      fa ~ nella stanza the room feels hot;
      tenere ~ a qcn. [cap potto, coperta] to keep sb. warm;
      tenere al ~ to keep [sb.] warm [persona];
      tenere in ~ to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]
    1. a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment;
      (impulsivo) [reazione] hot-headed
locuzioni idiomatiche prendersela -a per qcn., qcs. to take sb., sth. to heart;
non mi fa né ~ né freddo it leaves me cold.


'caldo' trovato anche in queste voci:
caldo: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
caldoadj (gen.) opposite of coldhot
caldoadj (tiepido) hotwarm
caldo (abbraccio) lovingwarm
 
Additional Translations
caldoadj (grato) warmgrateful
caldoadj (forte) warmstrong
caldonmheat
Segnala un errore

caldo: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
a caldoavv (subito)immediately
a caldoavv (subito)on the spot
a sangue caldowarm-blooded
avere caldobe hot
avere caldobe warm
bagno caldohot bath
caldo benvenutowarm welcome
caldo come il fuocoadjfire-hot
caldo e confortevoleadjtoasty
caldo estivosummer heat
caldo estremoextreme heat
caldo intensointense heat
caldo pazzescosizzling hot
caldo tropicalenmtropical heat
caldo-freddo (terapia)hot-cold
caldo-seccoadjhot-dry
caldo-umidoadjhot-humid
caldo-umidoadjhot-moist
cavallo di sangue caldolight horse
cereale servito caldohot cereal
colore caldonm USwarm color
colore caldowarm colour
dal sangue caldo, impulsivohot-blooded
di cuore caldowarm-hearted
di punto caldo, zona caldahot-spot
essere caldobe warm
fare caldov make hotheat
ferro caldohot iron
fragile quando è caldohot-short
gran caldoheat-wave
impacco caldo per ridurre gonfiorehot pack
jazz caldo (mus.)hot jazz
laminato a caldohot-roll
laminato a caldohot-rolled
molto caldohot as hell
non caldoadj not hotcold
ondata di caldoheat wave
pistola a caldo (bricolage, modellismo, ecc.)glue gun
punto caldo; zona caldahot spot
rendere caldomake hot
rum caldo del bucanierehot buttered rum
saggio a caldofire assay
sangue caldohot blood
tempo caldohot weather
vento caldohot wind
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'caldo' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'caldo':
a caldo
a freddo/a caldo
Abbigliamento leggero, caldo e a strati
acciaio zincato a caldo
Al caldo del camino
anche sotto la ruvida scorza di Fonzie, batte un cuore caldo
battere il ferro finché è caldo
bello e caldo
C'è stato/ha fatto caldo sino a ieri
Caldo bene?
Caldo benvenuto
caldo cotone
caldo di conversari
caldo umido - forum Solo Italiano
col caldo che fa
colla a caldo
commento a caldo
con questo caldo
confezionamento a caldo
Dopo il bagnetto mi addormento al caldo tepore dell'asciugatore
è caldo e c'è il sole
E' caldo
E' scoppiato il caldo
Fa caldo dentro qui....ma e VOI, amante
fa un caldo terribile, fa un freddo cane - weather expressions
ferro forgiato e zincato a caldo
Fino in fondo all'orizzonte grano, cielo, grilli, sole e caldo.
frigo caldo
Ho freddo, ho caldo - senza fraintendimenti
il caldo aveva già nel fondo la polpa dolce dell'autunno
continua...
See Google Translate's machine translation of 'caldo'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.