capo - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

capo:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
capo / ˈkapo/ See lexical note→ 4

m.
1. (testa) head;
  a ~ scoperto bareheaded;
  passare per il ~ fig. to go through one’s mind
1. (chi comanda, dirige) boss, chief, head, leader;
  ~ del personale personnel manager;
  comandante in ~ mil. commander-in-chief
1. (singolo elemento) article, item;
  un ~ di vestiario an article of clothing;
  -i colorati coloureds
1. (di bestiame) head^(irregular);
  30 -i di bestiame 30 head of cattle
1. (estremità) (di fune) end;
  (di letto, chiodo) head;
  da un ~ all’altro from one end to another;
  all’altro ~ (del telefono) at the other end (of the line);
  da ~ a fondo from top to bottom;
  in ~ alla pagina at the top o head of the page;
  in ~ a un mese within a month
1. (promontorio) cape, headland;
  Capo Horn Cape Horn
1. (filo) strand;
  lana a due -i two-ply wool
1. mar. mil. ~ di prima, seconda, terza classe = chief petty officer
1. da capo ricominciare da ~ to start afresh, to begin anew
1. a capo (al comando) essere a ~ di qcs. to head (up) sth.;
  (in un nuovo paragrafo) andare a ~ to start a new line;
  (nella dettatura) new paragraph;
  venire a ~ di (risolvere) to thrash o work out [problema]
1. fare capo a (appoggiarsi) [persona] to refer to;
  (dipendere) [organizzazione, movimento] to depend on

agg.inv. ispettore ~ chief inspector;
redattore ~ editor-in-chief

locuzioni idiomatiche tremare da ~ a piedi to be trembling all over o from head to foot;
senza ~ né coda without rhyme or reason;
[discorso] all over the place;
cadere fra ~ e collo to come unexpectedly;
in ~ al mondo [abitare] in the back of beyond;
[andare] to the ends of the earth;
per sommi -i in short, briefly

locuzioni sostantivali ~ d’accusa dir. count;
~ del governo premier;
~ di istituto principal;
~ di Stato head of State;
~ di stato maggiore Chief of Staff;
~ storico founding father.

'capo' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbandonare - abbassare - abbigliamento - accapo - accennare - accusa - appoggiare - assentire - cenere - cenno - chinare - chino - città - coda - comandante - condurre - cosa - cospargere - dirigere - doppiare - double-face - eretto - essere - estremità - giramento - governare - governo - guida - inchinare - incontentabile - inghirlandare - inimicare - lavata - maresciallo - mio - nomina - personale - pidocchio - piede - piegare - preporre - preposto - principale - punta - punto - reclinare - redattore - reparto - ribelle

Inglese:

across - afresh - all over - anew - anybody - backwoods - bare - bare - bareheaded - beyond - bob - book - boss - breadth - butt - cape - Cape of Good Hope - Cape Province - Cape Town - carpet - chief - chief accountant - chief constable - chief executive - chief inspector - chief of police - Chief of Staff - chief of state - chief petty officer - Chief Rabbi - chief superintendent - chieftain - Church of England - C-in-C - The City - clerk - clothing - coal - commander - commander-in-chief - count - decisive - drawing board - dress - dressing-down - earful - earth - editor - editorial - end

Principal Translations/Traduzioni principali
capo	nm	(di governo, ecc) leader	head
capo	nm	(leader)	leader
capo	nm	(colloq.) head of a unit, employer	boss
capo	nm	(mil, econ, gov) foreman	chief
capo	nm	(testa)	head

Additional Translations
capo	nm	(geogr) geogr.	cape
capo	nm	(governatore) one governing	governor
capo	nm	(colloq.) top of the head	pate
capo	nm	(medioevale) head	overlord
capo	nm	(capo tribù) tribal chief	chieftain
capo	nm	(colloq.)	king of the hill
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
alla testa di, al comando di, a capo di		(militare)	in the vanguard
andare a capo	v		hyphen
capo bibliotecario			chief librarian
capo classe			class leader
capo cuoco			chief cook
capo dei giurati	nm	law	foreman
capo dei vigili del fuoco			fire chief
capo del partito			party chairman
capo della manutenzione			service engineer
capo della polizia			chief constable
capo della polizia			chief of police
capo di stato			head of state
capo di stato			chief of state
capo di stato maggiore			chief of staff
capo distrettuale			district leader
capo famiglia	nm	father of a family	patriarch
capo gruppo	nm	male head	patriarch
capo guardiano	nm	prison	warden
capo lista	nm	someone who propose a candidate	nominator
capo nato			born leader
capo redattore		(giornalismo e televisione)	assignment editor
capo redazione	nm		editors-in-chief
capo spirituale			spiritual leader
capo ufficio			office manager
che orna il capo			headdress
chinare il capo, andare a testa bassa			hang one's head
comandare, fare il capo, essere il capo			call the shots
cospargersi il capo di cenere			hang your head
da capo a piedi			from head to foot
da capo a piedi			from top to toe
da un capo all'altro	idiom		end-to-end
da un capo all'altro della nave			from stem to stern
dall'inizio alla fine, da capo a piedi			head to tail
essere a capo; dirigere			head up
fare cenno con il capo	v		beckon
fare una lavata di capo	v	(usato anche in tono scherzoso) familiar US	berate
grande capo			big chief
il capo			big boss
in capo			in chief
in capo al mondo		(anche fig.)	to the end of the earth
ingegnere capo			chief engineer
maresciallo capo			sergeant major
rabbino capo			chief rabbi
redattore capo			editor in chief
redattore capo	nm		editor-in-chief
redattori capo			editors in chief
responsabile capo	nm	manager	organizer
senza capo	adj	(anche in senso figurato) also figurative	headless
sgridare qc, dare una lavata di capo a qc, fare una ramanzina a qc, dare una strigliata a qc			give sb a good telling-off
sgridare qc, dare una lavata di capo a qc, fare una ramanzina a qc, dare una strigliata a qc			give sb a roasting
sgridare qc, dare una lavata di capo a qc, fare una ramanzina a qc, dare una strigliata a qc			haul sb over the coals
sgridata, lavata di capo			tongue-lashing
sgridata, lavata di capo, tirata d'orecchi	nf		earful
ufficiale in capo del servizio postale nazionale			postmaster general
vice capo			assistant chief
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'capo' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'capo':

See Google Translate's machine translation of 'capo'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.