WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
cartolina
cartomante
cartomanzia
cartonato
cartoncino
cartone
cartongesso
cartucce
cartuccia
cartucciera
casa
casacca
casaccio
casale
casali
casalinga
casalingo
casamatta
casamento
casanova
casara
cartomante
cartomanzia
cartonato
cartoncino
cartone
cartongesso
cartucce
cartuccia
cartucciera
casa
casacca
casaccio
casale
casali
casalinga
casalingo
casamatta
casamento
casanova
casara
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
casa: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
casa / ˈkasa/ Tra i due principali equivalenti inglesi dell’italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l’edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d’uso: domani starò a casa = I’ll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont’ stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher’s (house), è andato a casa di Laura = he’s gone to Laura’s (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento (flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente (detached house) o almeno semi-indipendente (semi-detached house). f.
- (edificio) building;
(abitazione) house;
(appartamento) flat BE, apartment AE;
(luogo in cui si abita) home;
cercare ~ to look for a house, to house-hunt;
cambiare ~ to move (house);
seconda ~ second o holiday home;
stare a ~ to stay (at) home;
uscire di ~ to go out;
andare a ~ to go home;
essere a o in ~ to be at home o in;
non essere in ~ to be out;
essere via da o di ~ to be away from home;
troviamoci a ~ mia let’s meet at my place;
sono a ~ di Sara I’m at Sara’s (house);
sentirsi (come) a ~ propria to feel at home;
sotto ~ on the doorstep
- (famiglia) scrivere a ~ to write home;
~ Rossi the Rossi family, the Rossis;
donna di ~ (casalinga) housewife;
metter su ~ to set up home o house;
di ~ [lavori, conti] household;
fare gli onori di ~ to do the honours, to play host;
essere di ~ to be one of the family;
fatto in ~ homemade
- (dinastia) la ~ reale the Royal Family;
~ Savoia the house of Savoy
- sport partita in ~, fuori ~ home match, away match;
giocare fuori ~, in ~ to play away, at home
locuzioni idiomatiche a ~ del diavolo in the back of beyond, right in the middle of nowhere;
~ dolce ~ prov. home sweet home;
essere (tutto) ~ e chiesa to be a homebody and a churchgoer
~ dolce ~ prov. home sweet home;
essere (tutto) ~ e chiesa to be a homebody and a churchgoer
locuzioni sostantivali ~ di appuntamenti brothel;
~ di campagna cottage;
(grande e con parco) country house;
~ chiusa brothel;
~ di correzione house of correction;
~ di cura nursing home;
~ discografica label, record company;
~ di distribuzione cinem. distributor;
~ editrice publishing house, publisher;
~ farmaceutica pharmaceutical company;
~ da gioco gambling house, casino;
~ madre comm. main branch, parent (company); relig. mother house;
~ di moda fashion house;
~ popolare tenement, council house;
(singolo appartamento) council flat;
~ di produzione cinem. studio;
~ di riposo retirement o rest home;
~ dello studente hall of residence BE, residence (hall) AE;
~ di tolleranza brothel;
la Casa Bianca the White House.
~ di campagna cottage;
(grande e con parco) country house;
~ chiusa brothel;
~ di correzione house of correction;
~ di cura nursing home;
~ discografica label, record company;
~ di distribuzione cinem. distributor;
~ editrice publishing house, publisher;
~ farmaceutica pharmaceutical company;
~ da gioco gambling house, casino;
~ madre comm. main branch, parent (company); relig. mother house;
~ di moda fashion house;
~ popolare tenement, council house;
(singolo appartamento) council flat;
~ di produzione cinem. studio;
~ di riposo retirement o rest home;
~ dello studente hall of residence BE, residence (hall) AE;
~ di tolleranza brothel;
la Casa Bianca the White House.
'casa' trovato anche in queste voci:
Italiano:
a
- abitabile
- abitare
- abitato
- abusivamente
- accasare
- accudire
- adornare
- affacciare
- affittare
- affitto
- affrettare
- allacciare
- allagare
- allargare
- alzare
- ampliamento
- ampliare
- ancora
- andare
- angolo
- annesso
- appestare
- arioso
- arredare
- arrivare
- assicurazione
- asta
- atelier
- atrio
- attendere
- attiguo
- attorno
- avere
- avviare
- badare
- ballatoio
- base
- bello
- bene
- bentornato
- biancheria
- bombardamento
- bordello
- borghese
- bruciare
- buono
- buttare
- cacciare
- cadere
Inglese:
afraid
- after
- alternatively
- anybody
- around
- as
- auction
- auction
- away
- away
- backyard
- bacon
- bad
- behind
- belt
- beyond
- bomb
- borstal
- branch
- bring
- brothel
- brownstone
- build
- buzz
- call
- can
- carry
- change
- chore
- come
- conduct
- confine
- corner
- cottage
- council house
- council tenant
- country house
- cry
- decorate
- deposit
- descend
- detached house
- devil
- dine
- doggy bag
- domesticated
- domesticity
- door
- doorstep
- door-to-door
casa: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| casa | nf | (edificio) home | house |
| casa | nf | (casa propria) own home | home |
| Additional Translations | |||
| casa | nf | (abitazione) | dwelling house |
| casa | nf | (posto) home | place |
| Segnala un errore | |||
casa: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a casa | at home | ||
| a casa con | at home with | ||
| a casa in | at home in | ||
| allevato in casa | home-bred | ||
| andare via di casa | leave home | ||
| animale allevato in casa | home-raised | ||
| articoli per la casa | home furnishings | ||
| bandiera della casa (cioè di una società) | nf | house flag | |
| benvenuto a casa | welcome home | ||
| birra fatta in casa | homebrew | ||
| birra fatta in casa | home brew | ||
| cambiare casa | v | change residence | move |
| cambiare casa | change house | ||
| cane di casa | house dog | ||
| capitare in casa di qualcuno | turn up at sb's home | ||
| casa a piani sfalsati | split-level house | ||
| casa base (baseball) | home base | ||
| casa bassa | low house | ||
| casa bifamiliare | nf | duplex | |
| casa con mattoni rossi a vista | brick house | ||
| casa costruttrice | nf | manufacturer | |
| casa da gioco; bisca | gambling house | ||
| casa da sogno | nf | dream house | |
| casa da tè | nf | tea house | |
| casa dei divertimenti | fun house | ||
| casa dei genitori | parental home | ||
| casa del pastore | nf | house of the minister | parsonage |
| casa del ranch | ranch house | ||
| casa delle bambole | nf | doll house | playhouse |
| casa dello studente | hall of residence | ||
| casa di adobe | mattoni di paglia e fango | adobe house | |
| casa di bambola | doll's house | ||
| casa di bambola | nf | doll house | |
| casa di campagna | field house | ||
| casa di campagna | country house | ||
| casa di città | town house | ||
| casa di correzione; riformatorio | house of correction | ||
| casa di culto, luogo di culto, casa di Dio | House of God | ||
| casa di cura | nursing home | ||
| casa di cura | nf | sanatorium | nuthouse |
| casa di Dio | house of God | ||
| casa di Dio; casa di preghiera | house of worship | ||
| casa di legno | nf | frame house | |
| casa di matti | nf | loony bin | nuthouse |
| casa di moda | fashion house | ||
| casa di nessuno | nobody home | ||
| casa di preghiera | house of prayer | ||
| casa di riposo | rest home | ||
| casa di riposo | rest house | ||
| casa di riposo | retirement home | ||
| casa discografica | nf | record company | |
| casa divisa da lotte intestine | house divided against itself | ||
| casa dolce casa | home sweet home | ||
| casa dolce casa | idiom. | there's no place like home | |
| casa e affetti | hearth and home | ||
| casa e terreno circostante | house and grounds | ||
| casa e terreno circostante | house and lot | ||
| casa editrice | nf | publishing house | publishing |
| casa editrice | publishing house | ||
| casa estiva | garden house | ||
| casa estiva, casa per le vacanze | summer house | ||
| casa eterna | eternal home | ||
| casa madre | nf | (commerciale) business | head office |
| casa madre | nf | (relig) relig | mother house |
| casa malmessa | nf | poorly maintained house | |
| casa mobile | mobile home | ||
| casa o luogo dove si trova | home place | ||
| casa parrocchiale | nf | rectory | parsonage |
| casa parrocchiale | parish house | ||
| casa per affitto | nf | legal UK | tenement |
| casa per i poveri | nf | poorhouse | |
| casa pilota | nf | pilot house | |
| casa popolare | housing project | ||
| casa sul ponte | nf | bridge-house | |
| casa sull'albero | tree house | ||
| casa tua | your home | ||
| casa vacanze | tourist home | ||
| casa vinicola | nf | wine house | |
| casa-barca | nf | houseboat | |
| casa-giocattolo | nf | children's playhouse | playhouse |
| centro di reinserimento sociale; casa di riabilitazione | halfway house | ||
| che ha nostalgia di casa | homesick | ||
| che possiede una casa | home-owning | ||
| compiti a casa | nmpl | homework | prep |
| compiti a casa | homework assignment | ||
| corsa alla casa base (baseball) | home run | ||
| cotto al forno in casa | home-baked | ||
| da casa | from home | ||
| da casa bollente | hot-house | ||
| della casa | adj | belonging to the house | household |
| della casa di città | town-house | ||
| della ricerca della casa | house-search | ||
| della stanza principale di villa o casa di campagna | house-place | ||
| di alloggio posto in casa | house-room | ||
| di casa in casa, a domicilio | house-to-house | ||
| di inaugurazione di una casa | housewarming | ||
| di nuovo a casa | back home | ||
| di ritorno a casa | home-going | ||
| diretto verso casa | homeward bound | ||
| diretto verso casa | homeward-bound | ||
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'casa' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'casa':
'Me voglio fà 'na casa miez''o mare fravecata de penne de pavune'
147 metri dalla porta di questa stanza alla casa di Mandelinck
A casa degli amici dei miei genitori
A casa della quale...
a casa di
A casa di dio
a casa, in casa
A casa, non (ci) sono ancora tornato - forum Solo Italiano
abbiamo iniziato i lavori nella casa
Accessori per la casa
accogliere un ospite in casa propria
Accompagnare a casa
Adam potrebbe essere a casa oggi
Ai coordinatori della Casa spetta l’incarico
Alle 4.25 aspetto mio fratello perchè torna a casa con l’autobus
andare di casa in casa
andare nella/alla sua casa - forum Solo Italiano
angeli della casa
antipasto della casa
Appena sei arrivato a casa fammi una telefonata - forum Solo Italiano
aria di casa
assessore alle politiche per la casa
atto preliminare di acquisto di una casa
augurare un buon ritorno a casa
avendo io sentito che andrà a casa sua
avevo vissuto in quella casa per 10 anni
Bentornati a casa, Mamma e Papà
bentornato a casa
C'è tuo padre in casa
C’è che m’è venuto a noia stare a casa.
continua...
147 metri dalla porta di questa stanza alla casa di Mandelinck
A casa degli amici dei miei genitori
A casa della quale...
a casa di
A casa di dio
a casa, in casa
A casa, non (ci) sono ancora tornato - forum Solo Italiano
abbiamo iniziato i lavori nella casa
Accessori per la casa
accogliere un ospite in casa propria
Accompagnare a casa
Adam potrebbe essere a casa oggi
Ai coordinatori della Casa spetta l’incarico
Alle 4.25 aspetto mio fratello perchè torna a casa con l’autobus
andare di casa in casa
andare nella/alla sua casa - forum Solo Italiano
angeli della casa
antipasto della casa
Appena sei arrivato a casa fammi una telefonata - forum Solo Italiano
aria di casa
assessore alle politiche per la casa
atto preliminare di acquisto di una casa
augurare un buon ritorno a casa
avendo io sentito che andrà a casa sua
avevo vissuto in quella casa per 10 anni
Bentornati a casa, Mamma e Papà
bentornato a casa
C'è tuo padre in casa
C’è che m’è venuto a noia stare a casa.
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.