WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
cascante
cascarci
cascare
cascata
cascato
cascatore
caschetto
cascina
cascinale
casco
case
casearia
caseario
caseggiato
caseificio
caseina
casella
casellante
casellario
casello
casereccio
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


case:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:
Multiple Entries:
  case    casa  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
casa / ˈkasa/ Tra i due principali equivalenti inglesi dell’italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l’edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d’uso: domani starò a casa = I’ll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont’ stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher’s (house), è andato a casa di Laura = he’s gone to Laura’s (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento (flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente (detached house) o almeno semi-indipendente (semi-detached house). f.
  1. (edificio) building;
    (abitazione) house;
    (appartamento) flat BE, apartment AE;
    (luogo in cui si abita) home;
    cercare ~ to look for a house, to house-hunt;
    cambiare ~ to move (house);
    seconda ~ second o holiday home;
    stare a ~ to stay (at) home;
    uscire di ~ to go out;
    andare a ~ to go home;
    essere a o in ~ to be at home o in;
    non essere in ~ to be out;
    essere via da o di ~ to be away from home;
    troviamoci a ~ mia let’s meet at my place;
    sono a ~ di Sara I’m at Sara’s (house);
    sentirsi (come) a ~ propria to feel at home;
    sotto ~ on the doorstep
  1. (famiglia) scrivere a ~ to write home;
    ~ Rossi the Rossi family, the Rossis;
    donna di ~ (casalinga) housewife;
    metter su ~ to set up home o house;
    di ~ [lavori, conti] household;
    fare gli onori di ~ to do the honours, to play host;
    essere di ~ to be one of the family;
    fatto in ~ homemade
  1. (dinastia) la ~ reale the Royal Family;
    ~ Savoia the house of Savoy
  1. sport partita in ~, fuori ~ home match, away match;
    giocare fuori ~, in ~ to play away, at home
locuzioni idiomatiche a ~ del diavolo in the back of beyond, right in the middle of nowhere;
~ dolce ~ prov. home sweet home;
essere (tutto) ~ e chiesa to be a homebody and a churchgoer
locuzioni sostantivali ~ di appuntamenti brothel;
~ di campagna cottage;
(grande e con parco) country house;
~ chiusa brothel;
~ di correzione house of correction;
~ di cura nursing home;
~ discografica label, record company;
~ di distribuzione cinem. distributor;
~ editrice publishing house, publisher;
~ farmaceutica pharmaceutical company;
~ da gioco gambling house, casino;
~ madre comm. main branch, parent (company); relig. mother house;
~ di moda fashion house;
~ popolare tenement, council house;
(singolo appartamento) council flat;
~ di produzione cinem. studio;
~ di riposo retirement o rest home;
~ dello studente hall of residence BE, residence (hall) AE;
~ di tolleranza brothel;
la Casa Bianca the White House.


'case' trovato anche in queste voci:
case: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
casenfplhousing
Segnala un errore

case: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
beauty casenm (bauletto)beauty case
scricciolo delle casehouse wren
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'case' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'case':
's - genitivo sassone - possessive case
"case ready" meat from processing plant
"Conflict of interest and Inducement documents must be printed in case of Policy subcription"
a battle-hardened case officer and agent-runner
a case in point
a case of reactor core shroud corrosion
a case of wine
a few riffles in case we need to live off the land
a good general case
a raging case of entitlement
A strong case can be made for living a life of modified hedonism
A strong case could be made
a whole case
add to the case
antproof case
Any proposed case
Argue the case
as is always the case
as is not the case
as the case may be
Assurance case
at her case
avoiding or enforcing the case
Base Case, Downside, Upside
Basket case
beauty case vs. nécessaire - forum Solo Italiano
Best-case scenario/worst-case scenario
borderline case
Brazil is considering a case against US cotton before the WTO
build a case against
continua...
See Google Translate's machine translation of 'case'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.