chiudere - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

chiudere:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
chiudere / ˈkjudere/ (conjugation⇒)

tr.
1. to close, to shut^(irregular) [occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro];
  to fasten [valigia];
  to seal [busta];
  (tirando) to draw^(irregular), to pull, to close [tende, porta];
  (piegando) to fold [sedia, ventaglio, ombrello, coltellino, ali];
  (abbottonando, allacciando) to fasten, to do^(irregular) up [vestito];
  to tie up [scarpe];
  ~ il pugno to clench one’s fist;
  ~ a chiave to lock;
  ~ la porta con un calcio to kick the door shut
1. (spegnere) to turn off [rubinetto, gas, acqua];
  to switch off [luce, radio]
1. (sbarrare) to close (off), to bar, to block [passaggio, accesso, frontiera];
  ~ al traffico to close to traffic;
  ~ fuori qcn. to lock sb. out, to turn the key on sb. (anche fig.)
1. (rinchiudere) ~ qcn. in o dentro (a) una stanza to lock sb. in a room;
  ~ qcs. in cassaforte to lock sth. away o up
1. (recingere) to surround, to enclose, to fence [giardino, terreno]
1. (sospendendo un’attività) (temporaneamente) to close, to shut^(irregular);
  (definitivamente) to close (down), to shut^(irregular) (down) [fabbrica, negozio]
1. (terminare, concludere) to close, to conclude [dibattito];
  to close, to end [udienza, festival, giornata];
  to complete [stagione, progetto, inchiesta];
  (venendo per ultimo) to bring^(irregular) up the rear of [marcia, corteo];
  ~ il caso dir. to rest one’s case
1. (tappare) to plug (up), to stop (up) [falla, buco];
  to stop [bottiglia]
1. banc. comm. to close [conto bancario];
  ~ i conti to balance
1. inform. to close [file]

intr. (aus. avere)
1. [fabbrica, negozio, teatro] (temporaneamente) to close, to shut^(irregular);
  (definitivamente) to close (down), to shut^(irregular) (down)
1. (stare chiuso) ~ bene [porta, valigia] to close properly;
  il coperchio non chiude bene the lid won’t go on properly
1. econ. [mercato, azione] to close;
  ~ a 45 euro to close at 45 euros;
  ~ in rialzo, ribasso to close up, down;
  ~ in pareggio to break even;
  ~ in attivo to show a profit
1. fig. con te ho chiuso I’m through with you

chiudersi pronom.
1. [porta, finestra, scatola, occhi, bocca] to close, to shut^(irregular);
  [fiore] to close up;
  [cappotto, braccialetto, valigia] to fasten;
  [sedia, ombrello] to fold (up);
  -rsi dentro to lock oneself in [stanza, auto];
  -rsi fuori to lock oneself out of [casa];
  -rsi in casa to shut oneself up at home;
  -rsi in se stesso to become withdrawn, to withdraw into oneself
1. (concludersi) [serata, festival, discorso] to end, to finish (con with)
1. (rimarginarsi) [ferita] to heal over, to heal up
1. colloq. (schiacciarsi) -rsi un dito nella porta to get one’s finger caught o trapped in the door

locuzioni idiomatiche ~ bottega to shut up shop, to put up the shutters;
chiudi il becco! shut up!

'chiudere' trovato anche in queste voci:

Italiano:

archiviare - battente - bilancio - bloccare - boccaporto - bottega - cerniera - chiave - chiuso - conto - coprire - definitivamente - delicatamente - gentilmente - giro - guadagno - lampo - legare - mandata - murare - occhio - ombrello - pareggio - pari - passare - porta - rialzo - ribasso - richiudere - rubinetto - sbattere - seduta - socchiudere - stagnare - stalla - stringere - suggellare - tappare - tenda - tirare - violentemente - volere

Inglese:

after - balance - bang - batten - blind - block - blow - board - bolt - box - break - brick - cast - clamp - clap - clash - click - close - cone off - cover - disregard - do - double-lock - excitement - eye - fasten - fill - fold - half - hammer - have - invitation - latch - latch - leg - let - lock - main - make - overlook - padlock - pen - plug - push - rest - roof - screw - seal - seal - shop

Principal Translations/Traduzioni principali
chiudere	v	shut	close
chiudere	vtr	(rubinetto)	turn off
chiudere	vtr	(radio)	switch off
chiudere	v	close	end

Additional Translations
chiudere			box in
chiudere			shut down
chiudere	nm		closing
chiudere	nm		closure
chiudere	v	shut down	fold
chiudere	v	close	fasten
chiudere	v	leg - to put out of judicial consideration	dismiss
chiudere	v	to fold, to close	collapse
chiudere	v	put a top on	cap
chiudere	v	shut up	lock
chiudere	v	to cause to close	shut
chiudere	v		plug up
chiudere	v rif	(strada)	close off vtr + prep
chiudere	vi	(combaciare) window	close properly
chiudere	vi	(vacanze) holiday	not operate
chiudere	vtr	keep in	lock sb up vtr + prep
chiudere	vtr	keep in	shut sb up vtr + prep
chiudere	vtr	keep safe	lock sth away vtr + prep
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
chiudere a chiave	v	to secure with a lock	bolt
chiudere a chiave			lock up
chiudere a doppia mandata	v		double-lock
chiudere bene			batten down
chiudere con cerniera lampo			zip up
chiudere con il lucchetto	v		padlock
chiudere dentro			lock in
chiudere fuori			lock out
chiudere gli occhi			shut your eyes
chiudere gli scuretti	v	to close the shutters	shutter
chiudere il bilancio			balance the books
chiudere in			locking in
chiudere in pareggio		(chiudere un bilancio in pareggio)	break even
chiudere in un feretro	v		casket
chiudere la bocca			shut your mouth
chiudere la porta			lock the door
chiudere la porta			shut the door
chiudere rapidamente			screw up
chiudere un buco con uno stop	v	to plug a hole	plug
chiudere un conto			close an account
chiudere un occhio			turn a blind eye
chiudere un occhio		(idiomatica)	turn a blind eye on
chiudere un occhio su			wink at
chiudere un occhio su			turn a blind eye to
chiudere un occhio su qcs			wink at sth
chiudere una lettera con la firma			sign off
far chiudere un'attività	vtr		put out of business
isolare, chiudere		(strada, area)	close sth off
smetterla, finirla, darci un taglio, chiudere, mettere la parola fine		(terminare un lavoro o un'attività)	call it a day
smetterla, finirla, darci un taglio, chiudere, mettere la parola fine		(terminare un lavoro o un'attività)	call it quits
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'chiudere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'chiudere':

See Google Translate's machine translation of 'chiudere'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.