WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
chitarra
chitarrista
chiudere
chiuderlo
chiudersi
chiudibile
chiudiporta
chiunque
chiurlare
chiurlo
chiusa
chiusino
chiuso
chiusura
choc
ci
CIA
ciabatta
ciabattino
ciac
cialda
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


chiusa:
Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:
Multiple Entries:
  chiusa    chiudere    chiuso  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
chiusa / ˈkjusa/ f.
  1. (sbarramento di un corso d’acqua) lock, sluice gate
  1. (conclusione) ending, conclusion;
    (di lettera) closing phrase.


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
chiudere / ˈkjudere/ (conjugation⇒)
  1. tr.
    1. to close, to shut(irregular) [occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro];
      to fasten [valigia];
      to seal [busta];
      (tirando) to draw(irregular), to pull, to close [tende, porta];
      (piegando) to fold [sedia, ventaglio, ombrello, coltellino, ali];
      (abbottonando, allacciando) to fasten, to do(irregular) up [vestito];
      to tie up [scarpe];
      ~ il pugno to clench one’s fist;
      ~ a chiave to lock;
      ~ la porta con un calcio to kick the door shut
    1. (spegnere) to turn off [rubinetto, gas, acqua];
      to switch off [luce, radio]
    1. (sbarrare) to close (off), to bar, to block [passaggio, accesso, frontiera];
      ~ al traffico to close to traffic;
      ~ fuori qcn. to lock sb. out, to turn the key on sb. (anche fig.)
    1. (rinchiudere) ~ qcn. in o dentro (a) una stanza to lock sb. in a room;
      ~ qcs. in cassaforte to lock sth. away o up
    1. (recingere) to surround, to enclose, to fence [giardino, terreno]
    1. (sospendendo un’attività) (temporaneamente) to close, to shut(irregular);
      (definitivamente) to close (down), to shut(irregular) (down) [fabbrica, negozio]
    1. (terminare, concludere) to close, to conclude [dibattito];
      to close, to end [udienza, festival, giornata];
      to complete [stagione, progetto, inchiesta];
      (venendo per ultimo) to bring(irregular) up the rear of [marcia, corteo];
      ~ il caso dir. to rest one’s case
    1. (tappare) to plug (up), to stop (up) [falla, buco];
      to stop [bottiglia]
    1. banc. comm. to close [conto bancario];
      ~ i conti to balance
    1. inform. to close [file]
  1. intr. (aus. avere)
    1. [fabbrica, negozio, teatro] (temporaneamente) to close, to shut(irregular);
      (definitivamente) to close (down), to shut(irregular) (down)
    1. (stare chiuso) ~ bene [porta, valigia] to close properly;
      il coperchio non chiude bene the lid won’t go on properly
    1. econ. [mercato, azione] to close;
      ~ a 45 euro to close at 45 euros;
      ~ in rialzo, ribasso to close up, down;
      ~ in pareggio to break even;
      ~ in attivo to show a profit
    1. fig. con te ho chiuso I’m through with you
  1. chiudersi pronom.
    1. [porta, finestra, scatola, occhi, bocca] to close, to shut(irregular);
      [fiore] to close up;
      [cappotto, braccialetto, valigia] to fasten;
      [sedia, ombrello] to fold (up);
      -rsi dentro to lock oneself in [stanza, auto];
      -rsi fuori to lock oneself out of [casa];
      -rsi in casa to shut oneself up at home;
      -rsi in se stesso to become withdrawn, to withdraw into oneself
    1. (concludersi) [serata, festival, discorso] to end, to finish (con with)
    1. (rimarginarsi) [ferita] to heal over, to heal up
    1. colloq. (schiacciarsi) -rsi un dito nella porta to get one’s finger caught o trapped in the door
locuzioni idiomatiche ~ bottega to shut up shop, to put up the shutters;
chiudi il becco! shut up!


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
chiuso / ˈkjuso/
  1. p.pass. See→ chiudere
  1. agg.
    1. [porta, libro, bocca] closed, shut;
      (a chiave) locked;
      [ferita] closed, healed;
      “~ al pubblico” “closed to the public”;
      in busta -a sealed;
      avere il naso ~ to have a stuffy nose, to have the sniffles;
      ~ in casa housebound
    1. (ottuso) [mentalità] closed;
      (riservato) [persona, carattere] buttoned up, reserved
    1. (ristretto) [circolo, club] exclusive;
      [mercato] closed;
      un universo ~ a closeted world;
      numero ~ fixed number, restricted entry; univ. numerus clausus
    1. (concluso) la questione è -a! the matter is closed! that’s the end of the matter!
      il caso è ~ dir. the case is closed (anche fig.);
      capitolo ~ it is over and done with
    1. (accollato) [abito] high-necked
  1. m. al ~ [sport, attività] indoor;
    odore di ~ musty o stuffy smell
locuzioni idiomatiche tenere la bocca -a to hold one’s tongue, to keep one’s mouth shut;
comprare a scatola -a to buy a pig in a poke.


'chiusa' trovato anche in queste voci:
chiusa: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

chiusanffloodgate
chiusanflock
chiusanfdam
chiusanfenclosure
Segnala un errore

chiudere: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
chiuderev shutclose
chiuderevtr (rubinetto)turn off
chiuderevtr (radio)switch off
chiuderev closeend
 
Additional Translations
chiuderebox in
chiudereshut down
chiuderenmclosing
chiuderenmclosure
chiuderev shut downfold
chiuderev closefasten
chiuderev leg - to put out of judicial considerationdismiss
chiuderev to fold, to closecollapse
chiuderev put a top oncap
chiuderev shut uplock
chiuderev to cause to closeshut
chiuderevplug up
chiuderev rif (strada)close off vtr + prep
chiuderevi (combaciare) windowclose properly
chiuderevi (vacanze) holidaynot operate
chiuderevtr keep inlock sb up vtr + prep
chiuderevtr keep inshut sb up vtr + prep
chiuderevtr keep safelock sth away vtr + prep
Segnala un errore

chiusa: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
chiusa d'ariaair lock
di mentalità chiusaadjclose-minded
mente chiusaclosed mind
prezzo di aggiudicazione (quando il giudice dichiara chiusa l'asta con un colpo di martello)hammer price
tenere la bocca chiusakeep your mouth shut
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'chiusa' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'chiusa':
a busta chiusa
A scatola chiusa
casa così chiusa - forum Solo Italiano
catena cinetica chiusa
Chiusa
Chiusa
Chiusa
Chiusa in Sicily
Chiusa la parentesi ortografica, passiamo a parlare di
Chiusa una porta si apre un portone
forma chiusa
La lettera "e" aperta e chiusa - forum Solo Italiano
La nostra società sarà chiusa..
Lei è molto chiusa ma finalmente ha dovuto scoprire le sue
mantenere chiusa
Non sa tenere la bocca chiusa - forum Solo Italiano
Poi ho salita un'erta, popolosa in principio, in la deserta, chiusa da un muricciolo
Porta chiusa
quiz a risposta chiusa
reception desk chiusa dietro
software a scatola chiusa
stradina chiusa
Tenere la porta chiusa
See Google Translate's machine translation of 'chiusa'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.