con - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

con:	Definition \| Conjugator \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
con /kon/ La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d’accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l’avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately;
si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l’età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l’autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l’elicottero del Presidente = in the President’s helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione;
inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d’uso e di traduzione. prep. (artcl. col, collo, colla, coll’;
pl. coi, cogli, colle)

(in compagnia, presenza di) ballare, uscire, vivere ~ qcn. to dance, go out, live with sb.;
porta un amico ~ te bring a friend with you

(in descrizioni) with;
una ragazza ~ i capelli neri a girl with black hair, a black-haired girl;
il ragazzo ~ la gamba rotta the boy with the broken leg;
una casa ~ vista sul mare a room with a sea view

(che coinvolge, riguarda) una discussione, un incontro ~ qcn. a discussion, a meeting with sb.;
sposarsi ~ qcn. to get married to sb., to marry sb.;
il confine ~ il Belgio the border with Belgium;
litigare ~ qcn. to quarrel with sb.;
la guerra ~ la Germania the war with Germany

(indicando un mezzo, un agente) with;
colpire qcn. ~ qcs. to hit sb. with sth.;
camminare ~ il bastone to walk with a stick;
pagare ~ carta di credito to pay by credit card;
arrivare ~ il treno to arrive by train

(indicando il modo) with;
~ piacere, cura with pleasure, care;
~ mia grande gioia to my great joy;
~ il pretesto di... on the pretext of...

(in relazione a) aumentare ~ il tempo to increase with time

(indicando simultaneità) alzarsi ~ il (primo) sole to get up with the sun

(interpretato da) Casablanca ~ Humphrey Bogart Casablanca with Humphrey Bogart;
un film ~ De Niro a film featuring De Niro

(indicando la condizione) with;
~ questo caldo in o with this heat

(seguito da un infinito) cominciò col dire che he started (off) by saying that;
finì ~ l’ammettere il proprio torto he ended up admitting he was wrong.

'con' trovato anche in queste voci:

Italiano:

a - abbagliante - abbastanza - abbattere - abbattimento - abboccamento - abbondante - abbottonato - abbottonatura - abbracciare - accendere - accennare - accento - acceso - accetta - accogliere - accompagnare - accondiscendente - accordare - accordo - accusa - acqua - addentare - addobbare - addormentare - addormentato - addossare - adirato - adornare - aerare - aerazione - affare - affetto - affettuoso - afflitto - aggiornare - aggiustare - aggravare - agio - aiuto - alcuno - alimentare - allattare - alleanza - allearsi - allegato - alloro - allusione - alterigia - alternare

Inglese:

abbreviate - ably - ABS - absently - absent-mindedly - accent - accented - accident - accord - accordance - accurately - acid test - actual - address - adjoin - admiration - admiringly - adoringly - adorn - adventure playground - advisedly - aesthetically - affectionately - affinity - aforethought - after - age - agency - agree - agreement - aid - air - air-conditioned - airily - akimbo - à la mode - alarm - align - all - all - all-found - ally - along - alternate - amalgamate - amalgamation - amazement - amber - amble - American dream

Principal Translations/Traduzioni principali
con	prep	(generale) together	with
con	prep	(film, teatro) movies, theater	starring
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(essere) amico con			pal with
a casa con			at home with
a livello con			level with
a noleggio con diritto di riscatto			hire-purchase
a proprio agio con			at ease with
a proprio agio con		(figurato)	at home with
a proprio agio con			comfortable with
a stretto contatto con	adj		in harness with
a/con ruote	adj		wheeled
abbondare con			abound with
abbordare qcn, attaccare discorso con qcn		(una ragazza)	chat sb up
abbracciarsi con passione	v	the act of hugging	necking
accapigliarsi con			squabble with
acciaio con alta percentuale di carbon fossile			high steel
accogliere con entusiasmo	v	to greet enthusiastically	hail
accogliere con fischi	v		boo
acconsentire con riluttanza			buckle under
accoppiare a, associare con	vtr		couple with
accoppiato con	agg		coupled with
affaticare gli occhi con la lettura			strain your eyes reading
agire con			act with
agire con			act together
agire con riguardo a			act with regard to
aiutarsi con; fidarsi di			fall back on
al passo con			in step with
all'unisono con			in unison with
allearsi con			league with
allearsi con	v	oneself with	ally
amico intimo di, in confidenza con			intimate with sb
andarci piano (con qcn.); essere gentili			go easy on
andarci piano con			be easy on
andarci piano con			be easy with
andarci piano con qc, prendere qc con le molle, non calcare troppo la mano con qc			go easy on sb
andare a letto con			go to bed with
andare a letto con	v	sleep with	bed
andare a letto con			sleep with
andare a letto con (sessualmente)	vtr		roger
andare a letto con qcn		(slang UK: incontro casuale)	get off with
andare a letto con tutti			sleep around
andare con	v	go with	side
andare con; intonarsi con			go with
andare d'accordo con	v.		in step with
andare d'accordo con qcn.			go along with
andare d'accordo con qcn.			get on well with
andare d'accordo con qcn.			get together with
andare d'accordo con qcn.; lavorare bene con qcn.			hit it off
andare di pari passo con qcs			go hand in hand with sth
andare mano nella mano con			go hand in hand with
andare su e giù con agitazione	vi		flutter about
andare via con qc			go off with
anello con diamanti			diamond ring
anello con sigillo			signet ring
animale con corna mozze	nm	animal with cut off horns	pollard
annunciare con gran fanfara	v		trump
appartamento a piano terra con accesso a un giardino			garden apartment
appoggiare a parole qcs, essere d'accordo a parole con qcs		(ipocrisia)	give lip service to sth
arrampicarsi con difficoltà	v	to climb awkwardly	scramble
arrampicarsi con fatica	v	riflessivo	shin
arrangiarsi con quello che c'è	loc verb		do with what you've got
arredare con un letto	v	furnish with a bed	bed
arrivare ad un accordo con			come to an agreement with
articoli di successo; che si vendono con rapidità			hot items
asciugare con il phon	v		blow-dry
asciugato con asciugacapelli			blow-dried
aspettare con calma			wait it out
aspettare qualcosa con calma			wait sth out
assalto con rapina	nm	law	mugging
assegnare in eredità con vincolo inalienabile	v	fee tail estate	entail
associato con, collegato con	agg		coupled with
attaccare con una raffica di parole	v	words	barrage
attaccare discorso con qualcuno			chat sb up
attacco (con colpi)	nm		battering
attacco con gas tossici			gas attack
attento con i soldi	adj	thrifty	careful
attrezzata con vele quadre			square-rigged
autocaro con piattaforma telescopica			cherry picker
autocarro con scala	nm		ladder truck
automobile con portellone posteriore, automobile a tre/cinque porte	nf		hatchback
avanti con gli anni	adj	age	advanced
avanti con gli anni			advanced in years
avanti con gli anni			over the hill
aver finito con			have done with
avercela con			be down on
avercela con qc, avere il dente avvelenato con qc			have it in for
avere a che fare con			have to do with
avere familiarità con	v	to be conversant with	familiar
avere familiarità con	v		familiar
avere molto a che fare con			have a lot to do with
avere pazienza con			bear with
avere pazienza con qualcuno			bear with sb
avere rapporti con qcn.			have dealings with
avere un colloquio con	v	job	interview
avere un colpo di fortuna; farcela con la sola fortuna			hit the jackpot
avere un conto con			have an account with
avere un pezzo di; avere un (con sostantivi non uncountable)			have a piece of
avviare (con la manovella)			crank up
avvolgere qualcosa con qualcosa			wrap sth around sth
azienda con impiegati non iscritti al sindacato			open shop
azienda con policultura			mixed farming
azione con diritto di voto			voting stock
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'con' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'con':

..con una lettera per il destinatario.
(Con)giungere - forum Solo Italiano
"conformità con" vs "conformità a" - forum Solo Italiano
"Ha/c'e pelle con noi"
2a ed. riveduta con tr. it. - forum Solo Italiano
3 camere con bagno
30 giorni ha novembre, con april, giugno e settembre.
a / per /con - forum Solo Italiano
a connotare la propria direzione con un suono
A contatto con il pubblico
a contatto con la natura ancora incontaminata
A corto di principi azzurri mi consolo con un vestito nuovo!
a discarico con ogni formula più ampia
a due a due v. a due con due
a fatica / con fatica - forum Solo Italiano
A parimerito con
a parlarci con questa gente
A parlare / parlando con lui, sembra che sia il capo
a parlare male con le persone si finisce male
a presto e con piacere
A Sally con amore
a sedurre con una lunga serie...
a stretto contatto con
a titolo e con strumenti diversi
A tu...per tre con il cantautore di Latina
A xx con stima e profondo affetto
abbiamo il massimo esperienza con il minimo dell'età
Abbiamo problemi di qualità con il laboratorio che da anni lavora con noi
Abbiamo toccato il cielo con un dito...
abbinare il soggiorno in una celebrata località con
continua...

See Google Translate's machine translation of 'con'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

con: