contare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

contare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
contare /konˈtare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (calcolare) to count [persone, parole, errori, punti, oggetti];
  ~ uno a uno to count out [soldi, carte];
  le sue vittorie non si contano più she has had countless victories
1. (includere) to count;
  9 persone contando i bambini 9 people, counting the children o children included;
  contando Sara, senza ~ Sara saremo in sei including Sara, not including Sara we’ll be six;
  non avevo contato l’IVA I hadn’t taken the VAT into account;
  senza ~ le preoccupazioni not to mention the worry
1. (avere, annoverare) to have^(irregular) [abitanti, alleati];
  il reggimento contava 1.000 uomini the regiment numbered 1,000 men;
  si contano 8.000 disoccupati there is a total of 8,000 unemployed
1. (progettare) ~ di fare to figure o count on doing;
  conti di andarci? do you intend to go?
  conto di arrivare a Londra per mezzogiorno I reckon to reach London by midday
1. colloq. (dire, raccontare) to tell^(irregular);
  contala giusta! a likely tale!
  ~ balle to tell fibs, to fib

intr. (aus. avere)
1. (calcolare) to count;
  ~ sulle dita, a mente to count on one’s fingers, in one’s head
1. (pronunciare i numeri) to count;
  ~ fino a 50 to count (up) to 50
1. (essere importante) to matter (per qcn. to sb.);
  quel che conta è che what matters is that;
  tutto il mio lavoro non conta nulla all my work counts for nothing;
  è il pensiero che conta it’s the thought that counts;
  lui non conta niente per me he means nothing to me;
  è veramente una che conta she’s somebody;
  tutte le persone che contano everybody who is anybody
1. (avere valore) [prova, errore] to count
1. (fare affidamento) ~ su to count (up)on [persona, aiuto];
  ~ su qcn. per fare to depend o rely on sb. to do;
  puoi ~ su di me! you can rely on me!
  ci puoi ~! you can depend on it!
  gli dirò cosa ne penso, puoi contarci! I’ll tell them what I think, you can be sure of that!
  ci conto I’m counting o relying on it;
  non ci ~! don’t bank o count on it!

locuzioni idiomatiche ~ le pecore to count sheep;
~ qcs. sulla punta delle dita, sulle dita di una mano to count sth. on the fingers of one hand.

'contare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

appoggiare - confidare - contato - due - fino - pecora - picca - punto - puntualità - senza - valere - voto - zero

Inglese:

bank - count - depend - expect - fib - figure - including - lean - look - matter - measure - miscount - number - numerate - reckon - re-count - rely - self-help - sheep - sure - tally - weigh

Principal Translations/Traduzioni principali
contare	v	(generale) put in group	count
contare	v	(essere importante) count	matter

Additional Translations
contare	v	(fare il conteggio) count	tally
contare	v	(fare il conteggio)	tally up
contare	vtr	contain	comprise
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
calcolare, contare	vtr		count up
contare alla rovescia			count down
contare di			plan on
contare fino a 15	vi	numbering 15	count to 15
contare fino a dieci	vi		count to 10
contare i giorni			eagerly await
contare le calorie	vtr		count calories
contare le pecore	loc verb	(idiom)	count sheep
contare poco			matter little
contare su	v	to count on	depend
contare su	v	have confidence in	count
contare su	v	rely on	count
contare su	v	count on	bet
contare su	v	to have faith, confidence in	bank
contare su			calculate on
contare su			bank upon
contare su			bank on
contare su	v	(badare)	look to
contare su			rely on
contare su	vi		count upon
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'contare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'contare':

See Google Translate's machine translation of 'contare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.