WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
contingente
contingenza
continuamente
continuare
continuativo
continuato
continuazione
continuità
continuo
continuum
conto
contorcendosi
contorcere
contorcersi
contorcimento
contornare
contorno
contorsione
contorsionista
contorto
contrabbandare
contingenza
continuamente
continuare
continuativo
continuato
continuazione
continuità
continuo
continuum
conto
contorcendosi
contorcere
contorcersi
contorcimento
contornare
contorno
contorsione
contorsionista
contorto
contrabbandare
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
conto: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
conto / ˈkonto/ m.
- (calcolo) count, calculation;
far di ~ to count;
fare il ~ di to work out [spese];
to count (up) [persone, oggetti];
sbagliare il ~ to make a mistake in one’s calculation;
tenere il ~ di qcs. to keep (a) count of sth.;
perdere il ~ to lose count;
i -i tornano (di soldi) that’s the right amount;
(di oggetti, persone) that’s the right number; fig. it all adds up;
i -i non tornano fig. it doesn’t add up
- amm. tenere i -i to keep accounts;
fare i -i (a fine giornata) to cash up
- (somma da pagare) amount;
(fattura) bill, check AE, tab AE;
avere un ~ aperto presso un negozio to have an account at a shop;
mettere qcs. sul ~ di qcn. to charge sth. to o put sth. on sb.’s account;
pagare il ~ to pay o settle a bill, to pick up the check o tab;
il ~, per favore! could I have the bill, please?
- econ. banc. account (presso with);
sul ~ di qcn. in sb.’s account;
aprire, chiudere un ~ to open, close an account
- (considerazione) tenere ~ di qcs. to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.;
mettere qcs. in ~ to take sth. into account;
una questione di poco ~ a small affair;
essere di poco ~ to be of little account;
tenuto ~ di in consideration of, considering
- (affidamento) fare ~ su to rely o depend on
- (spiegazione) rendere ~ di qcs. a qcn. to account for sth. to sb.;
chiedere ~ a qcn. to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation
- per conto di per ~ di qcn. (da parte di) on o in AE behalf of sb.;
per ~ proprio (da solo) on one’s own, by oneself, alone;
mettersi per ~ proprio to set (oneself) up in business, to set up one’s own business;
per ~ mio (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.
- sul conto di (riguardo a) about
locuzioni idiomatiche in fin dei -i, a -i fatti after all, all things considered;
a ogni buon ~ in any case;
fare bene i propri -i to do one’s sums;
fare i -i con qcn., qcs. to reckon with sb., sth.;
regolare i -i con qcn. to settle a score with sb., to square one’s account(s) with sb.;
fare i -i in tasca a qcn. = to reckon sb.’s worth;
fare i -i senza l’oste = to make a decision without consulting the person in charge;
fare ~ (immaginare) to imagine (di fare doing; che that);
(prefiggersi) to reckon (di fare to do; che that);
rendersi ~ di qcs., che to realize sth., that, to be o become aware of sth., that
a ogni buon ~ in any case;
fare bene i propri -i to do one’s sums;
fare i -i con qcn., qcs. to reckon with sb., sth.;
regolare i -i con qcn. to settle a score with sb., to square one’s account(s) with sb.;
fare i -i in tasca a qcn. = to reckon sb.’s worth;
fare i -i senza l’oste = to make a decision without consulting the person in charge;
fare ~ (immaginare) to imagine (di fare doing; che that);
(prefiggersi) to reckon (di fare to do; che that);
rendersi ~ di qcs., che to realize sth., that, to be o become aware of sth., that
locuzioni sostantivali ~ bancario, in banca bank account;
~ corrente current BE o checking AE account;
~ corrente postale post office account;
~ alla rovescia countdown (anche fig.).
~ corrente current BE o checking AE account;
~ corrente postale post office account;
~ alla rovescia countdown (anche fig.).
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
contare /konˈtare/ (conjugation⇒)
- tr.
- (calcolare) to count [persone, parole, errori, punti, oggetti];
~ uno a uno to count out [soldi, carte];
le sue vittorie non si contano più she has had countless victories
- (includere) to count;
9 persone contando i bambini 9 people, counting the children o children included;
contando Sara, senza ~ Sara saremo in sei including Sara, not including Sara we’ll be six;
non avevo contato l’IVA I hadn’t taken the VAT into account;
senza ~ le preoccupazioni not to mention the worry
- (avere, annoverare) to have(irregular) [abitanti, alleati];
il reggimento contava 1.000 uomini the regiment numbered 1,000 men;
si contano 8.000 disoccupati there is a total of 8,000 unemployed
- (progettare) ~ di fare to figure o count on doing;
conti di andarci? do you intend to go?
conto di arrivare a Londra per mezzogiorno I reckon to reach London by midday
- colloq. (dire, raccontare) to tell(irregular);
contala giusta! a likely tale!
~ balle to tell fibs, to fib
- (calcolare) to count [persone, parole, errori, punti, oggetti];
- intr. (aus. avere)
- (calcolare) to count;
~ sulle dita, a mente to count on one’s fingers, in one’s head
- (pronunciare i numeri) to count;
~ fino a 50 to count (up) to 50
- (essere importante) to matter (per qcn. to sb.);
quel che conta è che what matters is that;
tutto il mio lavoro non conta nulla all my work counts for nothing;
è il pensiero che conta it’s the thought that counts;
lui non conta niente per me he means nothing to me;
è veramente una che conta she’s somebody;
tutte le persone che contano everybody who is anybody
- (avere valore) [prova, errore] to count
- (fare affidamento) ~ su to count (up)on [persona, aiuto];
~ su qcn. per fare to depend o rely on sb. to do;
puoi ~ su di me! you can rely on me!
ci puoi ~! you can depend on it!
gli dirò cosa ne penso, puoi contarci! I’ll tell them what I think, you can be sure of that!
ci conto I’m counting o relying on it;
non ci ~! don’t bank o count on it!
- (calcolare) to count;
locuzioni idiomatiche ~ le pecore to count sheep;
~ qcs. sulla punta delle dita, sulle dita di una mano to count sth. on the fingers of one hand.
~ qcs. sulla punta delle dita, sulle dita di una mano to count sth. on the fingers of one hand.
'conto' trovato anche in queste voci:
Italiano:
accendere
- accensione
- accorgersi
- accreditare
- accredito
- addebitare
- aperto
- apertura
- aprire
- banale
- banca
- bancario
- bilanciare
- bloccare
- bloccato
- capacitarsi
- capire
- c.c.
- c.c.p.
- chiedere
- chiudere
- congiunto
- contare
- copertura
- debito
- deficitario
- disprezzare
- estinguere
- estinto
- estratto
- fruttare
- fruttifero
- illudere
- imputare
- ingannare
- insoluto
- interesse
- intestare
- intestatario
- maturato
- mormorare
- nota
- pagare
- paio
- perdita
- portare
- preparare
- presentare
- presso
Inglese:
about
- a/c
- account
- account
- accountable
- account holder
- accrue
- act
- affair
- afterwards
- allow
- allowance
- another
- answer
- answerable
- appreciate
- appreciation
- appreciative
- average
- aware
- bank
- bank account
- bank balance
- bank statement
- bear
- behalf
- bill
- bill
- book
- budget account
- business
- C/A
- capital account
- capital allowances
- capital expenditure
- capital spending
- cater
- cheap
- check
- check
- checking account
- checkout
- consider
- considering
- consignment
- count
- count
- countdown
- credit
- credit account
conto: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| conto | nm | (ristorante) restaurant BE | bill |
| conto | nm | (banca, ecc) bill, bank, also fig | account |
| conto | nm | (conteggio) total number counted | count |
| Additional Translations | |||
| conto | nm | (punteggio, totale) e.g. at restaurant | tally |
| conto | nm | (nota spese) bill | chit |
| conto | nm | (al ristorante (USA)) at restaurant US | check |
| conto | nm | calculation | |
| Segnala un errore | |||
contare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| contare | v | (generale) put in group | count |
| contare | v | (essere importante) count | matter |
| Additional Translations | |||
| contare | v | (fare il conteggio) count | tally |
| contare | v | (fare il conteggio) | tally up |
| contare | vtr | contain | comprise |
| Segnala un errore | |||
conto: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| (tenere) conto di | v | care | in regard |
| (tenere) conto di | care | in respect | |
| accreditare sul vostro conto | vtr | credit to your account | |
| accreditare, mettere su (un conto) | vtr | credit to | |
| agire per conto di | act on behalf of | ||
| andare per conto proprio | make your own way | ||
| aprire un conto | open an account | ||
| avere il conto presso la | v | do business with a bank | bank |
| avere un conto con | have an account with | ||
| calcolare il conto | v | determine the total cost | count |
| capire; rendersi conto | get an impression | ||
| che va per conto suo | adj | devious | |
| chiudere un conto | close an account | ||
| conto a più firme | joint account | ||
| conto alla rovescia | nm | counting backward Also: countdown (from English) | countdown |
| conto aperto | open account | ||
| conto bancario | bank account | ||
| conto capitale | capital account | ||
| conto clienti | account receivable | ||
| conto clienti | accounts receivable | ||
| conto congiunto | joint account | ||
| conto corrente | current account | ||
| conto corrente | checking account | ||
| conto corrente | current account | ||
| conto creditori | credit account | ||
| conto dei presenti | nm | headcount | |
| conto del reddito | income account | ||
| conto di cassa | cash account | ||
| conto di credito | charge account | ||
| conto di credito | (presso negozi) | budget account | |
| conto di deposito | deposit account | ||
| conto di riserva | reserve account | ||
| conto di un negozio | shop bill | ||
| conto economico, bilancio | profit and loss account | ||
| conto fiduciario | nm | bank. | trust account |
| conto fino a tre | count of three | ||
| conto fornitori | account payable | ||
| conto fornitori | accounts payable | ||
| conto in sospeso | nm | outstanding balance | |
| conto non pagato, insoluto | nm | outstanding accounts | |
| conto presso | account with | ||
| conto pubblicità | advertising account | ||
| conto riassuntivo | control account | ||
| conto sospeso, conto provvisorio | (banca) | suspense account | |
| conto spese | expense account | ||
| conto vendite | sales account | ||
| conto vendite | sales account | ||
| cosa di minor conto | nf | less annoying thing | pinprick |
| credito sul vostro conto | nm | credit to your account | |
| da conto | on account | ||
| di chi scrive libri per conto di un altro | ghostwriter | ||
| di poco conto | adj | trivial | |
| estratto conto | bank statement | ||
| estratto conto | statement of account | ||
| fare qualcosa per conto proprio | loc verb | do sth on your own | |
| il conto | nm | the count | |
| mettere in conto | take into account | ||
| pagare il conto | v | to pick up the check | foot |
| pagare il conto | foot the bill | ||
| pagare il conto | pay the piper | ||
| per conto di | as proxy for | ||
| per conto di | on account of | ||
| per conto di | on behalf of | ||
| per conto di | on behalf of | ||
| per conto proprio | adj | on one's own | single |
| per conto proprio | on one's own | ||
| per conto proprio | avv | on its own | |
| per conto terzi | nm | on behalf of a third party | |
| per conto, a nome di | in behalf of | ||
| per tuo conto | in your behalf | ||
| proprio conto | own account | ||
| rendere conto | v | (spiegare) | explain |
| rendere conto | accounting for | ||
| rendere conto a qcn, rispondere a qcn | be accountable to | ||
| rendersi conto | v | realize | clear |
| rendersi conto | v | get aware | appreciate |
| rendersi conto | come home to | ||
| rendersi conto | v | recognize | acknowledge |
| rendersi conto | v | become aware | hear |
| rendersi conto | v | realize | understand |
| rendersi conto | v | get aware | see |
| rendersi conto | nm | awareness | realisation |
| rendersi conto di | tumble to | ||
| rendersi conto di | vtr | become aware of | realize |
| rendersi conto di | v rif | be aware of | |
| rendersi conto; prendere coscienza | get a sense | ||
| saldare (un conto) | settle with sb | ||
| senza tener conto di | irrespective of | ||
| spesa in conto capitale | capital expenditure | ||
| tener conto | v | consider | |
| tener conto di | allow for | ||
| tenere conto | v | consider | |
| tenere conto della fonte | vtr | consider the source | |
| tenere conto di | account of | ||
| tenere conto di | reckon with | ||
| tenere conto di | v | heed | |
| tenere il conto | keep score | ||
| unità di conto | unit of account | ||
| versare fondi su un conto | vtr | pay funds into | |
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'conto' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'conto':
A chi è così importante da non rendersene conto
Abbiamo provveduto all'accredito sul conto
Ad ogni buon conto
ad ogni buon conto/a ogni buon conto - forum Solo Italiano
Ad ogni conto / ad ogni buon conto
agire in nome e per conto
al numero di conto che più sotto specifichiamo
aprimi il conto
avere un conto in sospeso
avvedersi/rendersene conto/accorgersi - forum Solo Italiano
avvenire a mezzo di conto corrente bancario
banca conto anticipazioni
Bollettino di conto corrente postale
Carta conto
Ccn (conto corrente) intestato a
Chiedere conto
Chiedo inoltre che i soldi presenti sul conto vengano versati su...
Chiedo la restituzione della metà del conto
chiusura del conto corrente
Ci siamo resi conto
ci siamo resi improvvisamente conto che sono almeno 10 anni
Cioè? Ma vi rendete conto?
clienti conto anticipi
Come se ognuno si fosse reso conto...
Conferimenti in conto capitale
congelare/scongelare un conto
Congiuntivo: Mi rendo conto che non è/sia comodo
conto
conto corrente indisponibile
conto alla rovescia
continua...
Abbiamo provveduto all'accredito sul conto
Ad ogni buon conto
ad ogni buon conto/a ogni buon conto - forum Solo Italiano
Ad ogni conto / ad ogni buon conto
agire in nome e per conto
al numero di conto che più sotto specifichiamo
aprimi il conto
avere un conto in sospeso
avvedersi/rendersene conto/accorgersi - forum Solo Italiano
avvenire a mezzo di conto corrente bancario
banca conto anticipazioni
Bollettino di conto corrente postale
Carta conto
Ccn (conto corrente) intestato a
Chiedere conto
Chiedo inoltre che i soldi presenti sul conto vengano versati su...
Chiedo la restituzione della metà del conto
chiusura del conto corrente
Ci siamo resi conto
ci siamo resi improvvisamente conto che sono almeno 10 anni
Cioè? Ma vi rendete conto?
clienti conto anticipi
Come se ognuno si fosse reso conto...
Conferimenti in conto capitale
congelare/scongelare un conto
Congiuntivo: Mi rendo conto che non è/sia comodo
conto
conto corrente indisponibile
conto alla rovescia
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.