WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


conto:


Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Dal verbo contare: (coniugare)
conto è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
contò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Multiple Entries:
  conto    contare  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
conto / ˈkonto/ m.
  1. (calcolo) count, calculation;
    far di ~ to count;
    fare il ~ di to work out [spese];
    to count (up) [persone, oggetti];
    sbagliare il ~ to make a mistake in one’s calculation;
    tenere il ~ di qcs. to keep (a) count of sth.;
    perdere il ~ to lose count;
    i -i tornano (di soldi) that’s the right amount;
    (di oggetti, persone) that’s the right number; fig. it all adds up;
    i -i non tornano fig. it doesn’t add up
  1. amm. tenere i -i to keep accounts;
    fare i -i (a fine giornata) to cash up
  1. (somma da pagare) amount;
    (fattura) bill, check AE, tab AE;
    avere un ~ aperto presso un negozio to have an account at a shop;
    mettere qcs. sul ~ di qcn. to charge sth. to o put sth. on sb.’s account;
    pagare il ~ to pay o settle a bill, to pick up the check o tab;
    il ~, per favore! could I have the bill, please?
  1. econ. banc. account (presso with);
    sul ~ di qcn. in sb.’s account;
    aprire, chiudere un ~ to open, close an account
  1. (considerazione) tenere ~ di qcs. to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.;
    mettere qcs. in ~ to take sth. into account;
    una questione di poco ~ a small affair;
    essere di poco ~ to be of little account;
    tenuto ~ di in consideration of, considering
  1. (affidamento) fare ~ su to rely o depend on
  1. (spiegazione) rendere ~ di qcs. a qcn. to account for sth. to sb.;
    chiedere ~ a qcn. to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation
  1. per conto di per ~ di qcn. (da parte di) on o in AE behalf of sb.;
    per ~ proprio (da solo) on one’s own, by oneself, alone;
    mettersi per ~ proprio to set (oneself) up in business, to set up one’s own business;
    per ~ mio (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.
  1. sul conto di (riguardo a) about
locuzioni idiomatiche in fin dei -i, a -i fatti after all, all things considered;
a ogni buon ~ in any case;
fare bene i propri -i to do one’s sums;
fare i -i con qcn., qcs. to reckon with sb., sth.;
regolare i -i con qcn. to settle a score with sb., to square one’s account(s) with sb.;
fare i -i in tasca a qcn. = to reckon sb.’s worth;
fare i -i senza l’oste = to make a decision without consulting the person in charge;
fare ~ (immaginare) to imagine (di fare doing; che that);
(prefiggersi) to reckon (di fare to do; che that);
rendersi ~ di qcs., che to realize sth., that, to be o become aware of sth., that
locuzioni sostantivali ~ bancario, in banca bank account;
~ corrente current BE o checking AE account;
~ corrente postale post office account;
~ alla rovescia countdown (anche fig.).


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
contare /konˈtare/ (conjugation⇒)
  1. tr.
    1. (calcolare) to count [persone, parole, errori, punti, oggetti];
      ~ uno a uno to count out [soldi, carte];
      le sue vittorie non si contano più she has had countless victories
    1. (includere) to count;
      9 persone contando i bambini 9 people, counting the children o children included;
      contando Sara, senza ~ Sara saremo in sei including Sara, not including Sara we’ll be six;
      non avevo contato l’IVA I hadn’t taken the VAT into account;
      senza ~ le preoccupazioni not to mention the worry
    1. (avere, annoverare) to have(irregular) [abitanti, alleati];
      il reggimento contava 1.000 uomini the regiment numbered 1,000 men;
      si contano 8.000 disoccupati there is a total of 8,000 unemployed
    1. (progettare) ~ di fare to figure o count on doing;
      conti di andarci? do you intend to go?
      conto di arrivare a Londra per mezzogiorno I reckon to reach London by midday
    1. colloq. (dire, raccontare) to tell(irregular);
      contala giusta! a likely tale!
      ~ balle to tell fibs, to fib
  1. intr. (aus. avere)
    1. (calcolare) to count;
      ~ sulle dita, a mente to count on one’s fingers, in one’s head
    1. (pronunciare i numeri) to count;
      ~ fino a 50 to count (up) to 50
    1. (essere importante) to matter (per qcn. to sb.);
      quel che conta è che what matters is that;
      tutto il mio lavoro non conta nulla all my work counts for nothing;
      è il pensiero che conta it’s the thought that counts;
      lui non conta niente per me he means nothing to me;
      è veramente una che conta she’s somebody;
      tutte le persone che contano everybody who is anybody
    1. (avere valore) [prova, errore] to count
    1. (fare affidamento) ~ su to count (up)on [persona, aiuto];
      ~ su qcn. per fare to depend o rely on sb. to do;
      puoi ~ su di me! you can rely on me!
      ci puoi ~! you can depend on it!
      gli dirò cosa ne penso, puoi contarci! I’ll tell them what I think, you can be sure of that!
      ci conto I’m counting o relying on it;
      non ci ~! don’t bank o count on it!
locuzioni idiomatiche ~ le pecore to count sheep;
~ qcs. sulla punta delle dita, sulle dita di una mano to count sth. on the fingers of one hand.


'conto' trovato anche in queste voci:
conto: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
contonm (ristorante) restaurant BEbill
contonm (banca, ecc) bill, bank, also figaccount
contonm (conteggio) total number countedcount
 
Additional Translations
contonm (punteggio, totale) e.g. at restauranttally
contonm (nota spese) billchit
contonm (al ristorante (USA)) at restaurant UScheck
contonmcalculation
Segnala un errore

contare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
contarev (generale) put in groupcount
contarev (essere importante) countmatter
 
Additional Translations
contarev (fare il conteggio) counttally
contarev (fare il conteggio)tally up
contarevtr containcomprise
Segnala un errore

conto: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
(tenere) conto div carein regard
(tenere) conto di carein respect
accreditare sul vostro contovtrcredit to your account
accreditare, mettere su (un conto)vtrcredit to
agire per conto diact on behalf of
andare per conto propriomake your own way
aprire un contoopen an account
avere il conto presso lav do business with a bankbank
avere un conto conhave an account with
calcolare il contov determine the total costcount
capire; rendersi contoget an impression
che va per conto suoadjdevious
chiudere un contoclose an account
conto a più firmejoint account
conto alla rovescianm counting backward Also: countdown (from English)countdown
conto apertoopen account
conto bancariobank account
conto capitalecapital account
conto clientiaccount receivable
conto clientiaccounts receivable
conto congiuntojoint account
conto correntecurrent account
conto correntechecking account
conto correntecurrent account
conto creditoricredit account
conto dei presentinmheadcount
conto del redditoincome account
conto di cassacash account
conto di creditocharge account
conto di credito (presso negozi)budget account
conto di depositodeposit account
conto di riservareserve account
conto di un negozioshop bill
conto economico, bilancioprofit and loss account
conto fiduciarionm bank.trust account
conto fino a trecount of three
conto fornitoriaccount payable
conto fornitoriaccounts payable
conto in sospesonmoutstanding balance
conto non pagato, insolutonmoutstanding accounts
conto pressoaccount with
conto pubblicitàadvertising account
conto riassuntivocontrol account
conto sospeso, conto provvisorio (banca)suspense account
conto speseexpense account
conto venditesales account
conto venditesales account
cosa di minor contonf less annoying thingpinprick
credito sul vostro contonmcredit to your account
da contoon account
di chi scrive libri per conto di un altroghostwriter
di poco contoadjtrivial
estratto contobank statement
estratto contostatement of account
fare qualcosa per conto proprioloc verbdo sth on your own
il contonmthe count
mettere in contotake into account
pagare il contov to pick up the checkfoot
pagare il contofoot the bill
pagare il contopay the piper
per conto dias proxy for
per conto dion account of
per conto dion behalf of
per conto dion behalf of
per conto proprioadj on one's ownsingle
per conto proprioon one's own
per conto proprioavvon its own
per conto terzinmon behalf of a third party
per conto, a nome diin behalf of
per tuo contoin your behalf
proprio contoown account
rendere contov (spiegare)explain
rendere contoaccounting for
rendere conto a qcn, rispondere a qcnbe accountable to
rendersi contov realizeclear
rendersi contov get awareappreciate
rendersi contocome home to
rendersi contov recognizeacknowledge
rendersi contov become awarehear
rendersi contov realizeunderstand
rendersi contov get awaresee
rendersi contonm awarenessrealisation
rendersi conto ditumble to
rendersi conto divtr become aware ofrealize
rendersi conto div rifbe aware of
rendersi conto; prendere coscienzaget a sense
saldare (un conto)settle with sb
senza tener conto diirrespective of
spesa in conto capitalecapital expenditure
tener contovconsider
tener conto diallow for
tenere contovconsider
tenere conto della fontevtrconsider the source
tenere conto diaccount of
tenere conto direckon with
tenere conto divheed
tenere il contokeep score
unità di contounit of account
versare fondi su un contovtrpay funds into
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'conto' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'conto':

See Google Translate's machine translation of 'conto'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.