WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
cumulo
cuneiforme
cuneo
cunetta
cunicolo
cuoca
cuocere
cuoco
cuoio
cuor
cuore
cuoricino
cupamente
cupidigia
Cupido
cupido
cupo
cupola
cura
curabile
curante
cuneiforme
cuneo
cunetta
cunicolo
cuoca
cuocere
cuoco
cuoio
cuor
cuore
cuoricino
cupamente
cupidigia
Cupido
cupido
cupo
cupola
cura
curabile
curante
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
cuore: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
cuore / ˈkwɔre/ See lexical note→ 4
- m.
- (organo) heart;
le batteva forte il ~ her heart was thudding;
essere debole di ~ to have a bad heart;
attacco di ~ heart attack;
intervento a ~ aperto med. open-heart surgery;
a (forma di) ~ heart-shaped, in the shape of a heart
- (petto) heart, breast;
stringere qcn. al, sul ~ to clasp sb. to one’s heart
- (sede delle emozioni) heart;
amico del ~ bosom friend;
avere buon ~ to be all heart o great-hearted, to have a big heart;
dal profondo del ~ from the bottom of one’s heart;
con tutto il ~ [amare, desiderare] with all one’s heart;
in cuor mio in my heart (of hearts);
avere il ~ infranto, a pezzi to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart;
affari di ~ affairs of the heart
- (persona) un ~ di coniglio a hen-hearted person;
un cuor di leone a lion-hearted person;
~ solitario lonely heart
- (coraggio) heart;
non ho avuto il ~ di rifiutare I didn’t have the heart to refuse
- (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart;
(di problema, questione) core, heart;
(di luogo, città) heart, centre BE, center AE;
nel ~ della notte in the middle of the night, in the o at dead of night;
nel ~ dell’inverno in the depths of winter;
nel ~ della giungla in the heart of the jungle, deep in the jungle
- a cuore prendere a ~ qcs. to take sth. to heart;
prendere a ~ qcn. to take sb. to one’s bosom;
il progetto gli sta a ~ the project is dear to his heart
- di cuore una persona di ~ a kind-hearted person;
ridere di ~ to laugh heartily
- (organo) heart;
- cuori m.pl. gioc. hearts + verbo sing. o pl.;
carta di -i heart
locuzioni idiomatiche avere un ~ di pietra to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted;
avere il ~ di ghiaccio to be cold-hearted, to have a cold heart;
avere il ~ tenero to be soft-hearted o tenderhearted;
aveva un ~ d’oro to have a heart of gold;
non avere, essere senza ~ to have no heart, to be heartless;
aveva il ~ in gola his heart was in his mouth;
parlare a ~ aperto, con il ~ in mano to have a heart-to-heart, to wear one’s heart on one’s sleeve;
mi si stringe il ~ quando... I feel a pang when...;
a cuor leggero with a light heart, light-heartedly, carelessly;
mettersi il ~ in pace = to resign oneself;
due -i e una capanna love in a cottage.
avere il ~ di ghiaccio to be cold-hearted, to have a cold heart;
avere il ~ tenero to be soft-hearted o tenderhearted;
aveva un ~ d’oro to have a heart of gold;
non avere, essere senza ~ to have no heart, to be heartless;
aveva il ~ in gola his heart was in his mouth;
parlare a ~ aperto, con il ~ in mano to have a heart-to-heart, to wear one’s heart on one’s sleeve;
mi si stringe il ~ quando... I feel a pang when...;
a cuor leggero with a light heart, light-heartedly, carelessly;
mettersi il ~ in pace = to resign oneself;
due -i e una capanna love in a cottage.
'cuore' trovato anche in queste voci:
Italiano:
affaticare
- allargare
- amico
- animo
- aperto
- appellarsi
- arido
- attacco
- balzo
- battere
- battito
- breccia
- conquistare
- corteccia
- debole
- dolere
- duro
- fiero
- forte
- ghiaccio
- gonfio
- grande
- inaridito
- infranto
- inondare
- invadere
- lontano
- malato
- martellare
- morte
- notte
- occhio
- oro
- pace
- palpitante
- palpitare
- palpito
- piangere
- pietra
- posta
- premere
- prendere
- profondo
- pulsante
- pulsare
- puro
- rallegrare
- resistere
- rubare
Inglese:
agony aunt
- agony column
- agony uncle
- bad
- big
- big-hearted
- bleed
- bleeding heart
- bosom
- bosom buddy
- bottom
- broken heart
- broken-hearted
- care
- chord
- cockle
- cold-hearted
- core
- dead
- dear
- dearly
- deep
- depth
- far
- feeling
- fit
- function
- glow
- go
- good-hearted
- heart
- heart attack
- heartbeat
- heartbreaking
- heartbroken
- heart disease
- heartily
- heartland
- heartless
- heart-lung machine
- heartstrings
- heart-to-heart
- heart transplant
- heart transplant patient
- heart-warming
- hearty
- heavy
- history
- hope
- innermost
cuore: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| cuore | nm | (generale) | heart |
| cuore | nm | (nocciolo, essenza) heart | core |
| Additional Translations | |||
| cuore | nm | (profondo) heart | deep |
| cuore | nm | (pompa) med: the heart | pump |
| cuore | nm | (il fondo di una questione) heart | nitty-gritty |
| Segnala un errore | |||
cuore: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a cuore aperto | open-hearth | ||
| a forma di cuore | heart-shaped | ||
| affare di cuore | affair of the heart | ||
| al cuore di | at the heart of | ||
| amico del cuore | nm | buddy-buddy | |
| amico del cuore | nm | sidekick | |
| amico del cuore | bosom buddy | ||
| aprire il proprio cuore | vtr | (figurato) | open one's heart |
| attacco di cuore | heart attack | ||
| battito di cuore | nm | heartbeat | |
| buon cuore | nm | warm heart | |
| cardiopatia; mal di cuore | heart disease | ||
| che ha il cuore libero | heart-free | ||
| che scalda il cuore | adj | heart-warming | warming |
| che tocca le corde del cuore | heartstrings | ||
| col cuore infranto | heartbroken | ||
| col cuore spezzato | adj | broken-hearted | |
| con tutto il cuore | with all my heart | ||
| con tutto il cuore | with all your heart | ||
| con tutto il cuore; disperatamente | heart out | ||
| cuore aperto (con generosità) | open heart | ||
| cuore artificiale | artificial heart | ||
| cuore artificiale | mechanical heart | ||
| cuore che batte | beating heart | ||
| cuore d'oro | heart of gold | ||
| cuore di pietra | heart of stone | ||
| cuore di pietra | nm | heartlessness | |
| cuore di qcs | heart of sth | ||
| cuore duro; insensibile | hard heart | ||
| cuore fegato | heart liver | ||
| cuore gelido | cold heart | ||
| cuore generoso | nm | willing heart | |
| cuore in pena | aching heart | ||
| cuore infranto, cuore spezzato | broken heart | ||
| cuore pesante | nm | sinking heart | sinking |
| cuore sensibile | nm | tender heart | |
| cuore solitario | lonely heart | ||
| cuore spezzato | bleeding heart | ||
| dal cuore | from the heart | ||
| dal cuore duro, crudele | hard-heart | ||
| dal cuore duro, crudele | hard-hearted | ||
| dal cuore gelido | adj | cold-hearted | |
| debole di cuore | agg | faint-of-heart | |
| di buon cuore | good-hearted | ||
| di buon cuore | adj | kind | philanthropic |
| di buon cuore, bonario | US | good-humored | |
| di buon cuore, bonario | good-humoured | ||
| di cuore | from your heart | ||
| di cuore | of heart | ||
| di cuore caldo | warm-hearted | ||
| di tutto cuore, sincero | whole-hearted | ||
| durezza di cuore | hardness of heart | ||
| ferire al cuore | cut to the heart | ||
| generoso, che fa bene al cuore | heartwarming | ||
| gran cuore | great heart | ||
| gran cuore | large heart | ||
| il cuore | nm | the Hub | |
| in fondo al suo cuore | loc avv | deep down in his heart | |
| in modo insensibile, senza cuore | avv | heartlessly | |
| intervento a cuore aperto | open-heart surgery | ||
| lontano dagli occhi lontano dal cuore | out of sight out of mind | ||
| nel cuore | in the heart | ||
| nel cuore della notte | in the dark of night | ||
| nel cuore di | to the heart of | ||
| nel profondo (del cuore) | deep-down | ||
| parte sinistra del cuore | left heart | ||
| prendere a cuore | take to heart | ||
| profondo del cuore | heart of hearts | ||
| puro di cuore | agg | pure at heart | |
| risata di cuore | hearty laugh | ||
| soffio al cuore | heart murmur | ||
| stare a cuore | lie at the heart | ||
| ti spezza il cuore | break your heart | ||
| toccare il tuo cuore | touch your heart | ||
| trapianto di cuore | heart transplant | ||
| vicino al cuore | close to your heart | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'cuore' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'cuore':
2010: vivetelo col cuore
Accarezzare il cuore a qualcuno
Al cuore non si comanda
amami come il tuo cuore ti chiede di fare
Anche i cattivi hanno un cuore
anche sotto la ruvida scorza di Fonzie, batte un cuore caldo
ancora di cuore
andare al cuore
apre il tuo cuore
arrivare al cuore
ascolta col cuore
Avere a cuore
Avere i peli sul cuore
Avere un posto nel cuore di qualcuno
Avermi fatto batter il cuore di nuovo
batte il cuore
c'erano posti nel mio cuore
che si dice nel cuore della notte
Chi lotta col cuore non proverà nessun rimpianto
Ci ritroveremo nel cuore
Ci sarò con il cuore.
Col cuore in festa
col cuore sospeso - forum Solo Italiano
come un'antenna fu il mio cuore umano, antenna che non seppe mai la vela.
con il cuore in mano
Core vs Cuore
Cuore Azzurro
cuore di ciliegia
Cuore di mamma!
cuore di palma
continua...
Accarezzare il cuore a qualcuno
Al cuore non si comanda
amami come il tuo cuore ti chiede di fare
Anche i cattivi hanno un cuore
anche sotto la ruvida scorza di Fonzie, batte un cuore caldo
ancora di cuore
andare al cuore
apre il tuo cuore
arrivare al cuore
ascolta col cuore
Avere a cuore
Avere i peli sul cuore
Avere un posto nel cuore di qualcuno
Avermi fatto batter il cuore di nuovo
batte il cuore
c'erano posti nel mio cuore
che si dice nel cuore della notte
Chi lotta col cuore non proverà nessun rimpianto
Ci ritroveremo nel cuore
Ci sarò con il cuore.
Col cuore in festa
col cuore sospeso - forum Solo Italiano
come un'antenna fu il mio cuore umano, antenna che non seppe mai la vela.
con il cuore in mano
Core vs Cuore
Cuore Azzurro
cuore di ciliegia
Cuore di mamma!
cuore di palma
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.