WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


cuore:


Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
cuore / ˈkwɔre/ See lexical note→ 4
  1. m.
    1. (organo) heart;
      le batteva forte il ~ her heart was thudding;
      essere debole di ~ to have a bad heart;
      attacco di ~ heart attack;
      intervento a ~ aperto med. open-heart surgery;
      a (forma di) ~ heart-shaped, in the shape of a heart
    1. (petto) heart, breast;
      stringere qcn. al, sul ~ to clasp sb. to one’s heart
    1. (sede delle emozioni) heart;
      amico del ~ bosom friend;
      avere buon ~ to be all heart o great-hearted, to have a big heart;
      dal profondo del ~ from the bottom of one’s heart;
      con tutto il ~ [amare, desiderare] with all one’s heart;
      in cuor mio in my heart (of hearts);
      avere il ~ infranto, a pezzi to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart;
      affari di ~ affairs of the heart
    1. (persona) un ~ di coniglio a hen-hearted person;
      un cuor di leone a lion-hearted person;
      ~ solitario lonely heart
    1. (coraggio) heart;
      non ho avuto il ~ di rifiutare I didn’t have the heart to refuse
    1. (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart;
      (di problema, questione) core, heart;
      (di luogo, città) heart, centre BE, center AE;
      nel ~ della notte in the middle of the night, in the o at dead of night;
      nel ~ dell’inverno in the depths of winter;
      nel ~ della giungla in the heart of the jungle, deep in the jungle
    1. a cuore prendere a ~ qcs. to take sth. to heart;
      prendere a ~ qcn. to take sb. to one’s bosom;
      il progetto gli sta a ~ the project is dear to his heart
    1. di cuore una persona di ~ a kind-hearted person;
      ridere di ~ to laugh heartily
  1. cuori m.pl. gioc. hearts + verbo sing. o pl.;
    carta di -i heart
locuzioni idiomatiche avere un ~ di pietra to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted;
avere il ~ di ghiaccio to be cold-hearted, to have a cold heart;
avere il ~ tenero to be soft-hearted o tenderhearted;
aveva un ~ d’oro to have a heart of gold;
non avere, essere senza ~ to have no heart, to be heartless;
aveva il ~ in gola his heart was in his mouth;
parlare a ~ aperto, con il ~ in mano to have a heart-to-heart, to wear one’s heart on one’s sleeve;
mi si stringe il ~ quando... I feel a pang when...;
a cuor leggero with a light heart, light-heartedly, carelessly;
mettersi il ~ in pace = to resign oneself;
due -i e una capanna love in a cottage.


'cuore' trovato anche in queste voci:
cuore: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
cuorenm (generale)heart
cuorenm (nocciolo, essenza) heartcore
 
Additional Translations
cuorenm (profondo) heartdeep
cuorenm (pompa) med: the heartpump
cuorenm (il fondo di una questione) heartnitty-gritty
Segnala un errore

cuore: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
a cuore apertoopen-hearth
a forma di cuoreheart-shaped
affare di cuoreaffair of the heart
al cuore diat the heart of
amico del cuorenmbuddy-buddy
amico del cuorenmsidekick
amico del cuorebosom buddy
aprire il proprio cuorevtr (figurato)open one's heart
attacco di cuoreheart attack
battito di cuorenmheartbeat
buon cuorenmwarm heart
cardiopatia; mal di cuoreheart disease
che ha il cuore liberoheart-free
che scalda il cuoreadj heart-warmingwarming
che tocca le corde del cuoreheartstrings
col cuore infrantoheartbroken
col cuore spezzatoadjbroken-hearted
con tutto il cuorewith all my heart
con tutto il cuorewith all your heart
con tutto il cuore; disperatamenteheart out
cuore aperto (con generosità)open heart
cuore artificialeartificial heart
cuore artificialemechanical heart
cuore che battebeating heart
cuore d'oroheart of gold
cuore di pietraheart of stone
cuore di pietranmheartlessness
cuore di qcsheart of sth
cuore duro; insensibilehard heart
cuore fegatoheart liver
cuore gelidocold heart
cuore generosonmwilling heart
cuore in penaaching heart
cuore infranto, cuore spezzatobroken heart
cuore pesantenm sinking heartsinking
cuore sensibilenmtender heart
cuore solitariolonely heart
cuore spezzatobleeding heart
dal cuorefrom the heart
dal cuore duro, crudelehard-heart
dal cuore duro, crudelehard-hearted
dal cuore gelidoadjcold-hearted
debole di cuoreaggfaint-of-heart
di buon cuoregood-hearted
di buon cuoreadj kindphilanthropic
di buon cuore, bonario USgood-humored
di buon cuore, bonariogood-humoured
di cuorefrom your heart
di cuoreof heart
di cuore caldowarm-hearted
di tutto cuore, sincerowhole-hearted
durezza di cuorehardness of heart
ferire al cuorecut to the heart
generoso, che fa bene al cuoreheartwarming
gran cuoregreat heart
gran cuorelarge heart
il cuorenmthe Hub
in fondo al suo cuoreloc avvdeep down in his heart
in modo insensibile, senza cuoreavvheartlessly
intervento a cuore apertoopen-heart surgery
lontano dagli occhi lontano dal cuoreout of sight out of mind
nel cuorein the heart
nel cuore della nottein the dark of night
nel cuore dito the heart of
nel profondo (del cuore)deep-down
parte sinistra del cuoreleft heart
prendere a cuoretake to heart
profondo del cuoreheart of hearts
puro di cuoreaggpure at heart
risata di cuorehearty laugh
soffio al cuoreheart murmur
stare a cuorelie at the heart
ti spezza il cuorebreak your heart
toccare il tuo cuoretouch your heart
trapianto di cuoreheart transplant
vicino al cuoreclose to your heart
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'cuore' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'cuore':

See Google Translate's machine translation of 'cuore'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.