dire - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

dire:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.dire / ˈdire/ (conjugation⇒)

tr.
1. (proferire, pronunciare) to say^(irregular);
  ~ (di) sì, (di) no to say yes, no;
  “entrate” disse “come in” he said;
  ~ che to say (that);
  dice di essere malata she says she’s ill;
  come dice? (per fare ripetere) excuse me? pardon? sorry?
  come hai detto? what did you say?
  ~ sciocchezze to talk nonsense
1. (parlare) dica pure! tell me! (a un cliente) can I help you?
  ehi, dico a te! hey, you! I say!
  dir bene, male di qcn. to speak well, ill of sb.
1. (recitare) to say^(irregular) [preghiera];
  to recite [poesia, lezione]
1. (far sapere) to say^(irregular);
  (indicando a chi si parla) to tell^(irregular);
  ~ qcs. a qcn. to tell sb. sth., to tell sth. to sb.;
  ~ a qcn. che to tell sb. (that);
  così mi è stato detto so I’ve been told;
  lasciatelo ~, lascia che te lo dica... let me tell you...;
  ti dico che è vero! it’s true, I tell you!
  qualcosa mi dice che non verrà something tells me he won’t come
1. (raccontare) to tell^(irregular) [bugie, verità]
1. (affermare, sostenere) to say^(irregular);
  se così si può ~ if one might say so;
  c’è da ~ che one should say that, it should be said that;
  non dico di essere un esperto I don’t claim to be an expert;
  ho sentito ~ che I heard that;
  so quel che dico I know what I’m talking about;
  la radio, il regolamento dice che it says on the radio, in the rules that;
  stando a quel che dicono i giornali from what the newspapers tell us
1. (ammettere) bisogna dirlo o diciamolo pure, la situazione è difficile one must admit, the situation is difficult
1. (dimostrare) questo ti dice quanto ti vuole bene this tells you how much he loves you
1. (esprimere) questa musica non mi dice nulla this music doesn’t say anything to me
1. (formulare) ben detto! well said!
  come (posso) ~? how shall I put it?
  era scontento, per non ~ furioso he was displeased, not to say furious
1. (significare) vale a ~ that is to say;
  come sarebbe a ~? what’s the meaning of this?
1. (esortare, ordinare, chiedere) ~ a qcn. di fare to tell sb. to do;
  fa’ ciò che ti si dice! do as you’re told!
1. (obiettare, criticare) avrà certamente qualcosa da ~ al riguardo! she’ll certainly have something to say about that!
  trovare da ~ to find fault (su with);
  non c’è che ~, è bella you have to admit, she’s beautiful
1. (pensare, giudicare) che cosa ne dite? what do you think of it?
  che ne diresti di fare quattro passi? how about a little walk? what would you say to a little walk?
  e ~ che... and to think that…
1. colloq. (per richiamare l’attenzione di qcn.) di’ un po’, mi credi? tell me o what do you think, do you believe me?
  di’ un po’, dove credi di essere? hey, where do you think you are?
1. (in costruzioni impersonali) dicono o si dice sia sposato they say he is married

dirsi pronom.
1. (fra sé e sé) to tell^(irregular) oneself, to say^(irregular) to oneself
1. (l’un l’altro) -rsi tutto to tell each other everything;
  -rsi addio to say goodbye (to each other)
1. (ritenersi) possiamo dirci fortunati se arriveremo in tempo we’ll be doing well if we get there on time;
  (definirsi, spacciarsi) si diceva mio amico, medico he claimed to be my friend, a doctor
1. (dichiararsi) si è detto pronto a prendere parte alla conferenza he said that he was prepared to take part in the conference
1. (designare, formulare in una lingua) come si dice “cane” in spagnolo? how do you say “dog” in Spanish?

locuzioni idiomatiche questo la dice lunga it says a lot o it speaks volumes (su about);
non se l’è fatto ~ due volte! he didn’t need telling twice! he didn’t need to be told twice!
non me l’ha mandato a ~ and he told me in no uncertain terms;
avere a che ~ con qcn. = to quarrel with sb.;
~ la propria to say one’s piece;
~ le cose come stanno = to speak plainly;
l’avevo detto io! I told you so!
te lo dico io (ti assicuro) I can tell you;
(e) direi! of course! you bet(cha)!
puoi dirlo forte! you can say that again!
l’hai detto! you said it!
si fa per ~ it’s only in a manner of speaking;
andare a ~ qcs. in giro to tell the world about sth.;
volevo ben ~! I thought so! I guessed as much!
come non detto! (let’s) forget (about) it!
detto fra noi between you and me;
per sentito ~ by hearsay;
così o tanto per ~ let’s just say;
per così ~ so to say;
come si suol ~ as they say;
a ~ il vero actually;
è presto detto that’s easier said than done;
(sembra facile) it’s easy for you to say;
non è detto I’m not that sure;
non è detto che costi carissimo it needn’t cost a fortune;
e chi lo dice? says who! who says?
e chi mi, ti dice che... how do I, you know...;
(ma) dico (io)! well, I must say!
(ma) non mi ~! you don’t tell o say!
non mi ~ che piove di nuovo! don’t tell me o say it’s raining again!
non si può mai ~ you never can tell;
non dico di no (non lo nego) I won’t deny it;
(accetto) I wouldn’t say no;
a chi lo dici! you tell me! don’t I know it!
ho avuto una paura che non ti dico o da non -rsi I was frightened to death;
i piedi mi fanno un male che non ti dico my feet are killing me.

2. dire / ˈdire/ m. a ~ di tutti by o from all accounts;
a suo ~ according to him;
hai un bel ~! that’s easy for you to say!

locuzioni idiomatiche tra il ~ e il fare c’è di mezzo il mare prov. there’s many a slip ’twixt cup and lip.

'dire' trovato anche in queste voci:

Italiano:

a - abituare - acidamente - addio - allegramente - altri - altro - anticipare - assurdità - bastare - bello - bestialità - bisognare - bisogno - boiata - bugia - capire - casa - castroneria - cattiveria - cavolata - cazzata - che - chiaro - ciò - cioè - come - con - contare - convenire - coraggio - coro - cosa - cosetta - così - cretinata - croce - da - decisamente - decretare - detto - dichiarare - dimenticare - disperato - distrattamente - dono - dubbio - due

Inglese:

actually - adieu - another - apology - as - aside - bang - be - bean - before - bid - blue - blurt - bound - by - call - call - can - clenched - coin - confidence - contradict - could - croak - devil - double bluff - drivel - dumbly - ear - easy - economical - effect - else - equally - even - exaggeration - extremity - fact - fail - farewell - figure of speech - flannel - follow - further - garbage - get - good - goodbye - goodnight - hear

Principal Translations/Traduzioni principali
dire	v	(gen.) tell	say
dire	v	(dire a qualcuno) say	tell

Additional Translations
dire			to say
dire	v	(raccontare)	tell
dire	v	(affermare) say	state
dire	v	(raccontare) tell	relate
dire	v	(riferire) tell	report
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a dire la verità			on the square
avere molto da dire su			have a lot to say about
avere poco da dire			have little to say
come per dire			as if to say
confessare tutto, dire la verità			come clean
così come dire			as much as to say
dire "no"			say 'no'
dire a qualcuno un segreto			tell sb a secret
dire a se stessi			say to yourself
dire addio			bid farewell
dire addio			say good-bye
dire addio			say farewell
dire addio a			say goodbye to
dire bugie	v	lie	prevaricate
dire come, dire in quale modo			tell how
dire di andar via	v	to ask someone to leave	warn
dire di no			say no
dire di nuovo			say again
dire di sì			say yes
dire inaspettatamente			turn round
dire la propria			have your say
dire la tua	nf		your say
dire la verità			truth-telling
dire la verità			to tell the truth
dire la verità, confessare			tell the truth
dire le cose come stanno			level with
dire no a			say no to
dire pane al pane			call a spade a spade
dire parolacce	v	to cuss	swear
dire parolacce a	v	to say obscenities to	curse
dire scemenze	v	maunder	piffle
dire sciocchezze			talk nonsense
dire sciocchezze	v	say nonsense	prattle
dire sciocchezze	v	say nonsense	piffle
dire sì a			say 'yes' to
dire sì a			say yes to
dire stupidaggini			talk rubbish
dire stupidaggini; sciocchezze			full of beans
dire tutto			tell all
dire una bugia			tell a lie
mai dire mai		(proverbio)	never say die
modo di dire			way of saying
modo di dire	nm	adage	saw
modo di dire			common saying
molto da dire a proposito			a lot to say about
niente da dire riguardo a			nothing to say about
non dire			you don't say
non dire il vero	v	say an untruth	lie
non dire niente			say nothing
non dire niente di			to say nothing of
non dire una parola			not say a word
non mi dire	adv		forsooth
osare dire			venture to say
parlare male, dire parolacce, insultare	v		bad-mouth
parlare senza dire			say nothing
per così dire			as it were
per così dire			manner of speaking
per così dire, per modo di dire			in a manner of speaking
per sentito dire			at second hand
senza bisogno di dire			that goes without saying
vale a dire			that is
vale a dire			that is to say
voler dire	v	intend	aim
voler dire			mean to say
voler dire	v	trying to say	mean
voler veramente dire			mean what you say
vuol dire	v see voler		it means
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'dire' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dire':

"salutare" nel senso dire ciao
A chi sa ascoltarlo, il mare ha qualcosa da dire.
A dire
a dire calamity
a dire chi sei e che cosa ti aspetti
a suo dire
Altre parole per dire download - forum Solo Italiano
Amarli è dire poco
arrivare a dire
attenzione più viva a ciò che sto per dire
Avere a dire - forum Solo Italiano
avrebbe saputo dire
Basti dire che mi si tiene responsabile...
ben volentieri quindi aspetterò fino a che mi saprà dire di più
bisogna dire che fossimo esaurite perché dormivamo molto - forum Solo Italiano
C'è anche da dire che io e la mia famiglia
C'è anche da dire che...
C'è modo e modo di dire le cose.
c'è poco da dire
Cerca di essere sempre te stesso, così un giorno potrai dire di essere stato l'unico
changing tenses with dire
Che cosa mi vuoi dire?
che dire
Che dire del piacere di vederli tutti sul foglio?
che dolce che sei se solo sapessi che vuol dire
che intendi vs che intendi dire
Che Le devo dire ...
che non puó dire stupidaggini per definizione?
Che non si può dire
che posso dire?
continua...

See Google Translate's machine translation of 'dire'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.