diventare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

diventare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
diventare /divenˈtare/ (conjugation⇒) Tra i diversi verbi inglesi che rendono l’italiano diventare, i più comuni sono to become e to get, il primo usato soprattutto nella lingua scritta, il secondo in quella parlata, specialmente se si fa riferimento a un cambiamento rapido e improvviso: diventò famoso dopo aver pubblicato il suo secondo romanzo = he became famous after publishing his second novel; diventerà ricca quando erediterà i beni di suo zio = she will get rich when she inherits her uncle’s possessions. - Altri equivalenti inglesi possono essere: to grow, che non implica necessariamente una crescita (diventare più sofisticato = to grow more sophisticated; to grow weak = diventare debole); to turn, che si usa in particolare per indicare cambiamenti di colore (diventò nero per lo sporco = it turned black because of the dirt);
con lo stesso significato, ma se il cambiamento è temporaneo, si può usare to go (diventai rosso dalla rabbia, quando sentii la notizia = I went red with anger, when I heard the news); to go si usa anche per descrivere un mutamento in peggio nel corpo o nella mente di qualcuno: mio nonno sta diventando sordo = my grandpa is going deaf; to turn e to go + aggettivo possono essere riferiti anche a cose: il latte è diventato acido = the milk has turned / gone sour. - Si noti che le espressioni diventare + aggettivo sono spesso sostituite in italiano da un apposito verbo, il che avviene talvolta anche in inglese: diventare vecchio o invecchiare = to grow old, diventare nuvoloso o rannuvolarsi = to get cloudy, diventare vero o avverarsi = to come true, diventare duro o indurire = to become hard / to harden, diventare debole o indebolirsi = to grow weak / to weaken, etc. intr. (aus. essere) (seguito da aggettivo) to become^(irregular), to get^(irregular);
(seguito da sostantivo) to become^(irregular);
(gradatamente) to grow^(irregular);
(rapidamente e con peggioramento) to turn;
(con colori) to turn, to go^(irregular);
(essere eletto, nominato) to be^(irregular) made, to be^(irregular) elected;
~ vecchio to get o grow old;
~ matto to go mad;
~ famoso to become famous, to rise to fame;
vuole ~ dottore she wants to become o be a doctor;
questo vino è diventato aceto this wine has turned into vinegar;
sta per ~ buio it’s getting dark;
la sua voce divenne aspra her voice hardened o became hard

locuzioni idiomatiche c’è da ~ matto! it’s enough to drive you mad o crazy!

'diventare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbassare - abbellire - acido - afflosciare - alleggerire - ammattire - ammorbidire - appannare - appiattire - arricciare - arroventare - arrugginire - asciugare - aumentare - belva - bianco - calvo - chiarire - cieco - competenza - complicare - conoscere - crescere - diradare - dominio - effettivo - fare - fissare - inacidire - inferocire - infittire - infuocare - infuriare - ingarbugliare - ingrassare - insensibile - intorbidare - irrigidire - iscrivere - istituzione - lettera - livellare - madre - maggiorenne - matto - operante - padre - pazzo - pomodoro

Inglese:

age - amber - amok - art form - bald - become - beetroot - berserk - big - black - blur - bolshy - brown - build - catch - charm - claim - clamp - coarsen - cold - colour - colour - come - complacent - County - crimson - crisis - currency - deaf - dear - deepen - develop - dream - drive - end - fame - fashion - fidget - flatten - focus - fore - freeze - frenzy - friendly - fun - general practice - get - glaze - go - green

Principal Translations/Traduzioni principali
diventare	v	(divenire)	become
diventare	v	(trasformarsi in)	turn into
diventare	v	(generale) become	get

Additional Translations
diventare	v	(arrivare ad essere)	get to be
diventare	v	(svilupparsi)	develop into
diventare	vi	change	turn
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
alzarsi (di sole); diventare intenso			get high
ammattire; diventare pazzo			go mad
cresce fino a diventare			grow into
crescere per diventare qcs.			grow to
dimagrire, diventare magro			grow skinny
diventare abile	v	get skilled	improve
diventare acerbo			turn sour
diventare blu	v	to turn blue	blue
diventare buio	v	grow dark	obfuscate
diventare cieco			go blind
diventare conosciuto			become known
diventare consapevole	v	become conscious	see
diventare consapevole di			become aware of
diventare consapevole di			become conscious of
diventare di moda			become fashionable
diventare dipendente da			get completely hooked on
diventare esperto	v	narrow down	narrow
diventare esperto	v	become professional	professionalise
diventare famoso			become popular
diventare famoso			burst on the scene
diventare ghiaccio	v	to become ice	freeze
diventare grigio		US	turn gray
diventare impertinente			get smart
diventare indulgenti			let up on
diventare influente			gain influence
diventare insolvente			become insolvent
diventare maggiorenne			come of age
diventare maturo	v	maturate	age
diventare migliore	v	become better	improve
diventare nullo		(annullarsi)	become void
diventare pelato	v	to grow bald	bald
diventare pelato		(informale)	go bald
diventare più alto			become higher
diventare più grande			become larger
diventare più profondo	v	become more deep (voice, etc.)	deepen
diventare più rigido, inasprirsi	vi		tighten up
diventare polvere	v	become dust	pulverize
diventare pubblico			go public
diventare pubblico			become public
diventare qualcuno			make a big name for yourself
diventare secco	v	become dry	dry
diventare seri			get religion
diventare simile a	v	become similar	assimilate
diventare stantio, diventare raffermo, andare a male			go stale
diventare strano			get funny
diventare un membro			become a member
diventare un'abitudine			become a habit
diventare una furia; un forsennato			go berserk
diventare vedova, vedovo	v	be widowed	widow
diventare verde			turn green
diventare, voltarsi verso			turn to
far diventare matto	loc verb		drive sb crazy
fare diventare qualcuno verde dall'invidia			make sb green with envy
fare la conoscenza; diventare intimi di qcn.			get acquainted
impoverirsi, diventare sempre più povero			grow poorer
in procinto di diventare, sul punto di diventare			about to become
perdere i capelli, diventare calvo			go bald
perdere il gas, sgasarsi, diventare sgasato		(bevanda)	go flat
prossimo a diventare			coming to be
studiare per diventare			study to be
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'diventare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'diventare':

Alcuni ci hanno proposto di diventare
avviarsi a diventare
Ci ha portato a diventare
Come diventare il cocco del prof?
da bambino ambiva a diventare - forum Solo Italiano
Da diventare matti
da grande voglio diventare
divenire o diventare - forum Solo Italiano
diventare + volgere
Diventare Concessionario
diventare di un'abilità eccezionale
diventare fornitori
diventare leader, diventare i primi
diventare loro stessi portatori del nostro messaggio
Diventare membro
diventare muscoloso
diventare oggetto di attenzioni
diventare pesante (in un discorso)
diventare più rado (dei alberi)
Diventare qualcuno
Diventare rosso
diventare schiavo di una marca
Diventare una barzelletta
diventare/divenire
fa diventare pazzo
Far diventare
farsi/diventare - forum Solo Italiano
Fino a diventare
ha il genio di farli diventare impenetrabili - forum Solo Italiano
hai rischiato di diventare
continua...

See Google Translate's machine translation of 'diventare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.