WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
donnaiolo
donne
donnicciola
donnola
donnone
dono
donzella
DOP
dopante
dopare
dopo
dopobarba
dopoborsa
dopodiché
dopodomani
dopoguerra
dopolavoro
dopoparto
doposcì
doposcuola
doposole
donne
donnicciola
donnola
donnone
dono
donzella
DOP
dopante
dopare
dopo
dopobarba
dopoborsa
dopodiché
dopodomani
dopoguerra
dopolavoro
dopoparto
doposcì
doposcuola
doposole
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
dopo: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
dopo / ˈdopo/ Dopo, che in italiano ha valore temporale e spaziale come i suoi equivalenti inglesi, si rende solitamente con afterwards quando funziona come avverbio, e con after negli altri usi: unica eccezione significativa è l’uso di dopo come preposizione di luogo nel significato di al di là, oltre, che si traduce per lo più con beyond o past (il pub è subito dopo la stazione = the pub is just beyond / past the station). - Analogamente all’italiano dopo, after precede il nome in “after lunch” (= dopo pranzo), ma lo segue nelle espressioni temporali come il giorno dopo = the day after. - Si noti che dopo che... si rende con after (non after that), e che espressioni come dopo (avere) mangiato si traducono con il gerundio (after eating / having eaten) o rendendo esplicita la frase (after I have eaten, after he had eaten ecc.).
- avv.
- (nel tempo) afterwards;
vieni a mangiare, finirai ~ come and eat, you can finish afterwards;
subito ~ straight after(wards);
te lo dirò ~ I’ll tell you later o afterwards;
e che cosa è successo ~? and then what happened? and what happened next?
poco ~, molto tempo ~ shortly after(wards), long after(wards);
un’ora, due giorni ~ one hour, two days later;
a ~! see you later!
- (nello spazio) hai presente l’incrocio? io abito subito ~ a destra do you know the crossroads? I live just past o beyond it on the right;
(in una gerarchia) ~ c’è la S, poi la T after that there’s S and then T
- (nel tempo) afterwards;
- prep.
- (nel tempo) after;
~ le 2 after 2 pm;
~ 8 giorni after 8 days, 8 days later;
~ la mia partenza after I left;
~ alcuni anni a few years later;
la riunione è stata rinviata a ~ Pasqua the meeting has been postponed till after Easter
- (nello spazio) ~ il parco past the park;
20 metri ~ l’incrocio 20 metres after the crossroads;
~ di lei! (per gentilezza, cortesia) after you! (in una gerarchia) venire ~ qcn. to come after sb.
- dopo di che after which, and after that, and then
- dopo tutto (alla fin fine) after all
- (nel tempo) after;
- cong.
- after;
andrò ~ aver fatto un pisolino I’ll go after I’ve had a nap
- dopo che (una volta che) ~ che ebbe parlato after he had spoken;
(da quando) ~ che è rimasta vedova since she became a widow
- after;
- agg.inv.
- (nel tempo) il giorno ~ the day after, the next o following day;
la volta ~ the next time;
il treno ~ the next train
- (nello spazio) next;
la pagina ~ the next page
- (nel tempo) il giorno ~ the day after, the next o following day;
- m.inv. il ~ the future.
'dopo' trovato anche in queste voci:
Italiano:
abituato
- adeguato
- alquanto
- altro
- ammalato
- appresso
- atterrare
- che
- circa
- comune
- Cristo
- d.C.
- dietro
- diventare
- domani
- dunque
- figurare
- fumare
- gonfio
- insistenza
- inutile
- lei
- lo
- lontano
- loro
- mai
- maturo
- molto
- morte
- noi
- ora
- passare
- passo
- peripezia
- pillola
- poco
- posporre
- posteriormente
- prego
- raddrizzare
- ricerca
- riflessione
- rigido
- rimanere
- riparlare
- ripartire
- se
- secolo
- seguire
Inglese:
AD
- after
- after
- after
- afterlife
- afterwards
- all
- anno Domini
- another
- anytime
- bail
- barely
- better
- beyond
- bit
- by
- carpetbagger
- chain-smoke
- chock-a-block
- chock-full
- come
- consideration
- considered
- consultation
- count
- cue
- dark
- day
- dead
- decent
- deduction
- delay
- deliberation
- detention
- directly
- drinking
- due
- each
- evening
- find
- first
- follow
- further
- go
- grave
- hour
- immediately
- inside
- into
- involved
dopo: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| dopo | (più tardi) | later | |
| dopo | prep&adv, c | (generale) later than or following | after |
| dopo | prep&adv | (in seguito) afterwards | after |
| Additional Translations | |||
| dopo | adv | (successivamente) GB | afterward |
| dopo | adv | (successivamente, più tardi) US | afterwards |
| dopo | nm | (poi) | future |
| Segnala un errore | |||
dopo: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a dopo | see you later | ||
| anni dopo | years later | ||
| anno dopo anno, un anno dopo l'altro | year after year | ||
| anno dopo anno, un anno dopo l'altro | year in and year out | ||
| anno dopo anno, un anno dopo l'altro | year in year out | ||
| assoluzione (dopo la confessione) | nf | shrift | |
| capire dopo difficoltà | v | to understand | twig |
| capire; spec. dopo un inizio difficile | get onto | ||
| che avviene dopo la morte | adj | occurring after death | postmortem |
| dC: dopo Cristo | nm | Anno Domini | AD |
| domenica dopo Pasqua | Low Sunday | ||
| dopo considerazione | adv | after consideration | deliberately |
| dopo corsa | post race | ||
| dopo deliberazione | adv | after deliberation | deliberately |
| dopo di ciò | after that | ||
| dopo di ciò | after this | ||
| dopo il diluvio universale | after the Flood | ||
| dopo il fatto | after the fact | ||
| dopo il fatto | post hoc | ||
| dopo il parto | adj | postpartum | postnatal |
| dopo l'autunno | the season | after the Fall | |
| dopo l'inondazione | after the flood | ||
| dopo la cacciata | after the Fall | ||
| dopo la guerra | after the war | ||
| dopo la morte | after death | ||
| dopo la morte | adj | after death | posthumous |
| dopo la morte | adv | after death | posthumously |
| dopo la nascita | adj | after birth | postnatal |
| dopo la nascita | adj | following childbirth | postpartum |
| dopo la nascita | adj | after birth care | neonatal |
| dopo le dodici | adj | after twelve o'clock | p.m. |
| dopo mezzogiorno | adj | post meridian | pm |
| dopo mezzogiorno | adj | post meridian | p.m. |
| dopo Natale | post-Christmas | ||
| dopo tutto | after all | ||
| dopo un certo tempo | after a time | ||
| dopo un po' | after a while | ||
| dopo un po’, dopo qualche tempo | after some time | ||
| dopo una lunga assenza | after a long absence | ||
| dopo, in seguito | adv | subsequently | |
| dopo, in seguito | adv | subsequently | |
| entrando, subito dopo essere entrato | upon entering | ||
| formulato dopo un fatto | post hoc | ||
| giorno dopo | nm | day after | |
| giorno dopo giorno | day after day | ||
| giorno dopo giorno | day in, day out | ||
| granchio cucinato subito dopo la muta | soft-shell crab | ||
| il dopo riforma | post Reformation | ||
| il dopo rivoluzione | post Revolutionary | ||
| il mattino dopo | morning after | ||
| in stato di confusione dopo una sbornia | hangover | ||
| lavare i piatti dopo un pasto | nm | washing-up | |
| lavare i piatti dopo un pasto | washing-up | ||
| mese dopo mese | month after month | ||
| mezz'ora dopo le (ora) | half past | ||
| mezz'ora dopo le (ora) | half after | ||
| morire uno dopo l'altro | dying off | ||
| morire uno dopo l'altro | die off | ||
| ora dopo ora | hour after hour | ||
| ora dopo ora | hour by hour | ||
| passo dopo passo | inch by inch | ||
| persino dopo | avv | even after | |
| persona nata dopo la generazione del baby boom | nm | baby buster | buster |
| pezzo dopo pezzo | bit-by-bit | ||
| pezzo dopo pezzo | bit by bit | ||
| prima luna piena dopo la mietitura | hunter's moon | ||
| studente dopo la laurea | nm | student after degree | postgraduate |
| subito dopo | soon after | ||
| subito dopo, a ruota di | hot on the heels of | ||
| subito dopo, immediatamente dopo, un attimo dopo, un momento dopo | immediately after | ||
| uno dopo l'altro | one after the other | ||
| uno dopo l'altro | in succession | ||
| vatti a nascondere (dopo una brutta figura) | hide your face | ||
| venire dopo | come after | ||
| venire dopo | come next | ||
| vita dopo la morte | life after death | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'dopo' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dopo':
a dopo
a dopo VS a più tardi
a x giorni da.. = prima o dopo?? - forum Solo Italiano
Accompagnare passo dopo passo
Adesso, dopo hanno udito
al dopo
anche dopo 12 ore di carica non si accende
Ancora tempo dopo - forum Solo Italiano
Andammo a dormire perchè il giorno dopo ci saremmo alzati presto
asciugarsi dopo la doccia
ben dopo
ce se vede dopo
che dopo te li spupazzi tu
che uscirà l'anno dopo e venderà 50.000 copie.
che vada dopo di noi
circa un secolo dopo la scoperta di
come esserlo dopo aver ascoltato
comunque se anche dopo la palestra
condizionale dopo congiuntivo imperfetto - forum Solo Italiano
congiuntivo anche dopo quando e dove - forum Solo Italiano
Consegna dopo circa 20 giorni dal ricevuto pagamento della prima rata
cosa ne direste di andare a bere un paio di birre in qualche pub dopo il lavoro
Dieci anni dopo a un amico che va a trovarlo dice
dieci anni dopo l'ultima volta
dopo (in ordine di importanza)
dopo "che" ..
Dopo 10 Anni (fra 10 Anni)
dopo alcuni mesi
dopo alterne vicende
Dopo anni di investimenti, i risultati in questo settore non sono mancati
continua...
a dopo VS a più tardi
a x giorni da.. = prima o dopo?? - forum Solo Italiano
Accompagnare passo dopo passo
Adesso, dopo hanno udito
al dopo
anche dopo 12 ore di carica non si accende
Ancora tempo dopo - forum Solo Italiano
Andammo a dormire perchè il giorno dopo ci saremmo alzati presto
asciugarsi dopo la doccia
ben dopo
ce se vede dopo
che dopo te li spupazzi tu
che uscirà l'anno dopo e venderà 50.000 copie.
che vada dopo di noi
circa un secolo dopo la scoperta di
come esserlo dopo aver ascoltato
comunque se anche dopo la palestra
condizionale dopo congiuntivo imperfetto - forum Solo Italiano
congiuntivo anche dopo quando e dove - forum Solo Italiano
Consegna dopo circa 20 giorni dal ricevuto pagamento della prima rata
cosa ne direste di andare a bere un paio di birre in qualche pub dopo il lavoro
Dieci anni dopo a un amico che va a trovarlo dice
dieci anni dopo l'ultima volta
dopo (in ordine di importanza)
dopo "che" ..
Dopo 10 Anni (fra 10 Anni)
dopo alcuni mesi
dopo alterne vicende
Dopo anni di investimenti, i risultati in questo settore non sono mancati
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.