fare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

faraone
faraonico
farcela
farcia
farcire
farcita
farcito
farcitura
fard
fardello
fare
faretra
faretto
farfalla
farfallino
farfallone
farfugliare
farina
farinacei
farinaceo
farinata

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

fare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.fare / ˈfare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (in senso generico e astratto) to do^(irregular);
  non avere niente da ~ to have nothing to do;
  che cosa posso ~ per te? what can I do for you?
  che cosa dobbiamo ~ con te! what are we to do with you!
1. (preparare, fabbricare, creare) to make^(irregular) [torta, tè, vino, vestito, mobile, pezzi di ricambio, film];
  ~ del pollo to cook some chicken;
  che cosa faccio per pranzo? what shall I cook for lunch?
1. (produrre, provocare) to make^(irregular) [macchia, buco, rumore]
1. (dare come risultato) tre più due fa cinque three and two make five;
  quanto fa 3 per 3? what’s 3 times 3?
  9 meno 7 fa 2 9 minus 7 leaves 2
1. (redigere, scrivere) to do^(irregular) [traduzione, tesi];
  (emanare) to make^(irregular) [legge]
1. (come professione, mestiere) che lavoro fai? what’s your job?
  cosa fai (di mestiere)? what do you do (for a living)?
  ~ il medico, l’insegnante to be a doctor, a teacher;
  (come sport, hobby) to do^(irregular) [aerobica, giardinaggio]
1. (a scuola) to do^(irregular), to study [materia, facoltà, testo, autore];
  to do^(irregular) [corso];
  ~ (la) prima to be in the first year
1. (trascorrere) to spend^(irregular) [vacanze];
  ~ tre mesi di prigione to do three months in prison;
  hai fatto buon viaggio? did you have a pleasant journey?
1. (rifornirsi di) ~ benzina to get some petrol;
  ~ legna to gather wood
1. (percorrere) to do^(irregular) [tragitto, chilometri];
  ~ l’autostrada to take the motorway
1. (avere) to have^(irregular) [infarto, orecchioni, otite]
1. (provocare, causare) ~ del bene, del male a qcn. to do sb. good, harm;
  la pastiglia non mi ha fatto niente the tablet didn’t do anything;
  non ti farò niente I won’t do anything to you;
  Signore, fa’ che non gli succeda niente may God protect him!
1. (far diventare) to make^(irregular);
  ~ felice qcn. to make sb. happy;
  ~ qcn. presidente to make sb. president
1. (considerare) ti facevo più intelligente I thought you were cleverer
1. (fingersi) ~ il malato, il coraggioso to pretend to be ill, brave
1. (interpretare) [attore] to play [parte, ruolo]
1. (seguito da infinito) (con valore causativo) ~ piangere qcn. to make sb. cry;
  ~ perdere qcs. a qcn. to make sb. lose sth.;
  (permettere, lasciare) ~ andare qcn. to let sb. go;
  (convincere) gli ho fatto prendere un appuntamento I got him to make an appointment
1. (riferito all’ora) che ora fai? what time do you make it o have you got?
  faccio le due I make it two o’clock;
  che ora fa l’orologio? what time does the clock say?
1. (costare) quanto fa? how much is it?
  fa o fanno 5 euro it’s 5 euros
1. (partorire) [donna, animale] to have^(irregular) [bambino, cuccioli]
1. (dire) “certo” fece lei “of course” she said;
  poi fa “e i miei soldi?” colloq. so he goes “what about my money?”;
  il gatto fa “miao” the cat goes “miaow”

intr. (aus. avere)
1. (agire, procedere) to do^(irregular);
  non ho potuto ~ altrimenti I couldn’t do otherwise;
  fai come vuoi do as you like;
  facciamo alle sei let’s make it six o’clock
1. (essere adatto) questo è il posto che fa per me this is the place for me;
  vivere a Londra non fa per me living in London is not for me
1. fare per (essere in procinto di) ~ per andarsene to be about to leave;
  (fare l’atto di) fece per baciarlo she made as if to kiss him
1. fare da (fungere da) [persona] to act as;
  (servire da) [cosa] to function o act o serve as
1. (essere espresso in una certa forma) come fa la canzone? how does the song go?
1. (riuscire) come fai a leggere quella robaccia? how can you read that junk?
  “come si fa?” - “così” “how do I do it?” - “like this”;
  come faccio a saperlo? how should I know?
1. farcela ce l’ho fatta! I made it!
  ce la fai a finirlo? can you manage to finish it?
  non ce la faccio più! I’ve had it! I can’t take any more!

impers.
1. (riferito a tempo atmosferico o condizioni di luce) fa freddo it’s cold;
  fa buio it’s getting o growing dark
1. (riferito a durata) oggi fanno sei anni che è partito it’s six years today since he left

farsi pronom.
1. (preparare, fabbricare, creare per sé) to make^(irregular) oneself [caffè, vestito];
  -rsi da mangiare to do one’s own cooking
1. (concedersi) to have^(irregular) [birra, pizza, chiacchierata]
1. (procurar si) -rsi degli amici, dei nemici to make friends, enemies; colloq. (comprarsi) to get^(irregular) oneself [macchina, moto]
1. pop. (possedere sessualmente) to have^(irregular), to make^(irregular) (out with) [persona]
1. gerg. (drogarsi) to get^(irregular) stoned (di on), to do^(irregular) drugs
1. (diventare) -rsi suora, cristiano to become a nun, a Christian;
  si è fatta bella she’s grown up a beauty;
  il cielo si fece grigio the sky went o turned grey;
  si fa tardi it’s getting late
1. (per indicare movimento) -rsi avanti, indietro to come forward, to stand back;
  -rsi in là to budge over o up
1. (formarsi) to form [idea, immagine]
1. (seguito da infinito) -rsi sentire to make oneself heard;
  -rsi tagliare i capelli to have o get one’s hair cut;
  -rsi operare to have surgery
1. (sottoporsi a) to have^(irregular) [lifting, permanente]
1. (procurarsi) -rsi un bernoccolo to get a bump;
  -rsi un livido su un braccio to bruise one’s arm
1. (reciprocamente) -rsi carezze, dispetti to caress each other, to play tricks on each other
1. farsela (intendersela) to jack around AE (con with);
  (in una relazione amorosa) to run^(irregular) around (con with)

locuzioni idiomatiche avere a che ~ to have to do (con with);
non avere niente a che ~ to have nothing to do (con with);
avere da ~ to be busy, to have things to do;
(non) fa niente! it doesn’t matter, never mind!
a me non la si fa! = I wasn’t born yesterday!
farsela addosso (urinare) to wet oneself;
(defecare) to shit oneself pop.;
(dalla paura) to be scared shitless pop., to shit bricks pop., to brick it;
farsela sotto (dalla paura) to be scared shitless, to shit bricks, to brick it;
che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso ~ io? what do you want me to do about it?
non ci si può ~ nulla it can’t be helped;
non ci posso ~ niente se… I can’t help it if…;
non so che farmene di... I have no need for...

2. fare / ˈfare/ m.

(comportamento) manner, behaviour BE, behavior AE;
avere un ~ gentile to have a kind manner

(inizio) sul ~ del giorno, della notte at daybreak, nightfall.

'fare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbandonare - abbassare - abbattere - abbonamento - abbozzo - abile - abilitare - abituare - abituato - abitudine - abortire - abusare - abuso - accademia - accanirsi - accennare - accenno - accertamento - accettare - accingersi - accoglienza - accontentare - accorto - accredito - accusa - acqua - acquisto - acquolina - acrobazia - adattare - addestramento - addizione - aderire - adoperare - adottare - affaccendato - affannarsi - affare - affidamento - affidare - affondo - affrettare - affronto - aggio - agile - agio - agognare - agricoltore - aiutare - aiuto

Inglese:

abide - ability - able - about - abstain - absurd - accident - account - accusation - accustom - accustomed - ache - acquaintance - acquainted - act - act - action - active - actively - actual - adequate - adjudicate - adjudication - admit - adore - adroit - adumbrate - advance - advance - advantage - advantageous - advertise - advice - advisability - advisable - advise - affidavit - afford - afraid - against - age - agog - agree - agreeable - agreement - aid - aim - aim - air - all

Principal Translations/Traduzioni principali
fare	v	(generale)	do
fare	v	(anche costruire) create, build	make

Additional Translations
fare	nm		way of doing
fare	v	(modellare)	fashion
fare	v	(fabbricare)	fabricate
fare	v	(decidere) make	decide
fare	v	(commettere) do	commit
fare	v	(costruire, creare) create	build
fare	v	(praticare) do US	practice
fare	v	(operare) do	perform
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(fare qualcosa) di nascosto			in a corner
accogliere gli applausi, fare un inchino			take a bow
aiutare qc a fare qc	vtr		help sb do sth
andare a cavallo, fare equitazione			go horse-riding
andare a fare			go to do
andare a fare qcs			go and do sth
andare a fare spese	v	go shopping	spend
andare a fare un giro in bicicletta o in moto			go for a ride
andare a fare un giro in macchina			go for a drive
andare a fare una passeggiata			go for a walk
andare a fare una scappata			pop out
andare a prendere; a fare			go and get
andare avanti; fare progressi			go ahead
andare avanti; fare progressi; procedere			go along
andare lontano; fare strada			go deep
arrivare lontano; fare strada (fig.)			get in
aspettarsi di fare qualcosa	vrif		expect to do sth
aver fatto meglio a fare qcs.			had rather
aver fatto meglio a fare qcs.			had better
avere a che fare	v	deal	care
avere a che fare	v	treat	handle
avere a che fare con			have to do with
avere altro da fare			have other things to do
avere altro da fare, avere cose più importanti da fare			have other fish to fry
avere cose migliori da fare			have better things to do
avere facilità di fare qcs. a mente			head for
avere molto a che fare con			have a lot to do with
avere un ruolo importante (nel fare qlc)			be instrumental
avere una probabilità di fare qcs.			have a chance at
avere voglia di fare qcs, morire dalla voglia di fare qcs			itch to
avere voglia di fare qualcosa	loc verb		feel like doing sth
bravo a fare qcs, bravo in qcs			good at sth
camminare con fare predatorio	v		prowl
cavallo ammaestrato a fare determinati passi			gaited horse
ce la può fare			can hack it
chiamare un taxi con un cenno, fare cenno a un taxi			hail a taxi
chiedere a qualcuno di fare qualcosa			ask sb to do sth
comandare, fare il capo, essere il capo			call the shots
compitare, fare lo spelling			spell out
comportarsi stupidamente, fare lo stupido			clown about
con fare scettico, con fare dubbioso	avv		doubtfully
con poco si può fare molto			a little can go a long way
conoscere, fare la conoscenza di		(qualcuno)	get acquainted with
consigliare a qualcuno di fare qualcosa			suggest sb do sth
contenitore per fare il burro	nm	container to make butter	churn
continuare a fare qcs.			go on with
convincere qualcuno a fare qualcosa	vtr		prevail upon sb to do sth
coprire qualcuno, fare da paravento a qualcuno	vi		cover up for
cosa fare/non fare			dos and don'ts
cosa puoi fare			what you can do
cose da fare			things to do
costringere qc a fare qc	vtr		make sb do sth
dare a qc il permesso di fare qcs			give sb permission to do sth
dare un vantaggio a qcn, fare il gioco di qcn		(con senso negativo)	play into the hands of sb
darsi da fare			set to
darsi da fare		(nelle relazioni amorose)	play the field
darsi da fare per	v		struggle
darsi troppo da fare	v	exert too much energy	overexert
datti da fare			exert yourself
dedicarsi a fare qcs, darsi da fare con qcs, darsi una mossa con qcs			get cracking at sth
denunciare, fare la spia, pesare su			tell on
determinato a fare qualcosa			dead set on
dimenticarsi di fare qc	v rif		forget to do sth vi
dissuadere qcn dal fare qcs			talk sb out of
dover fare qcs.			have got to
doversi sbattere a fare qcs		(colloquiale)	go to a lot of trouble to do sth
durare; tenere duro; resistere; fare resistenza			hold out
essere timido, fare il timido, comportarsi da timido			shy around
fai quello che devi fare			do what you have to do
far fare esercizio	v	to drill	exercise
fare a brandelli			tear to shreds
fare a cambio	nm	(barattare) barter	swap
fare a gara con			race with
fare a maglia	v		knit
fare a mano	v		craft
fare a meno di			do without
fare a meno di	loc verb		do without sth
fare a meno di qualcosa			do without something
fare a pezzi			tear apart
fare a pezzi			piece out
fare a pezzi			break it up
fare a pezzi	vtr		pull to pieces
fare a pezzi			tear to pieces
fare a pugni			mix it up
fare acqua	v	make water	piddle
fare affari			do business
fare affari			doing business
fare affari	v	do business	handle
fare affari	v	do business	sell
fare affari come	vtr		doing business as
fare affari con			do business with
fare affidamento su			rely upon
fare alla Romana			go Dutch
fare allusioni	v	allude	hint
fare amicizia con			make friends with
fare ammenda			making amends
fare ammenda			make amends
fare ammenda	vtr		to make amend
fare ammenda	vi		atone
fare ammenda			make restitution
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'fare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fare':

"fare a botte" in senso scherzoso riguardo all'estetica
"usato fare"
A 28 anni ho ancora tanta strada da fare
A fare 2 passi
a fare che?
a fare da cornice
a fare in modo che ci regalassero
a fare la regola
a furia di non fare un bel nulla
A William piace fare colazione sulla veranda
Adesso vado a fare un tuffo
amami come il tuo cuore ti chiede di fare
Amici ubriachi che provano a fare scacco matto
Anche io ho avuto un po' da fare
anche io vorrei tanto fare il mio
Anche tu devi essere piuttosto bravo a fare surf
andare a fare in culo
andare a fare la spesa
anima del fare
Aver a che fare
avere a che fare con
avere il compito di fare la spesa
Avere il proprio da fare
avere la tendenza a/di fare qualcosa - forum Solo Italiano
avere niente a che fare
Avrei voluto essere io a fare..
avremmo dovuto fare la loro valutazione
Bisogna fare assegnamento sul caso
borsa di studio per fare un tirocinio
bus fare
continua...

See Google Translate's machine translation of 'fare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.