WordReference English-Italiano Dictionary © 2014:

Principal Translations/Traduzioni principali
fare vtr (compiere un azione generica)do, make vtr
 Dovresti fare più attenzione a quello che fai.
 * Haste makes waste.
fare vtr (costruire, fabbricare)produce, manufacture, make vtr
 Quell'artigiano fa dei vasi veramente belli.
 That artisan makes (or: manufactures, or: produces) beautiful vases.
fare vtr (creare, generare)make, create vtr
 Dio ha fatto il mondo in sette giorni.
 God created the Earth in seven days.
fare vtr (esercitare una professione) jobsdo, be vi
 Mio papà fa il fornaio.
 My dad is a baker.
fare vtr (dare come risultato) Mathematicsmake, equal vtr
 Due per quattro fa otto.
 Two times four makes (or: equals) eight.
fare vtr (servire da)make for, provide, give vtr
 La tettoia ci fece da riparo per la pioggia.
 The roof made for (or: provided, or: gave us) shelter from the rain.
fare vtr (nominare, dare una qualifica)make vtr
 appoint vtr
 E' stato fatto ambasciatore l'anno scorso.
 He was made an ambassador last year.
 He was appointed as an ambassador last year.
fare vi (clima: essere di un certo tipo)be vi
 Oggi fa un gran caldo.
 It's pretty hot today.
fare nm (l'agire, l'operare)doing n
 E' uno che predilige il fare al pensare.
fare nm familiare (atteggiamento)manner, conduct n
 way, demeanour n
 Quel tipo ha un fare sospetto.
farsi vtr familiare (fare qc per sé)cook, fix n
Nota: "Oneself" added for emphasis.
 Per pranzo ci siamo fatto due spaghetti.
 * I fixed myself a meal.
farsi vtr enfatico, familiare (fare)take, make, have vtr
Nota: Can add "oneself" for emphasis.
 Stanotte mi sono fatto proprio una bella dormita.
 I had myself a good night's sleep.
farsi v rif familiare (diventare)become, grow into vi
 Anna si è fatta proprio una bella ragazza.
farsi v rif gergale (drogarsi)take drugs vtr
 In quella scuola ci sono parecchi ragazzi che si fanno.
 In that school, there are tons of kids who take drugs.
farsi vtr volgare (avere rapporti sessuali) vulgarscrew, lay, poke, fuck vtr
 UKshag vtr
 Mi ha detto che è riuscito a farsi la cameriera.
 He told me he succeeded in fucking (or: screwing) the waitress.
 
Additional Translations
fare vi informale (periodo di tempo: compiersi)be vi
 Ormai fanno quasi due anni che non lo sento.
 At this point, it's been almost two years since I've heard from him.
fare vi (essere utile, convenire)suit vtr
 Questa macchina non fa per noi.
 This car doesn't suit us.
fare vtr informale (comportarsi da, agire da)play, acts vtr
 Mario fa sempre il cretino con le ragazze.
 Mario always acts like a creep around girls.
fare vtr informale (parlare, dire)say vtr
 Mi ha fatto: "Vieni anche tu stasera?"
 He said to me, "Are you also coming out tonight?"
fare vtr gergale (rubare) colloquial, stealpinch, swipe vtr
 UKnick, half-inch vtr
 from a shop, large itemslift vtr
 Mi hanno fatto il portafoglio in metropolitana.
 They pinched (or: swiped) my wallet in the subway.
fare vtr (raccogliere, accumulare)buy, get vtr
 Abbiamo fatto benzina al distributore qui vicino.
 We bought gas at the nearby station.
fare vtr familiare (versare, emettere)leak, drip vtr
 Luca fa sangue dal naso.
 Luca is dripping blood from his nose.
  Segnala un errore

WordReference English-Italiano Dictionary © 2014:

Compound Forms/Forme composte
(fare qualcosa) di nascosto behind the scenes expr
 in hiding adv phrase
a fare da cornice framing v
accogliere gli applausi, fare un inchino take a bow
aiutare qc a fare qc vtrhelp [sb] do [sth]
andare a cavallo, fare equitazione go horse-riding
andare a fare go to do
Andare a fare in culo f*** off v
andare a fare qcs go and do [sth]
andare a fare spese v go shoppingspend
andare a fare un giro in bicicletta o in moto go for a ride
andare a fare un giro in macchina go for a drive
andare a fare una passeggiata go for a walk
andare a fare una scappata pop out
andare a prendere; a fare go and get
andare avanti; fare progressi go ahead
andare avanti; fare progressi; procedere go along
andare lontano; fare strada go deep
arrivare lontano; fare strada (fig.) get in
aspettarsi di fare qualcosa vrifexpect to do [sth]
aver fatto meglio a fare qcs. had rather
aver fatto meglio a fare qcs. had better
avere a che fare v dealcare
avere a che fare v treathandle
avere a che fare con have to do with
avere altro da fare have other things to do
avere altro da fare, avere cose più importanti da fare have other fish to fry
avere cose migliori da fare have better things to do
avere facilità di fare qcs. a mente head for
avere lo stomaco di fare qs loc idiomatico (essere capace di sopportare situazioni sgradevoli) idiomatichave the guts to do [sth] loc
avere molto a che fare con have a lot to do with
avere molto da fare have a lot to do v
avere un po' di cose da fare have a few things to do v
avere un ruolo importante (nel fare qlc) be instrumental
avere una probabilità di fare qcs. have a chance at
avere voglia di fare qcs, morire dalla voglia di fare qcs itch to
avere voglia di fare qualcosa loc verbfeel like doing [sth]
bravo a fare qcs, bravo in qcs good at [sth]
c'è poco da fare There's not much one can do, There's not much one can do about it. expr
camminare con fare predatorio vprowl
cavallo ammaestrato a fare determinati passi gaited horse
ce la può fare can hack it
che ci posso fare? What can I do about it? expr
Che fare? What to do? expr
che te lo dico a fare Why do I even bother? expr
chi ce/me lo fa fare? What on earth am I doing this for? expr
chiamare un taxi con un cenno, fare cenno a un taxi hail a taxi
chiedere a qualcuno di fare qualcosa ask [sb] to do [sth]
comandare, fare il capo, essere il capo call the shots
compitare, fare lo spelling spell out
comportarsi stupidamente, fare lo stupido clown about
con chi credi di avere a che fare? Who do you think you're dealing with? expr
con fare scettico, con fare dubbioso avvdoubtfully
con poco si può fare molto a little can go a long way
conoscere, fare la conoscenza di (qualcuno)get acquainted with
consigliare a qualcuno di fare qualcosa suggest [sb] do [sth]
contenitore per fare il burro nm container to make butterchurn
continuare a fare qcs. go on with
convincere qualcuno a fare qualcosa vtrprevail upon [sb] to do [sth]
coprire qualcuno, fare da paravento a qualcuno vicover up for
cosa fare/non fare dos and don'ts
cosa puoi fare what you can do
cose da fare things to do
costringere qc a fare qc vtrmake [sb] do [sth]
dare a qc il permesso di fare qcs give [sb] permission to do [sth]
dare un vantaggio a qcn, fare il gioco di qcn (con senso negativo)play into the hands of [sb]
darsi da fare set to
darsi da fare (nelle relazioni amorose)play the field
darsi da fare per vstruggle
darsi la pena di fare qualcosa worth the trouble to do sthg, worth the hassle to do sthg expr
darsi troppo da fare v exert too much energyoverexert
datti da fare exert yourself
dedicarsi a fare qcs, darsi da fare con qcs, darsi una mossa con qcs get cracking at [sth]
denunciare, fare la spia, pesare su tell on
determinato a fare qualcosa dead set on
dimenticarsi di fare qc v rifforget to do [sth] vi
dissuadere qcn dal fare qcs talk [sb] out of
dover fare qcs. have got to
doversi sbattere a fare qcs (colloquiale)go to a lot of trouble to do [sth]
durare; tenere duro; resistere; fare resistenza hold out
essere timido, fare il timido, comportarsi da timido shy around
fai quello che devi fare do what you have to do
far fare get someone to do something
far fare esercizio v to drillexercise
far fare una figura di merda make someone look a complete tit
fare a brandelli tear to shreds
fare a cambio nm (barattare) barterswap
fare a gara con race with
fare a maglia vknit
fare a mano vcraft
fare a meno di do without
fare a meno di loc verbdo without [sth]
fare a meno di qualcosa do without something
fare a pezzi tear apart
fare a pezzi piece out
fare a pezzi break it up
fare a pezzi vtrpull to pieces
fare a pezzi tear to pieces
fare a pugni mix it up
fare acqua v make waterpiddle
fare acqua da tutte le parti argumentbe full of wholes expr
 argumentdoesn't hold water expr
100 successive Segnala un errore
'fare compere' found in these entries
Inglese:


Forum discussions with the word(s) 'fare compere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fare compere':

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'fare compere'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Segnala una pubblicità inappropriata.