fila - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

figurativo
figurato
figurina
figurine
figurinista
figurino
figuro
figurona
figurone
fil
fila
Filadelfia
filamento
filanca
filanda
filante
filantropia
filantropico
filantropo
filare
filari

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

fila:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
fila filare filo

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
fila / ˈfila/

f.
1. (coda) line, queue BE;
  fare la ~ to stand in o wait in line o a queue BE;
  mettersi in ~ to join the line, to line up, to queue up BE
1. (allineamento) line, row, file, rank;
  una ~ di persone, piante, di auto a line o row of people, plants, cars;
  in ~ in a line;
  stare o essere in ~ to stand in a line;
  mettersi in ~ to get into line;
  in ~ per due in rows of two;
  è il quarto della ~ he’s fourth in line;
  “per ~ destr’, sinistr’” mil. “right, left wheel”;
  essere in prima ~ to be in the front row; fig. (esposto) to be first in the firing, to be at the sharp end
1. (sulla carreggiata) lane;
  parcheggiare in doppia ~ to double-park
1. di fila in a row, running;
  per due settimane di ~ for two weeks running o in a row;
  parlare per tre ore di ~ to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours;
  bere tre bicchieri di ~ to have three drinks one after the other

file f.pl. fig. le -e dell’opposizione, dei disoccupati the ranks of the opposition, of the unemployed;
rompere le -e mil. to break ranks;
serrare o stringere le -e mil. to close ranks (anche fig.)

locuzioni sostantivali ~ indiana Indian file, single file;
in ~ indiana in Indian o single file.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.filare /fiˈlare/ (conjugation⇒)

tr.
1. tess. to spin^(irregular) [lana, lino, cotone]
1. (tessere) [ragno] to spin^(irregular) [ragnatela]
1. mar. pesc. to pay^(irregular) out [fune, lenza]

intr.
1. (aus. avere) (fare la tela) [ragno] to spin^(irregular)
1. (aus. avere) (fare fili) [formaggio] to go^(irregular) stringy
1. (aus. essere) (procedere con logica) [ragionamento, discorso] to make^(irregular) sense, to hang^(irregular) together
1. (aus. essere) colloq. (sfrecciare) [persona] to dash off, to speed^(irregular) off;
  [veicolo] to belt (off), to bowl along;
  ~ a [auto] to rush, tear along at [150 km/h];
  [nave] to log [nodi]
1. (aus. essere) colloq. (andarsene) to clear off, to clear out, to take^(irregular) off, to buzz off;
  fila dritto a casa! go straight home!
  fila via! clear off!
1. (aus. avere) colloq. ~ con qcn. (flirtare) to flirt with sb.;
  (uscire) to date sb.

filarsela pronom. to scuttle off, to slink off;
(sparire) to get^(irregular) away, to run^(irregular) away;
filiamocela! let’s decamp! let’s make off!

locuzioni idiomatiche ~ dritto to behave well, to toe the line;
far ~ (diritto) qcn. to keep sb. in line;
filarsela all’inglese to take French leave.

2. filare /fiˈlare/ m. line, row.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
filo / ˈfilo/ m. (in some idiomatic senses it has a feminine plural -a)

(filato) thread, yarn;
~ di cotone, di seta cotton, silk thread

(cavo, corda) line, string;
(metallico) wire;
(da pesca) line;
~ di rame copper wire;
stendere la biancheria sul ~ to put o peg the washing on the line;
i -i delle marionette the puppet strings;
i -i dell’alta tensione high tension wires;
i -i della luce power lines;
~ del telefono telephone wire;
tagliare i -i (della luce, del telefono) to cut off power, telephone lines;
senza ~ [microfono, telefono] cordless;
senza -i wireless

(di erba) blade;
(di paglia) straw

(filza) un ~ di perle a string of pearls, a pearl necklace

(corda dell’equilibrista) tightrope

sport ~ (di lana) tape;
bruciare qcn. sul ~ di lana fig. to nose sb. out

(sequenza) perdere, riprendere il ~ del discorso to lose, pick up the thread of a conversation;
~ dei pensieri train of thought

fig. (piccola quantità) un ~ di speranza a grain of hope;
non c’è un ~ d’aria there isn’t a breath of air;
non avere un ~ di grasso not to have an ounce of fat;
un ~ di luce a pencil of light;
un ~ di sangue a trickle of blood;
un ~ di vento a breath of wind;
un ~ di fumo a wisp of smoke;
dire qcs. con un fil di voce to say sth. in a thready o faint voice

(di lama) (cutting) edge, blade;
senza ~ blunt;
rifare il ~ a to put an edge on, to sharpen [coltello, forbici]

(di legno) grain

(di liquidi) trickle, drizzle;
un ~ d’olio a drizzle of oil

gastr. (di fagiolini, sedano) string;
il formaggio fa i -i the cheese is thready

(di ragnatela) thread, strand

locuzioni idiomatiche essere appeso o sospeso o attaccato a un ~ to be hanging by a thread o on a string;
essere o camminare sul ~ del rasoio to be on a knife-edge o razor(’s) edge;
dare a qcn. del ~ da torcere to lead sb. a merry dance, to give sb. a rough ride;
fare il ~ a qcn. to do a line with sb., to chat sb. up;
passare a fil di spada to put sb. to the sword;
per ~ e per segno [conoscere] backwards (and forwards), like the back of one’s hand;
[raccontare] in great detail;
a fil di logica logically speaking;
tirare le fila di qcs. to pull the strings of sth.

locuzioni sostantivali ~ chirurgico med. catgut, gutstring;
~ conduttore el. conductor; fig. central thread, main theme;
~ per cucire sewing thread;
~ diretto hotline;
~ elettrico electric wire;
~ di ferro wire;
~ interdentale dental floss;
~ a piombo plumb (line);
~ di Scozia tess. lisle;
~ spinato barbed o razor wire;
~ per suture See→ ~ chirurgico.

'fila' trovato anche in queste voci:

Italiano:

allineare - annodare - ballerina - bottoniera - coda - corridoio - destra - doppio - filare - filo - formare - fuoco - indiano - ordinato - parcheggio - posteriore - processione - rango - rimettere - schierare - seguito - sinistra - terminare - testa - ultimo

Inglese:

back-to-back - bank - barrage - beat - buzz - chorus girl - crescent - crocodile - double-park - draw - file - file - fire - front - front - grandstand - head - Indian file - line - line - queue - rank - ringside - row - run - running - screen - single file - straight - stretch - string - string - terrace - thread - thrust - together - track lighting - train

Principal Translations/Traduzioni principali
fila	nf		line
fila	nf	(coda) line	row

Additional Translations
fila	nf	queue	file
fila	nf	(linea) row	course
fila	nf	(rango) rank and file	rank
fila	nf	file	queue
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
avere un posto in prima fila			have a ringside seat
coda, fila	nf		queue
di fila			at a stretch
disposto in fila	adj		strung
fare la coda, fila	v		queue
fuoco di fila	nm	artillery	barrage
i ranghi e le fila			rank and file
in fila			in a row
in fila			in file
in fila			in a line
in fila			on-stream
in fila indiana			in single file
in prima fila			out in front
l'ultimo uomo di una fila			end man
le fila	nfpl	organization	grassroots
linea di fila			line ahead
mettersi in fila			get in line
mettersi in fila	vtr		form into line
parcheggiare in doppia fila	vtr		double park
prima fila			first line
restare in fila, restare in coda			stay in line
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'fila' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fila':

See Google Translate's machine translation of 'fila'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.