WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
fine settimana
finemente
finestra
finestrino
finestrone
finezza
fingere
finimenti
finimento
finimondo
finire
finita
finito
finitura
finlandese
Finlandia
finnico
fino
finocchio
finora
finta
finemente
finestra
finestrino
finestrone
finezza
fingere
finimenti
finimento
finimondo
finire
finita
finito
finitura
finlandese
Finlandia
finnico
fino
finocchio
finora
finta
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
finire: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.finire /fiˈnire/ (conjugation⇒)
- tr.
- (terminare) to finish, to complete [capitolo, compito, costruzione, frase, lavoro, studi];
to get(irregular) through [libro, correzioni]
- (smettere, interrompere) to cease, to stop;
~ di parlare to stop talking;
non finisci mai di sorprendermi! you never cease to amaze me!
- (consumare, esaurire) to finish [pasto, sigaretta];
to get(irregular) through, to use up [provviste];
to use up, to run(irregular) out of [cibo, soldi]
- (uccidere) to finish off [animale, persona]
- (terminare) to finish, to complete [capitolo, compito, costruzione, frase, lavoro, studi];
- intr. (aus. essere, avere)
- (concludersi) to conclude, to come(irregular) to an end;
[concerto, incontro, stagione] to finish, to close;
[giorno, guerra, libro] to end;
per ~ in conclusion;
hai finito? have you done o finished? are you done?
~ di bere to drink up;
il film finisce bene the film has a happy ending;
l’inverno non finisce più the winter seems endless o never-ending;
delle discussioni a non ~ endless discussions;
con te non ho ancora finito! I’m not through with you yet!
- (terminare in) ~ in una zuffa to end in a brawl;
~ in un vicolo cieco to come to a dead end (anche fig.)
- colloq. (sparire, concludersi) dov’è finito o dov’è andato a ~ il mio ombrello? where has my umbrella got to? where did my umbrella go?
finirà in prigione he’ll end up in prison;
(andare a) ~ bene to turn out well;
~ male to come to no good;
finirà che dovrò pagare I’ll end up paying
- finire con, finire per to come(irregular) to;
~ per credere to come to believe;
finirai per farti male you’ll end up hurting yourself
- colloq. finirla finiscila! stop o cheese it! give over!
è ora di finirla! it’s time to put a stop to it!
non la finiva più! he went on and on!
- (concludersi) to conclude, to come(irregular) to an end;
locuzioni idiomatiche ~ in bellezza to go out with a bang;
~ in una bolla di sapone to come to nothing;
(la cosa) non finisce qui! you haven’t heard the last of this!
2. finire /fiˈnire/ m. end;~ in una bolla di sapone to come to nothing;
(la cosa) non finisce qui! you haven’t heard the last of this!
sul ~ dell’estate towards the end of the summer.
'finire' trovato anche in queste voci:
Italiano:
Inglese:
abrupt
- bang
- break
- cease
- chair
- close
- close
- college
- come
- complete
- conclusion
- dead end
- drink
- ducking
- eat
- end
- end
- eventually
- expire
- fall
- fate
- favour
- fetch
- finish
- fizzle
- forever
- get
- go
- good
- grow
- hand
- hard
- have
- headline
- hear
- innings
- killing
- land
- let
- mad
- make
- pan
- plough
- road
- round
- run
- scrape
- serve
- short
- skid
finire: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| finire | v | (terminare) | finish |
| finire | v | (porre fine) finish | end |
| Additional Translations | |||
| finire | v | (completare) finish | complete |
| finire | v | (arrivare) | end up |
| finire | v | (arrivare alla fine) | come to an end |
| finire | v | (tutto finito) | be all over |
| finire | v | (colloq.) | land up |
| finire | vi | conclude | |
| finire | vi | complete | |
| Segnala un errore | |||
finire: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a volte succede così, a volte va a finire così | that's how it goes sometimes | ||
| finire alla sbarra, andare in giudizio | go before the bar | ||
| finire completamente | finish up | ||
| finire di | vi | stop -ing | |
| finire di | vi | cease to | |
| finire di fare qualcosa | get done | ||
| finire di mangiare, finire tutto il pasto | eat up | ||
| finire il lavoro di un altro | vtr | pick up the slack | |
| finire in prima pagina, conquistarsi l'onore delle cronache | hit the headlines | ||
| finire in testa, finire al comando, vincere | (fine di una gara) | come out on top | |
| finire nelle tasche di qcn | wind up in sb's pocket | ||
| finire qcs. | get through | ||
| finire qcs. | get it over | ||
| finire qcs.; con qcs. | get through with | ||
| finire sotto | come under | ||
| finire un pasto | eating up | ||
| finire, terminare | nm | finishing | |
| finire; completare; svolgere | go through | ||
| finire; terminare | have out | ||
| finire; uccidere | finish off | ||
| il finire; completare; lo svolgere | going through | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'finire' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'finire':
a mai finire
Dieci sono le pagine che mi mancano per finire un libro.
dove cazzo sono andati a finire
dove va a finire il guadagno?
e per finire come diresti tu
E' bello vedere dove va a finire il nostro lavoro
E' un segno di un'estate che vorrei potessi non finire mai
era andata a finire ...
Fatemi sapere come va a finire..
Finire a cazzotti
finire a tarallucci e vino
finire abbandonato
finire al fresco
finire di sotto
finire il fiato = riprendere il fiato? - forum Solo Italiano
finire in croce
Finire in grande
finire in manette
Finire l'acqua calda
Finire la trippa
finire male
finire per
Finire per strada
finire per/con - forum Solo Italiano
finire su internet
In quel modo con cui si vede finire una speranza, così stamattina è stato inverno
La miscela va a finire sui nastri
La vuoi finire una buona volta?
ma vuoi dirmi come questo puo' finire?
Non è proprio andata a finire così
continua...
Dieci sono le pagine che mi mancano per finire un libro.
dove cazzo sono andati a finire
dove va a finire il guadagno?
e per finire come diresti tu
E' bello vedere dove va a finire il nostro lavoro
E' un segno di un'estate che vorrei potessi non finire mai
era andata a finire ...
Fatemi sapere come va a finire..
Finire a cazzotti
finire a tarallucci e vino
finire abbandonato
finire al fresco
finire di sotto
finire il fiato = riprendere il fiato? - forum Solo Italiano
finire in croce
Finire in grande
finire in manette
Finire l'acqua calda
Finire la trippa
finire male
finire per
Finire per strada
finire per/con - forum Solo Italiano
finire su internet
In quel modo con cui si vede finire una speranza, così stamattina è stato inverno
La miscela va a finire sui nastri
La vuoi finire una buona volta?
ma vuoi dirmi come questo puo' finire?
Non è proprio andata a finire così
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.