forte - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

forte:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.forte / ˈfɔrte/

agg.
1. (potente) [persona, paese] powerful;
  [economia] strong;
  [moneta] strong, hard;
  ~ della sua esperienza... on the strength of his experience...
1. (che ha forza, energico) [persona] strong, robust, sturdy;
  [cuore] sound, strong;
  [braccia] strong;
  [atleta] powerful, strong;
  essere molto ~ to have great strength
1. (moralmente) [persona, carattere, personalità] forceful, strong
1. (accanito) un ~ bevitore a hard o heavy drinker
1. (resistente) [colla, tessuto] strong;
  gel a fissaggio ~ extra hold gel
1. (intenso) [rumore, suono] loud;
  [colore] deep, bright;
  [luce] bright, harsh;
  [sentimento, legame] strong;
  [eccitazione, tensione] high;
  [delusione] deep;
  [desiderio, interesse] keen;
  [emozione, pressione] intense, powerful;
  [disaccordo] sharp
1. (violento) [colpo, scossa] hard, powerful, sharp;
  [vento] high, sharp, strong;
  [temporale] heavy;
  (acuto) [raffreddore, dolore] severe;
  avere un ~ mal di denti to have bad toothache;
  (abbondante) [nevicata, pioggia] heavy
1. (concentrato) [caffè] strong;
  [whisky] hard;
  (piccante) [spezia, peperoncino] hot;
  (corposo) [vino] robust;
  ho bisogno di bere qualcosa di ~ I need a stiff drink
1. (marcato) [impressione] strong;
  [accento] broad, thick, heavy;
  [odore] strong, powerful;
  [sapore] pungent, robust, sharp;
  [profumo] heavy;
  (notevole, considerevole) [ritardo] long;
  [appetito] healthy, hearty, keen;
  [rivalità, domanda] great, keen;
  [somma, quantità] large
1. (ampio) [astensione, espansione, consumo, calo] high, great;
  [spesa, guadagni] great, big
1. (dotato) good;
  (bravo) [avversario] strong;
  essere ~ a to be good at o strong on [scacchi, calcio]
1. (risoluto) [maniere, metodo] strong-arm
1. (duro, offensivo) [espressione, parole] harsh;
  (crudo) [immagini] brutal
1. colloq. (divertente) che ~! that’s really cool!

m. (ambito in cui si eccelle) strong point, forte;
cucinare non è il mio ~ I’m not much of a one for cooking colloq.

avv.
1. (con forza) [colpire, tirare, spingere] hard, strongly;
  [parlare, ridere] loudly;
  la strinse ~ a sé he held her closely to him;
  (saldamente) tieniti ~! hold tight!
  ti ricevo ~ e chiaro rad. I’m receiving you loud and clear
1. (avere successo) andare ~ colloq. to be o go over big
1. (molto) [puntare, giocare, bere] heavily
1. (velocemente) (in auto) andare ~ to drive fast

locuzioni idiomatiche è più ~ di me (incontrollabile) I just can’t help it;
puoi dirlo ~! you can say that again!

2. forte / ˈfɔrte/ m. arch. mil. fort.

'forte' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbracciare - affrontare - agguerrito - alto - astensione - attrattiva - attraverso - battere - bevitore - brutto - caffè - carico - carne - centrocampo - che - chiaro - consumo - coprire - crescita - crollo - cuore - dire - e - falcidia - felicità - feritoia - fumatore - gelata - grande - legge - mano - passione - pendenza - pesante - pezzo - piatto - poco - poi - quercia - reggere - resistere - ricevere - rinforzare - robusto - saldo - sesso - stilettata - stretta

Inglese:

a - accented - all - am - an - and - are - as - at - back - be - bear hug - beat - big - bond - boned - boom - boom - booming - brace - broad - but - can - Celtic Tiger - centre-piece - could - cry - definite - do - ebb - extra-strong - fall - fast-growing - for - forceful - fort - from - gale - good - great - gun - had - hang - hard - hardened - has - have - he - hearty - heavily

Principal Translations/Traduzioni principali
forte	adj	(generale) in general	strong
forte	adj	(potente) physical power	powerful

Additional Translations
forte		(rif a raffreddore) bad cold	bad
forte		(grave) heavy rain, severe thunderstorm	severe
forte	adj	(voce) strong	deep
forte	adj	(abile) strong	able
forte	adj	(colloq. (simpatico)) colloquial	groovy
forte	adj	(duro) strong	hard
forte	adj	(duro) strong	tough
forte	adj	(rigido) powerful	stiff
forte	adj	(combattivo) powerful	pugnacious
forte	adj	(potente) strong	puissant
forte	adj	(potente) strong	potent
forte	adj	(pepato, piccante) piquant	peppery
forte	adj	(imponente) strong	overpowering
forte	adj	(musicale) mus: in forte	forte
forte	adj	(volume) volume	loud
forte	agg		robust
forte	agg	hug	tight
forte	agg	(voce)	loud
forte	agg	storm	violent
forte	agg		considerable
forte	agg	expenses	heavy
forte	agg	expenses	enormous
forte	agg	pain	severe
forte	avv		strongly
forte	nm	(militare) milit.	fort
forte	nm	(abilità)	forte
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
abbracciare forte, abbracciare stretto			hug tightly
avere un forte effetto			have a strong effect
avere un forte odore			smell strong
battere forte	v	heart	throb
bevanda molto forte			liquid fire
colpire forte	v		whop
colpire forte	v	to hit hard	slug
colpire forte	v	to hit hard	smack
di gusto forte		US	full-flavored
diretto, forte			full-frontal
duro colpo; forte colpo			hard bop
essere forte; muscoloso			hard as nails
forte (di sapore), spesso (gusto)			heavy-bodied
forte abbraccio			bear hug
forte bevitore			heavy drinker
forte brezza			stiff breeze
forte colpo			heavy blow
forte convinzione			firm belief
forte domanda			heavy demand
forte e chiaro			clear and distinct
forte e chiaro			loud and clear
forte esigenza	nf	strong request	demand
forte in	adj	strong	able to
forte pioggia			heavy rain
forte reazione negativa	nf	socio-political	backlash
forte vento			high wind
forte vento	nm	weather	gale
gridare più forte di	v		outcry
liquore forte	nm	drinks	schnapps
mercato forte			strong market
mezzo forte			mezzo forte
molto forte, potente	adj		mighty
moneta forte			hard currency
moneta forte			hard money
non forte	adj	not strong	weak
parla più forte, alza la voce			speak up!
pezzo forte			set piece
pezzo forte	nm	(idiom)	piece de resistance
picchiare forte qualcuno, stendere qualcuno, atterrare qualcuno			beat sb down
piccolo forte, fortino			small fort
punto forte di un prodotto		(marketing o pubblicità)	selling point
puoi dirlo forte			you can say that again
puoi dirlo forte!			you said it!
ridere ad alta voce, ridere forte			laugh loudly
risuonare forte			ring out
robusto, forte	adj		sturdy
rumore forte			loud noise
rumore forte e continuo	nm		clatter
soffiare forte			blow hard
suono forte			loud sound
tenersi stretto, tenersi forte, sorreggersi			hold on tightly
terremoto intenso, forte terremoto			major earthquake
uomo forte			strong man
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'forte' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'forte':

A forte capacità di penetrazione
a forte partecipazione pubblica
aver gridato abbastanza forte
Batti più forte!
braccia forte
Castiglione lancia la sfida a Forte dei Marmi
cavoli che forte
Che si forte bru'
Colore pieno, forte e talvolta violento
con un forte accento italiano
con un forte orientamento verso sistemi...
Con un forte senso di spaesamento
contraente forte/debole
Dimostrare un forte impegno nel lavoro
E' più forte di me!
E' più forte di quanto sembri
essere forte come un toro
far convogliare la forte disponibilità di risparmio
faremo una forte richiesta
fase di forte crescita e sviluppo
forte azione di sensibilizzazione
forte degrado
forte della copertura di un ministro
forte di questa precisazione
Forte di una affezionata clientela
forte intento drammatico
forte legame
Forte richiamo
forte senso di responsabilità
forte volontà di riscatto
continua...

See Google Translate's machine translation of 'forte'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.