fuori - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

fuori:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
fuori / ˈfwɔri/ Fuori ha due equivalenti in inglese: outside e out (of). Outside, che può essere avverbio, preposizione o sostantivo, significa all’esterno;
con valore semantico più generale si usa l’avverbio out e la preposizione out of: non aspetti fuori, venga dentro! = don’t wait outside, come in!; aspettava fuori dal negozio = she was waiting outside the shop; la porta non si può aprire da fuori = you can’t open the door from the outside; ci sono molte persone là fuori = there are a lot of people out there; finalmente sono fuori dall’ospedale = I’m out of hospital at last.

avv.
1. out;
  (all’esterno) outside;
  (all’aperto) outdoors;
  è ~ in giardino he’s out in the garden;
  là ~ out there;
  qui ~ out here;
  venite ~! come outside! come on out!
  guardare ~ to look outside;
  da ~ (dall’esterno) from the outside
1. (di casa, ufficio, sede) out;
  stare ~ tutta la notte to stay out all night;
  andare a mangiare ~ to go out for a meal
1. (all’estero) abroad;
  in Italia e ~ in Italy and abroad
1. fig. tenersi ~ dai guai to stay out of trouble;
  ~ sembrava tranquillo outwardly he looked calm
1. (in espressioni esclamative) ~ (di qui)! get out (of here)!
  ~ i soldi! pay up! hand over the money!
1. in fuori sporgersi in ~ to lean out

prep.
1. outside, out of;
  ~ città out of town, outside the city;
  ~ casa out of the house;
  ~ dall’Italia outside Italy;
  ~ dalla finestra out of the window
1. al di fuori di (all’esterno di) al di ~ delle ore di apertura outside of opening hours;
  (eccetto) except;
  tutti al di ~ di te everybody but you

m.inv. il (di) ~ (parte esterna) the outside

locuzioni idiomatiche essere ~ di sé to be beside oneself;
essere ~ colloq. to be off one’s nut, to be out of one’s tree;
(di prigione) to be out;
fare ~ qcn. (uccidere) to blow sb. away, to do sb. in;
fare ~ to finish off o up [cibo, bevanda];
venir ~ (essere scoperto) to come out o up.

'fuori' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abituare - allenamento - ambiente - andare - appartato - artiglio - bordo - bottiglia - buttare - cacciare - campo - casa - cena - cenare - chiamare - chiudere - città - combattimento - commercio - comune - concorso - contesto - coraggio - coro - corso - davanti - dente - discussione - eccetto - eccezionale - elemento - emettere - esercizio - estrarre - fase - finestra - forma - giro - giurisdizione - grado - grazia - incredibile - infuori - inopportuno - là - lavoro - legge - lingua - luogo

Inglese:

action - all - argument - away - away - bail - banana - bark - barking - base - beam - beaten - beside - best - beyond - blow - boot - boot - bounds - bring - bundle - burst - can - catch - charge - charm - chuck - clear - clear - come - commission - community care - computer - condition - context - course - crop - crowd - cut - danger - dart - dash - dine - dinner - disable - discontinue - dispute - do - dowdy - down

Principal Translations/Traduzioni principali
fuori	adj	(al di fuori) outside	out
fuori	adv	(all'aria aperta)	outdoors
fuori	adj	slang, colloquial (di testa, pazzo) off one's head	crazy

Additional Translations
fuori	adj	(via) outside	away
fuori	adj	(all'aperto) being out	open-air
fuori	adv	(all'estero) outdoors	abroad
fuori	avv		outdoors
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(butta) fuori			out with
(essere fuori) mano	nf		the beaten path
(essere fuori) mano	nm		the beaten track
al di fuori			at the outside
al di fuori	adj	outstanding	overshot
al di fuori	adj	away	outside
al di fuori	adv	outside	out
al di fuori del tuo controllo			beyond your control
andare fuori controllo			run amok
andare fuori moda			go out
balzare fuori			jump out
balzato fuori			shootout
bloccare fuori			block out
buttar fuori	v	to bounce someone fr	bounce
buttar fuori			kick out
buttar fuori (da letto)	vtr		roust
buttare fuori			cast out
buttare fuori			thrust out
chiudere fuori			lock out
colare fuori	vtr		drain out
Collocato fuori posto	agg		misplaced
dare fuori			put out
dentro e fuori	adj		inside and out
dentro e fuori, su e giù			in and out
di stagione e fuori stagione			in season and out of season
dormire fuori casa			sleep out
eating: far fuori			polish off
elaborazione fuori linea	nf	(inform)	off-line processing
essere fuori moda	v	be unfashionable	outmode
essere fuori strada			left field
far andare fuori di testa qualcuno	loc verb		drive sb out of his mind
fare fuori; freddare			gun down
fuori al freddo			out in the cold
fuori allenamento			out of training
fuori bilancio			below the line
fuori bilancio			off-balance
fuori bordo	adv	out of board	overboard
fuori bordo	adv	out of the ship	overboard
fuori bordo			outboard
fuori bordo	adv	away from	outboard
fuori bordo	adj	away from a vessel	outboard
fuori bordo			off-board
fuori borsa			off market
fuori campo			out-field
fuori campo	agg, nm	(sport)	off the field
fuori casa	adj	out of door	outside
fuori casa			outside home
fuori centro		US	off-center
fuori centro			off-centre
fuori città		US	out-of-town
fuori combattimento			knockout
fuori conoscenza	adj		unconscious
fuori controllo			out of control
fuori controllo			out of your control
fuori controllo			out of your hands
fuori corso			out-of-course
fuori da	adv	out of the way	away
fuori da			outside of
fuori da			out of
fuori da			out-of
fuori da (qualcosa)			out of it
fuori da ogni misura			out of all proportion
fuori dai binari			off the rails
fuori dai gangheri	nmpl		completely mad
fuori dai guai			out of the woods
fuori dai limiti			beyond the bounds
fuori dai limiti			out of bounds
fuori dai limiti			out-of-bounds
fuori dal campo visivo			out of sight
fuori dal comune	adj		wacky
fuori dal comune			out of the common
fuori dal comune			out-of-the-common
fuori dal comune	adj		unordinary
fuori dal mondo			out of the world
fuori dal mondo			out of this world
fuori dal mondo			out-of-the-world
fuori dal mondo			not of this world
fuori dal normale	adj		funky
fuori dal nulla	avv	(venir fuori dal nulla)	out of thin air
fuori dall'ordinario			out of the ordinary
fuori dalla finestra			out the window
fuori dalla nazione	adv	out of the country	abroad
fuori dalla norma	adj		freakish
fuori dalla propria portata	agg		out of your hands now
fuori dalla tua portata			beyond your means
fuori del normale	adj		extravagant
fuori dell'ordinario	adj		signal
fuori di			out of
fuori di prigione			outside the gates
fuori di testa	adj		out of one's mind
fuori di testa			out of it
fuori di testa	agg		out of his mind
fuori esercizio			out of practice
fuori fase			out of phase
fuori forma			out of form
fuori gioco			offside
fuori il rospo!	interiez	(idiom)	out with it!
fuori linea			out of line
fuori luogo	adj	not in place	offsite
fuori luogo	adv and adj	(parlare fuori luogo)	amiss
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'fuori' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'fuori':

a carne fuori
a pancia in fuori
adesso gli è scoppiata fuori
al di fuori
al di fuori - forum Solo Italiano
Al di fuori di tale orario
Al di fuori nel senso di "a parte"
al di là / al di fuori della comunità locale - forum Solo Italiano
All'aperto vs. Fuori
Anche fuori - forum Solo Italiano
andare fuori
Andiamo a prenderci un caffé fuori
Apparecchio fuori sagoma
Assegno Fuori piazza
Batti le mani, tira fuori la lingua, sbatti i piedi per terra.
Borse di studio per studenti fuori sede
braccio fuori dal finestrino
c'è della gente che tira fuori della roba
C'è il mondo intero là fuori
C'era silenzio fuori e dentro ... miei resti - forum Solo Italiano
Cacciare fuori la testa
cagare fuori dalla tazza
capelli fuori posto
capisco il motivo per cui hai deciso di rimanere fuori
ce ne sono state molte fuori concorso
Chi guarda da fuori
chiamarsi fuori
chiamarsi fuori
collocato fuori ruolo
Come quando fuori piove
continua...

See Google Translate's machine translation of 'fuori'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.