guardare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

guardare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
guardare /gwarˈdare/ (conjugation⇒) v. la nota della voce 1. vedere.

tr.
1. (volgere lo sguardo su) ~ qcn., qcs. to look at sb., sth.;
  ~ qcs. dalla finestra to look out of the window at sth.;
  guarda chi arriva! look who’s coming!
  ~ male qcn. to frown at sb.;
  guarda che disordine! look at this mess!
1. (osservare con attenzione) to watch, to look at [persona, scena];
  to look at [quadro, diapositive, paesaggio];
  to watch [film, televisione];
  (fisso) to stare at;
  (a lungo) to gaze at;
  ~ qcn. fare to watch sb. doing;
  cos’hai da ~? what are you staring at?
  ~ qcn. negli occhi to look sb. in the eye
1. (sorvegliare) to look after, to take^(irregular) care of;
  (proteggere) [soldati, guardie] to keep^(irregular) watch on [confine, edificio]
1. (esaminare, considerare) to take^(irregular) a (close) look at [statistiche, situazione];
  guarda Sara, non si lamenta mai take Sara, she never complains;
  le ragazze non lo guardano girls take no notice of him
1. (fare attenzione a) guarda dove metti i piedi look where you’re walking

intr. (aus. avere)
1. (dirigere lo sguardo) to look;
  ~ dalla finestra to look out of o through the window;
  guarda dietro di te look behind you;
  ~ al futuro con ottimismo to look to o to view the future with optimism;
  ~ al passato to look back;
  stare a ~ to look on
1. (cercare) to look;
  (in libro, dizionario) to look up
1. (considerare) tutti guardano a lui come a un eroe everyone looks on him as a hero
1. (badare) to mind, to look to;
  (fare attenzione) guarda di non farti male mind you don’t get hurt
1. (essere rivolto) ~ su [casa, stanza] to look onto, to overlook, to face (towards) [mare, strada];
  ~ a [finestra] to face [nord]

guardarsi pronom.
1. (se stesso) -rsi allo specchio to look at oneself in the mirror;
  -rsi le mani to look at one’s hands;
  ~ attorno to look around
1. (reciprocamente) to look at each other, one another;
  -rsi dritto negli occhi to look into each other’s eyes
1. (stare in guardia) -rsi da to beware of
1. (astenersi) me ne guardo bene! Heaven forbid!
  mi guarderò bene dal farlo I’ll be careful o I’ll take good care not to do it

locuzioni idiomatiche ma guarda (un po’)! fancy that!
guarda, guarda! well, well, well!
guarda, … look here, …;
guarda caso, quel giorno il tempo era brutto strangely enough, the weather that day was bad.

'guardare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

affacciare - alto - ammirazione - aria - attraverso - avanti - basso - bene - bestia - bocca - brutto - cartone - cipiglio - coda - commiserazione - controllare - controluce - critico - davanti - dentro - esaminare - estasiato - faccia - favore - finestra - fissamente - fissare - fisso - fuori - giù - indietro - ingiù - intensamente - interrogativamente - lontano - malamente - male - maliziosamente - meglio - meravigliato - occhio - ora - passeggio - prospettare - raccapriccio - realtà - riguardare - sbieco - severamente

Inglese:

across - admiration - ahead - askance - astonishment - awe - bear - better - critical - dagger - easy - eye - face - face - frightened - front - frown - full - further - gape - gawk - glad - goggle - him - imploringly - incomprehension - leer - look - look - me - must - nose - over - overlook - peek - peer - rapt - respecter - safe - shepherd - spin - square - stand - stare - steadily - steal - step - straight - sunny - through

Principal Translations/Traduzioni principali
guardare	v	(significato generale) look at	look
guardare	v	(osservare) look at	watch

Additional Translations
guardare			look at
guardare	v	(seguire) watch	follow
guardare	v	(occhiata)	eye
guardare	v	(considerare) look at	consider
guardare	v	(notare) watch	catch
guardare	v	(l'atto di guardare) act of looking	looking
guardare	v	(esaminare) watch	view
guardare	v	(vedere) watch	see
guardare	v	(osservare) look	regard
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
abbassare lo sguardo, guardare verso il basso			glance down
alzare lo sguardo, guardare verso l'alto			glance up
basta guardare			just see
guardare al futuro			look into the future
guardare all'insù			looking up
guardare attentamente			look carefully at
guardare attraverso			look through
guardare avanti			look ahead
guardare avanti			looking ahead
guardare avidamente			gloat over
guardare con condiscendenza			look down upon
guardare con occhio critico, esaminare attentamente			take a hard look
guardare con sospetto	v	(considerare)	look on
guardare con un sogghigno			sneer at
guardare dall'alto in basso			look down on
guardare dappertutto			look everywhere
guardare di nascosto	v		peep
guardare di traverso			look askance
guardare di traverso	vtr		leer
guardare entrambe le parti			see both sides
guardare fisso	v		gaze
guardare fuori dalla finestra			looking out the window
guardare in faccia; ammettere			face up to
guardare in giro	v	look around	browse
guardare in giro			look round
guardare indietro			looking back
guardare la televisione			watch television
guardare le merci senza comprare			window-shop
guardare molto attentamente			look closely at
guardare negli occhi			look in your eyes
guardare oltre			look beyond
guardare qcs, fissare qcs, contemplare qcs			gaze at sth
guardare qualcosa da vicino			look closely at sth
guardare qui			look here
guardare verso			look toward
guardare verso	v	to look toward	overlook
guardare; osservare qcn.			get a load of
mettersi alle spalle di qcn, coprire le spalle di qcn, guardare le spalle di qcn		(figurato: proteggere)	get behind sb
modo di guardare le cose			way of looking at things
non guardare indietro			not look back
piacevole alla vista/piacevole da guardare			pleasing to the eye
possedere, guardare, proteggere	nm		keeping
scrivere a macchina senza guardare i tasti			touch-type
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'guardare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'guardare':

a ben guardare
A ben guardare non c'è nè molto di più nè molto di meno
a volte devi guardare al passato per andare verso il futuro
A volte essere ciechi ti permette di guardare oltre
basta guardare le cantanti di adesso: tutte morte di sonno
Carlo voleva guardare il cambio per l'automobile
Ci si dovrebbe guardare dal predicare ai giovani
credo che me ne starò tranquillo a casa a guardare un film
Dimmi a che serve restare lontano in silenzio a guardare
Dovetti fermarmi a guardare la luce del sole
far guardare
gli spettatori fanno una scelta discreta di quale canale guardare
guardare -- used with sports
guardare al fenomeno nella sua interezza
guardare al presente per proiettarlo nel futuro
Guardare alla finestra
guardare alla portafinestra - forum Solo Italiano
guardare avanti
Guardare avanti
guardare con rabbia
Guardare con sufficienza
guardare dal di fuori
Guardare di sbieco
guardare il passato e muoversi nel futuro
Guardare in giro o guardare intorno
Guardare indietro per andare avanti
Guardare le cose in un modo più positivo
guardare le partite alla tv
Guardare le vetrine
Guardare nella direzione sbagliata significa perdere il treno
continua...

See Google Translate's machine translation of 'guardare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.