là - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

l'ultima
l'ultimo
l'umanità
l'una
l'unico
l'Unicorno
l'Unione
l'Uomo
l’
l’Aia
la
là
La dolce vita
La liberazione
La Scala
labbra
labbro
labiale
labile
labilità
labirintico

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

là:	Definition \| Conjugator \| in context \| images

Listen:

Multiple Entries:
là La la

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
là /la/ Come l’italiano là, anche il suo equivalente inglese there è avverbio di stato in luogo o moto a luogo, e indica un punto lontano sia da chi parla sia da chi ascolta (in tal modo opponendosi a qui / here): i miei figli sono qui, i tuoi sono là = my children are here, yours are there. L’opposizione qui / là si ritrova nell’uso dei verbi andare e venire: venite qui = come here; andate là = go there. - Là, aggiunto a pronomi e aggettivi dimostrativi di terza persona, ne rafforza il valore indicativo: quel cane là = that dog (over) there; quello là = that one (there); là non viene però tradotto in inglese in un’espressione come quel giorno là = that day, che non ha implicazione di luogo ma di tempo. - Si noti che quando là è seguito da un altro avverbio di luogo (là dentro, là fuori, là sopra, là sotto), negli equivalenti inglesi there non precede ma segue l’altro avverbio: in there, out there, over there, under there. avv.

(stato e moto) there;
vai ~ go over there;
qua e ~ here and there;
~ dentro, sopra in there, up there;
eccoli ~! there they are!
chi va ~? mil. who goes there? (rafforzativo) guarda ~ che confusione! look what a mess!
quel giorno ~ that day;
quelle persone ~ those people there;
quell’aggeggio ~ that there contraption

di là (in un’altra stanza) in there, over there, in the other room;
(moto) that way;
(provenienza) from there;
al di ~ di beyond;
al di ~ dell’oceano on the other side of the ocean, over the ocean

in là andare o spingersi troppo in ~ to go too far;
fare un passo in ~ to step aside;
tirarsi o farsi in ~ colloq. to budge up o over;
essere in ~ con gli anni to be getting on in years;
più in ~ (nel tempo) later on

locuzioni idiomatiche essere più di ~ che di qua to be pretty far gone;
ma va’ ~! you don’t say! come on!
di ~ da venire yet to come.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.la /la/ (l’ before vowel) artc.det.f.sing. See→ il. 2.la /la/ v. la nota della voce io. pron.pers.f.

(complemento oggetto) (riferito a persona di sesso femminile) her;
(riferito a cosa o animale) it;
non ~ capisco I don’t understand her;
portamela! bring it to me!

(forma di cortesia) you;
~ ringrazio thank you

(con oggetto indeterminato) smettila! stop it o that!
non ce ~ faccio più I can’t stick it any longer.

3. la /la/ m.inv. mus. A, la(h);
dare il ~ to give an A; fig. to set the tone.

'là' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbandonare - abbassare - abbastanza - abilità - abito - accanirsi - accanto - accapponare - accennare - acceso - accidenti - accompagnare - accostare - addebitare - addolcire - addossare - addurre - adesione - affidare - affranto - aggiustare - aggrottare - agroalimentare - aguzzare - ala - alienare - allargare - allegro - allentare - allora - allungare - alto - altrettanto - altro - altrove - altrui - alzare - amalgamare - amare - amareggiare - ambiente - amico - ammalato - ammodo - ammuffire - ammutolire - amore - analisi - anche - ancora

Inglese:

a - about - above - absence - Acas - achievement - acid test - acquaintance - acquainted - across - act - act - action - actual - adjourn - admit - advantage - advertisement - advertising - advice - after - after - afterlife - again - against - age - agency - agree - air - air - airing cupboard - aitch - à la mode - alarm clock - all - all - all - all-night - all over - allow - all right - all told - almost - along - also - among - amount - anathema - ancestral - Andean

là	adv		there
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
La	pron	formal	you
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
la	def article	(art determ fem sing)	the
la	nm	(nota musicale) musical note	A

Additional Translations
la	personal pr	(pron ogg dir fem sing) direct object	her
la	pron fs	(pron ogg dir fem sing) direct object	it
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
al di là	adv	beyond	o'er
al di là del normale	adj	abnormal	preternatural
al di là di ogni comprensione			beyond understanding
andare al di là delle proprie forze	v	go beyond one's strength	overexert
buttato là	adj	plan	scrambled
correre qua e là			run about
essere al di là di ogni comprensione			be beyond all understanding
essere sul chi va là			be on the alert
l'al di là			the unseen
l'al di là			the beyond
là dentro con			in there with
ma va'!, ma va' là!			get away!
né qui né là			neither here nor there
passare al di là	v		crossover
qua e là			hither and thither
qua e là			hither and yon
qui e là			here and there
qui e là in			here and there in
qui e là su			here and there on
saltare al di là di qualcosa, saltare oltre qualcosa			jump over sth
saltare di qua e di là	v	jump about	caper
saltellare qua e là			jig about
svolazzare qua e là	vi		flutter about
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'là' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'là':

... è la morte loro!
...cadesse la sericcia...
...la suocera e il dito - forum Solo Italiano
...per la consultazione delle quali solitamente necessita...
"As bare as you dare" qual è la migliore traduzione?
"come" e "la maniera in cui" - forum Solo Italiano
"Influenze" straniere e la "salute" dell'italiano. - forum Solo Italiano
"la mia puttana" ad un ragazzo? - forum Solo Italiano
"Ma 'ndo vai se la banana nun ce l'hai?"
"Ne" nelle risposte che non contengono la quantità - forum Solo Italiano
"Portare a sua conoscenza" - USARE la funzione di ricerca
"tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia chiesa"
3° stadio E’ la limitazione articolare abbandonata a se stessa
a breve si attende la restituzione
A causa di problemi familiari, non ho potuto seguire la ...
a cavallo fra la classe dei fornitori e quella dei complementari
a che la ragione lo accolga
A che ora devo lasciare la camera domani mattina?
A che ora passa la metro?
A chi appartiene la nazione?
a chi dobbiamo intestare la fattura?
a chi la corna
a chi la racconti?
a chi non la pensava come me - forum Solo Italiano
A chi spetta la primogenitura dell'eponimo
a ciascuno la sua
A coloro che tra i suoi membri svolgono la professione
A condizione che la storia sul suo dispiegamento al fronte venisse pubblicata
a connotare la propria direzione con un suono
a contatto con la natura ancora incontaminata
continua...

See Google Translate's machine translation of 'là'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

là: