WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
lettrice
lettuccio
lettura
letturista
leucemia
leucemico
leucocita
leva
levante
levantino
levare
levarsi
levata
levataccia
levatoio
levatrice
levatura
leviatano
levigare
levigatezza
levigato
lettuccio
lettura
letturista
leucemia
leucemico
leucocita
leva
levante
levantino
levare
levarsi
levata
levataccia
levatoio
levatrice
levatura
leviatano
levigare
levigatezza
levigato
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
levare: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.levare /leˈvare/ (conjugation⇒)
- tr.
- (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa];
~ gli occhi al cielo to cast o raise one’s eyes (up) to heaven;
~ i calici o i bicchieri to raise one’s glasses;
~ un grido to utter a cry
- (togliere) to take(irregular) away, to remove [mobile, libro, vaso];
to take(irregular) off [vestito, occhiali];
to remove [macchia];
to lift [sanzione, assedio];
to take(irregular) out, to pull out [dente, spina, chiodo];
~ le scarpe dalla scatola to take the shoes out of the box;
~ una somma dal totale to take o subtract a sum from the total;
~ l’ancora mar. to raise (the) anchor, to weigh o up anchor;
~ il fiato a qcn. to take sb.’s breath away (anche fig.);
~ le tende to break o strike camp, to decamp; fig. to pack off
- (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa];
- levarsi pronom.
- (alzarsi) [persona] to get(irregular) up;
[vento, brezza] to get(irregular) up, to increase;
-rsi da tavola to get up, to get down from the table;
-rsi (in volo) [aereo, uccello] to rise
- fig. (ribellarsi) -rsi in armi to rise up in revolt
- (ergersi) [campanile, palazzo] to rise(irregular) up, to soar (su over; al di sopra di above);
-rsi in difesa di qcn. fig. to leap to sb.’s defence
- (togliersi) to take(irregular) off [abito]; fig. to indulge [voglia];
-rsi il cappello to take off one’s hat; fig. to raise one’s hat
- (sorgere) [sole, luna] to rise(irregular)
- (alzarsi) [persona] to get(irregular) up;
locuzioni idiomatiche ~ di mezzo qcn. to get rid of sb.;
(uccidere) to do sb. in;
~ di mezzo o di torno qcs. to get o move sth. out of sb.’s way;
-rsi di mezzo o dai piedi o di torno to get out of sb.’s way;
levati di mezzo o dai piedi! (get) out of my o the way! move yourself! buzz off!
levatelo dalla testa! (di cosa) you can put o get that idea out of your head! (di persona) get him out of your mind! forget him!
2. levare /leˈvare/ m.(uccidere) to do sb. in;
~ di mezzo o di torno qcs. to get o move sth. out of sb.’s way;
-rsi di mezzo o dai piedi o di torno to get out of sb.’s way;
levati di mezzo o dai piedi! (get) out of my o the way! move yourself! buzz off!
levatelo dalla testa! (di cosa) you can put o get that idea out of your head! (di persona) get him out of your mind! forget him!
- rising;
al ~ del sole at sunrise
- mus. (tempo in) ~ offbeat.
'levare' trovato anche in queste voci:
Italiano:
Inglese:
levare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| levare | v | (rimuovere) take off | remove |
| levare | v | (staccare) | take off |
| Additional Translations | |||
| levare | v | (sollevare) | raise |
| levare | v | (togliere) | pull off |
| Segnala un errore | |||
levare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| in levare | adj | music | upbeat |
| levare il cappello, fare tanto di cappello | (figurato: di fronte a qcn/qcs) | take your hat off | |
| levare le tende | (togliere l'accampamento) | break camp | |
| levare, togliere, improvvisare | throw off | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'levare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'levare':
alzare - levare - sollevare
In battere e levare - forum Solo Italiano
levare i peluzzi dai panni
levare il filo a dei fagiolini - forum Solo Italiano
Levare l'ancora e alzare le vele
levare mano con
Levare tasse carburanti come Aosta
In battere e levare - forum Solo Italiano
levare i peluzzi dai panni
levare il filo a dei fagiolini - forum Solo Italiano
Levare l'ancora e alzare le vele
levare mano con
Levare tasse carburanti come Aosta
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.