WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


levare:


Definition | Conjugator | in context | images

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.levare /leˈvare/ (conjugation⇒)
  1. tr.
    1. (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa];
      ~ gli occhi al cielo to cast o raise one’s eyes (up) to heaven;
      ~ i calici o i bicchieri to raise one’s glasses;
      ~ un grido to utter a cry
    1. (togliere) to take(irregular) away, to remove [mobile, libro, vaso];
      to take(irregular) off [vestito, occhiali];
      to remove [macchia];
      to lift [sanzione, assedio];
      to take(irregular) out, to pull out [dente, spina, chiodo];
      ~ le scarpe dalla scatola to take the shoes out of the box;
      ~ una somma dal totale to take o subtract a sum from the total;
      ~ l’ancora mar. to raise (the) anchor, to weigh o up anchor;
      ~ il fiato a qcn. to take sb.’s breath away (anche fig.);
      ~ le tende to break o strike camp, to decamp; fig. to pack off
  1. levarsi pronom.
    1. (alzarsi) [persona] to get(irregular) up;
      [vento, brezza] to get(irregular) up, to increase;
      -rsi da tavola to get up, to get down from the table;
      -rsi (in volo) [aereo, uccello] to rise
    1. fig. (ribellarsi) -rsi in armi to rise up in revolt
    1. (ergersi) [campanile, palazzo] to rise(irregular) up, to soar (su over; al di sopra di above);
      -rsi in difesa di qcn. fig. to leap to sb.’s defence
    1. (togliersi) to take(irregular) off [abito]; fig. to indulge [voglia];
      -rsi il cappello to take off one’s hat; fig. to raise one’s hat
    1. (sorgere) [sole, luna] to rise(irregular)
locuzioni idiomatiche ~ di mezzo qcn. to get rid of sb.;
(uccidere) to do sb. in;
~ di mezzo o di torno qcs. to get o move sth. out of sb.’s way;
-rsi di mezzo o dai piedi o di torno to get out of sb.’s way;
levati di mezzo o dai piedi! (get) out of my o the way! move yourself! buzz off!
levatelo dalla testa! (di cosa) you can put o get that idea out of your head! (di persona) get him out of your mind! forget him!
2. levare /leˈvare/ m.
  1. rising;
    al ~ del sole at sunrise
  1. mus. (tempo in) ~ offbeat.


'levare' trovato anche in queste voci:
Inglese:

levare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
levarev (rimuovere) take offremove
levarev (staccare)take off
 
Additional Translations
levarev (sollevare)raise
levarev (togliere)pull off
Segnala un errore

levare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
in levareadj musicupbeat
levare il cappello, fare tanto di cappello (figurato: di fronte a qcn/qcs)take your hat off
levare le tende (togliere l'accampamento)break camp
levare, togliere, improvvisarethrow off
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'levare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'levare':

See Google Translate's machine translation of 'levare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.