WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
longevità
longevo
longilineo
longitudinale
longitudinalmente
longitudine
longobardo
lontanamente
lontananza
lontanissimo
lontano
lontra
lonza
look
loquace
loquacità
Lord
lordare
lordo
lordura
Lorenzo
longevo
longilineo
longitudinale
longitudinalmente
longitudine
longobardo
lontanamente
lontananza
lontanissimo
lontano
lontra
lonza
look
loquace
loquacità
Lord
lordare
lordo
lordura
Lorenzo
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
lontano: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
lontano /lonˈtano/ Come l’italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo;
vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away;
se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance;
in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don’t live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto.
- agg.
- (nello spazio) [terra, paese, musica, rumore] distant, far-off, faraway;
è -a la scuola? is the school far?
la banca è (abbastanza) -a the bank is (quite) a long way away;
la stazione non è molto -a the station is not very far;
a quest’ora sarà già ~ he must be a long way o far away by now
- (nel tempo) [passato, civiltà, ricordo, futuro] distant;
[scadenza] far-off;
le vacanze sono già -e the vacation is long past now;
è ancora ~ (nel futuro) it’s still a long way off (in the future);
non è ~ dai 70 anni he’s not far off 70, he’s approaching 70;
non è ~ il tempo in cui... it’s not so long ago that...;
nel ~ 1910 away back in 1910
- (di parentela) [parente, cugino] distant
- lontano da (nello spazio, nel tempo) far from;
è ancora ~ da qui? is it much further o farther from here?
vivono ~ dai genitori they live far away from their folks;
la scuola non è -a da qui the school is not far from here;
siamo ancora -i dalla fine the end is still a long way off;
essere ~ da to be far removed from [verità, realtà];
era ben ~ dall’immaginare che... little did he know that...
- (nello spazio) [terra, paese, musica, rumore] distant, far-off, faraway;
- avv.
- (in un luogo distante) far away, far off, away;
abita ~ he lives a long way away o off;
guardare ~ to gaze into the distance;
andare più ~ to go farther o further;
stare, tenersi ~ da to stay, keep away from
- da lontano viene da molto ~ he comes from far away;
non vedo molto bene da ~ I can’t see very well at a distance;
riconoscere qcn. da ~ to recognize sb. from a distance
- (in un luogo distante) far away, far off, away;
locuzioni idiomatiche andare ~ (avere successo) to go far o a long way;
essere parente alla -a (di qcn.) to be distantly related (to sb.);
prendere qcs. alla -a to approach sth. in a roundabout way;
~ dagli occhi, ~ dal cuore prov. out of sight, out of mind;
chi va piano, va sano e va ~ prov. slow and steady wins the race.
essere parente alla -a (di qcn.) to be distantly related (to sb.);
prendere qcs. alla -a to approach sth. in a roundabout way;
~ dagli occhi, ~ dal cuore prov. out of sight, out of mind;
chi va piano, va sano e va ~ prov. slow and steady wins the race.
'lontano' trovato anche in queste voci:
Italiano:
Inglese:
afar
- afield
- aloof
- apart
- away
- bit
- clear
- distance
- distant
- each other
- far
- faraway
- far-distant
- far-flung
- far-off
- from
- further
- furthermost
- furthest
- heaven
- here
- hold
- keep
- like
- little
- long
- long-distance
- mile
- near
- nearly
- no
- no
- off
- off
- on
- out
- outermost
- remote
- remotely
- remove
- removed
- sea
- shut
- sight
- stay
- than
- that
- ward
- world
- write
lontano: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| lontano | adj | (distante fisicamente) remote | far |
| lontano | avv | (distante) | far away |
| lontano | adj | (distante (anche fig.)) | distant |
| Additional Translations | |||
| lontano | adj | (staccato) | detached |
| lontano | adj | far off | |
| lontano | adj | (molto distante) | far away |
| lontano | adj | (da lontano) | afar off |
| lontano | adj | (remoto) | remote |
| lontano | adv | (via) off | away |
| lontano | adv | (via) far | off |
| lontano | agg | far-off | |
| lontano | agg | far-removed | |
| lontano | avv | (distante) | faraway |
| Segnala un errore | |||
lontano: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| andare lontano | go far | ||
| andare lontano | v | go far | arrive |
| andare lontano; fare strada | go deep | ||
| arrivare lontano; fare strada (fig.) | get in | ||
| ben lontano da | well away from | ||
| da lontano | from afar | ||
| da lontano | from a distance | ||
| detenzione in un luogo lontano, prigionia in un luogo lontano | remote detection | ||
| dirigersi lontano da | head away from | ||
| divaricato, ben lontano | wide apart | ||
| essere lontano da | v | be far from | |
| futuro lontano | distant future | ||
| il più lontano | adj | farthest | uttermost |
| il più lontano | adj | the most distant | outmost |
| il più lontano | adj | the most distant | outermost |
| il più lontano | adv | furthest | |
| il più lontano | agg | farthest | |
| il più lontano | agg | furthermost | |
| lontano da | aloof from | ||
| lontano da casa | adv | a field | abroad |
| lontano da casa | away from home | ||
| lontano da casa | adv | away from home | out |
| lontano dagli occhi lontano dal cuore | out of sight out of mind | ||
| lontano dal centro | adj | away from the centre | down |
| lontano dal centro | adj | far from the centre | outlying |
| lontano dal palco | adj | from the stage | offstage |
| lontano un miglio | a mile off | ||
| lontano, remoto | adj | faraway | |
| mettere qualcosa lontano dalla vista | vtr | place sth out of sight | |
| molto lontano | a long way off | ||
| molto lontano | adj | a long ways to | ways |
| molto lontano | over the hills and far away | ||
| nel lontano est | far-eastern | ||
| nel lontano nord | far-northern | ||
| nel lontano ovest | far-western | ||
| nel lontano sud | far-southern | ||
| non lontano | not far | ||
| non lontano da | not far from | ||
| non lontano da | adj | less distant in space | nearer |
| orizzonte lontano | far horizon | ||
| più lontano | adj | farther | further |
| più lontano di | adv | farther than | beyond |
| più lontano possibile | as far as possible | ||
| quanto lontano?, quanto distante? | how far? | ||
| salpare lontano da | sail away from | ||
| stare lontano | keep off | ||
| stare lontano da | stay away | ||
| stare lontano da | stay clear of | ||
| tenere lontano | v | fend | |
| tenere lontano | keep away | ||
| tenere lontano | shut out | ||
| tenere lontano da | keep away from | ||
| tenersi lontano dalla vista | v | keep out of sight | hide |
| un luogo lontano | nm | a remote place | outstation |
| vicino e lontano | near and far | ||
| vivere lontano | live apart | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'lontano' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'lontano':
arrivare lontano - forum Solo Italiano
Capacità della voce di cantori di espandersi lontano
che cento anni fa tutto quel ben di Dio sarebbe stato un sogno lontano
Che le stelle ti guidino sempre e la strada ti porti lontano
Chi va piano va sano e va lontano
Da lontano
Dimmi a che serve restare lontano in silenzio a guardare
è molto difficile per me stare lontano da un'amica che soffre
É stato veramente difficile per me stare lontano da te
E' così bello pensare a te, che sei lontano ma che sento così vicino
essere lontano anni luce da
Esserti lontano
Ho la possibilità di stare lontano dai libri
il falegname ha modo di assistere da lontano al salvataggio dell'eremita
In un bellissimo periodo, non lontano da qui
In un futuro non troppo lontano
lontano - avverbio / aggettivo - forum Solo Italiano
lontano dall'assunzione di farmaci
lontano dall'essere trovato
lontano dall'ufficio
lontano dalla ribalta
Lontano in senso figurato
lontano io
lontano/a e vicino/a_gender agreement
Mi sentirai più lontano
muovere più di lontano
nel lontano 1900
neppur da lontano
Non ce la faccio più a starti così lontano
Non ha più catene ma piange il cuor lontano de te
continua...
Capacità della voce di cantori di espandersi lontano
che cento anni fa tutto quel ben di Dio sarebbe stato un sogno lontano
Che le stelle ti guidino sempre e la strada ti porti lontano
Chi va piano va sano e va lontano
Da lontano
Dimmi a che serve restare lontano in silenzio a guardare
è molto difficile per me stare lontano da un'amica che soffre
É stato veramente difficile per me stare lontano da te
E' così bello pensare a te, che sei lontano ma che sento così vicino
essere lontano anni luce da
Esserti lontano
Ho la possibilità di stare lontano dai libri
il falegname ha modo di assistere da lontano al salvataggio dell'eremita
In un bellissimo periodo, non lontano da qui
In un futuro non troppo lontano
lontano - avverbio / aggettivo - forum Solo Italiano
lontano dall'assunzione di farmaci
lontano dall'essere trovato
lontano dall'ufficio
lontano dalla ribalta
Lontano in senso figurato
lontano io
lontano/a e vicino/a_gender agreement
Mi sentirai più lontano
muovere più di lontano
nel lontano 1900
neppur da lontano
Non ce la faccio più a starti così lontano
Non ha più catene ma piange il cuor lontano de te
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.