mancare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

mammone
mammut
management
manager
manageriale
manata
manca
mancamento
mancante
mancanza
mancare
mancato
mance
manche
manchevolezza
mancia
manciata
mancina
mancino
manciù
Manciuria

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

mancare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
mancare /manˈkare/ (conjugation⇒)

tr. to miss [bersaglio, palla];
~ il colpo to misfire

intr. (aus. essere)
1. (non bastare, essere assente) to be^(irregular) missing;
  gli indizi non mancano there’s no lack o there are plenty of clues;
  i viveri vennero a ~ supplies were running out;
  gli manca il coraggio he lacks courage;
  giunto il momento, gli mancò il coraggio when the time came, his courage failed him;
  la pazienza non le manca she is not lacking in patience;
  mi è mancato il tempo I didn’t have enough time;
  non ci manca nulla qui we don’t want o lack for anything here;
  gli manca un dito, un occhio he’s got a finger missing, he’s only got one eye;
  la minestra manca di sale there isn’t enough salt in the soup
1. (in espressioni di tempo o di spazio) manca un quarto alle due it’s a quarter to BE o of AE two;
  mancano solo dieci minuti alla fine there are ten minutes to go before the end;
  ormai manca poco (a una meta) we’ve almost arrived;
  (a una data) the day o time is nearly here;
  mancano 2 km there are 2 km to go
1. (venire meno, svanire) gli mancarono le forze his strength failed him;
  mi mancano le parole words fail me
1. (non essere più erogato) è mancata la luce there’s been a blackout
1. (essere lontano o assente) manca da casa da 2 mesi he has been away from home for 2 months
1. (fare sentire la mancanza) mi manchi I miss you
1. eufem. (morire) to pass away, to die
1. (aus. avere) (tralasciare) to omit, to fail;
  non mancherò di farglielo sapere I’ll be sure to let you know;
  “ringrazialo da parte mia” - “non mancherò” “thank him for me” - “I won’t forget, I most certainly shall”
1. (aus. avere) (venire meno a) ~ al proprio dovere to fail in one’s duty;
  ~ alle proprie promesse to fail to keep one’s promises
1. mancarci (per esprimere disappunto) ci mancherebbe solo che si mettesse a piovere all (that) we need now is for it to start raining;
  ci mancava anche questa! that’s all we needed! that’s done it!
  ci mancherebbe altro! (non c'è di che) don’t mention it! (per scongiurare) God vorbid!
1. mancarci poco c’è mancato poco che cadesse dalla scala he just missed falling from the ladder;
  c’è mancato poco che morisse he almost o (very) nearly died.

'mancare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbandonare - appello - appuntamento - carattere - diplomazia - discernimento - fallire - logica - mancato - pacco - perdere - piede - poco - riflesso - riguardo - rispetto - sentire - sgarrare - terra - tradire - venire

Inglese:

betray - break - breaking - bungle - conviction - direction - disrespect - fail - failure - fat - foot - fraction - insincere - lack - miss - missing - muff - neglect - overshoot - pass - proud - right - short - uninspired - want - wanting - well

Principal Translations/Traduzioni principali
mancare	vi	(bisogno)	be needed

Additional Translations
mancare	v	(a qualcuno)	be missed
mancare	v	(insufficiente)	come short
mancare	v	(di qualcosa)	lack
mancare	v	(sbagliare, un appuntamento) fail	miss
mancare	v.	(insufficiente)	in short supply
mancare	vi	(scarso)	be lacking
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
mancare a qualcuno			be missed
mancare di			be lacking
mancare di			in want of
mancare di	v		lack in
mancare di fare	v	to omit doing	overlook
mancare di rispetto	v		slight
mancare il bersaglio	v	miss the target	overshoot
mancare il punto			beg the question
venire a mancare			run out
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'mancare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'mancare':

See Google Translate's machine translation of 'mancare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.