meno - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

meno:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo menare: (coniugare)
meno è:: 1° persona singolare dell'indicativo presente
menò è:: 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

Multiple Entries:
meno menare

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
meno / ˈmeno/ Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo, anche con valore pronominale. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don’t have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn’t as big as yours. - Come aggettivo, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili (meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo (meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo (ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest);
tuttavia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l’uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto.

avv.
1. (in un comparativo di minoranza) less;
  un po’ ~ a little less;
  è ~ alto di Tim he is not as tall as Tim;
  è ~ complicato di quanto pensi it’s less complicated than you think
1. (con un avverbio) less;
  ~ spesso less often;
  ~ del solito less than usual;
  canta ~ bene di prima she doesn’t sing as well as she used to
1. (con un verbo) less;
  l’argento costa ~ dell’oro silver costs less than gold;
  costa ~ prendere il treno it works out cheaper to take the train;
  dovresti lavorare (di) ~ you should work less;
  guadagno ~ di lei I earn less than she does, I don’t earn as much as she does;
  ~ se ne parla, meglio è the less said about that, the better;
  ~ esco, ~ ho voglia di uscire the less I go out, the less I feel like going out;
  è lui quello che lavora ~ di tutti he’s the one who works the least of all
1. (con un numerale) less;
  ~ di 50 less than 50;
  ~ di due ore under o less than two hours;
  un po’ ~ di 15 cm just under 15 cm;
  i bambini con ~ di sei anni children under six;
  non troverai niente a ~ di 200 euro you won’t find anything for less than o for under 200 euros
1. (in un superlativo relativo) (il) ~, (la) ~, (i) ~, (le) ~ the least;
  le famiglie ~ ricche the least wealthy families;
  era la ~ soddisfatta di tutti she was the least satisfied of all;
  è quello pagato ~ bene fra i due he’s the least well-paid of the two;
  quello mi piace ~ di tutti I like that one (the) least;
  sono quelli che ne hanno ~ bisogno they are the ones who need it (the) least;
  proprio quando ~ me l’aspettavo just when I least expected it
1. (in correlazione con “più”) né più, né ~ neither more, nor less;
  centimetro più, centimetro ~ give or take an inch (or two);
  né più né ~ che nothing less than
1. (con valore di negazione) not;
  che lo voglia o ~ whether he’s willing or not;
  non ha deciso se firmare o ~ he hasn’t decided whether to sign (or not)
1. da meno è un gran bugiardo e suo fratello non è da ~ he’s a liar and his brother isn’t any better;
  ho fatto una torta anche io per non essere da ~ I made a cake as well, just to keep up
1. di meno, in meno se avessi 20 anni di ~! I wish I were 20 years younger!
  ho preso 30 euro in ~ di stipendio my wages are 30 euros short
1. a meno di short of
1. a meno che unless
1. sempre meno less and less
1. meno male thank goodness;
  ~ male che it’s a good thing that;
  ~ male che è impermeabile! it’s just as well it’s waterproof!
  ~ male che ci sono andato! it was lucky for me that I went!
1. quanto meno, per lo meno at least
1. tanto meno non l’ho mai visto, tanto ~ gli ho parlato I’ve never seen him, much less spoken to him;
  era troppo malata per stare in piedi, tanto ~ per camminare she was too ill to stand let alone walk
1. più o meno more or less, about, roughly, round about;
  più o ~ alto come te about your height;
  è successo più o ~ qui it happened round about here;
  “ti è piaciuto il film?” - “più o ~” “did you enjoy the film?” - “sort of”;
  più o ~ nello stesso modo in much the same way;
  la canzone fa più o ~ così the song goes something like this

agg.inv.
1. (in un comparativo di minoranza) less, fewer;
  ho ~ libri di te I have fewer books than you;
  ho ~ caldo adesso I feel cooler now;
  ci è voluto ~ tempo di quanto pensassimo it took less time than we expected
1. (con valore pronominale) less, fewer;
  non ~ di no fewer than;
  ne ho ~ di te I have less than you;
  ha venduto ~ di tutti he sold the fewest

prep.
1. (in una sottrazione) from, minus;
  quanto fa 20 ~ 8? what is 20 minus 8?
  20 ~ 5 fa 15 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15
1. (tranne, eccetto) but, besides, except
1. (per indicare l’ora) le sei ~ dieci ten to six
1. (per indicare una temperatura) ~ 10 minus 10

m.inv.
1. (la cosa, quantità minore) least;
  questo è il ~ that’s the least of it;
  fare il ~ possibile to do as little as possible
1. mat. minus (sign)

locuzioni idiomatiche parlare del più e del ~ to talk about this and that, to shoot the breeze AE;
in men che non si dica before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time;
fare a ~ di to manage o do without, to dispense with [auto, servizi];
non posso farne a ~ I can’t help it.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
menare /meˈnare/ (conjugation⇒)

tr.
1. colloq. (picchiare) to belt, to wallop [persona]
1. (assestare) to deal^(irregular), to deliver, to land [colpi]

menarsi pronom. colloq. to fight^(irregular), to brawl, to scuffle

locuzioni idiomatiche ~ la lingua to blab;
menarla per le lunghe to drag one’s feet o heels;
menarla a qcn. to niggle (about, over sth.) with sb.;
~ le mani to fight;
~ qcn. per il naso colloq. to lead sb. up o down the garden path;
~ il can per l’aia to beat about the bush;
~ vanto to boast, to brag.

'meno' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbiente - alleggerire - brutto - cadere - cavare - declinare - diradare - eccetto - esaurire - fare - fregare - lì - mai - mancare - molto - né - niente - non - obbligo - parlare - peggio - perlomeno - più - poco - possibile - potere - qualcosa - quando - quanto - quarto - salvo - sciogliere - se - segno - sempre - signorina - solito - sottrarre - tanto - uguale - ultimo - venire - vita - zero

Inglese:

alone - as - before - betray - better - break - but - byway - care - casual - cheap - clean - close - contrary - cool - cut - dispense - do - dubious - ease - ebb - end - except - fade - fail - fewer - fewest - flag - fortunate - from - frost - gazump - give - go - good - halfway - help - in - inside - irrespective - island - job - just - keep - lapse - least - less - lesser - let - light

Principal Translations/Traduzioni principali
meno	adv	(generale)	less
meno		(meno di (cose che si possono contare))	fewer
meno		(matematica)	minus
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
menare	v		lead

Additional Translations
menare		(picchiare brutalmente)	beat up
menare	v	(dare botte a qlc)	beat sb
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a meno che	adv		unless
a meno che	cong		unless
a meno di			for less than
cifra meno significativa			least significant digit
della classe meno abbiente	adj	lower class	plebeian
fare a meno di			do without
fare a meno di	loc verb		do without sth
fare a meno di qualcosa			do without something
fare senza; fare a meno			get along without
il cedere; il venir meno			giving out
insabbiare una questione, farla apparire meno problematica	vtr		paper over the cracks
meno abbiente			worse off
meno abbiente	adj	lowest	poorest
meno avanzato			less advanced
meno del minimo (finanz.)			odd lot
meno del minimo (finanz.)			odd-lot
meno di	adj		less than
meno di			less than
meno di	adj	comparative of little	less than
meno di	adj	comp of few	fewer
meno di tutti			least of all
meno di un'ora			under an hour
meno male che			good thing that
meno male!	interj		thank goodness!
meno sviluppato	adj	less developed	lower
meno un quarto			a quarter to
meno un quarto			a quarter till
né più né meno			neither more nor less
niente più e niente meno			no more and no less
non meno			no less
non meno di			no less than
non poter fare a meno di			cannot help but
non potersene fregare di meno			couldn't care less about
parlare del più e del meno	v	to exchange information	natter
per lo meno			at least
più o meno	adv	more or less	around
più o meno	adv	more or less	about
più o meno			more or less
più o meno dieci			ten or so
più o meno lo stesso			much the same
più o meno una dozzina, all'incirca una dozzina			a dozen or so
Nota: Può essere usato ironicamente col significato di "un sacco".
quasi, poco meno di			just shy of
rendere meno allarmante			make less alarming
se... o no, se… o meno			whether or not
segno meno			minus sign
sempre meno			less and less
tanto meno			least of all
tanto meno			let alone
venir meno a una promessa, rimangiarsi una promessa, non mantenere una promessa			go back on a promise
venire meno	v intr	(mancare in qualcosa)	fail
venire meno	v tr		fail
venire meno a	v		disappoint
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'meno' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'meno':

"meno" e " non piu"
A ben guardare non c'è nè molto di più nè molto di meno
a meno / di meno
A meno che
A meno che - forum Solo Italiano
a meno che - forum Solo Italiano
A meno che - in the past
a meno che il contesto richieda altrimenti
a meno che non - forum Solo Italiano
a meno che non
a meno che non iniziamo a cambiare atteggiamento
A meno che non sappia, s’intende
a meno che non si passi
a meno che non sia porcino
A meno che ulteriori note non indichino diversamente
a meno di costanti
a meno di due settimane
a meno di ipotizzare
A meno di non accontentarsi
a meno di significativi scostamenti di perimetro
Ah, meno male, mi sembrava infatti. - forum Solo Italiano
al venire meno di
al venire meno di un'attesa fonte di reddito
alla meno peggio - forum Solo Italiano
ancor meno
assai meno facile che accada
Assunzione e gestione di partecipazioni di controllo o meno
Avere un problema in meno
aveva qualche cosa di diverso da loro, in meno e in più - forum Solo Italiano
Avevi detto che si trattava più o meno dello stesso lavoro
continua...

See Google Translate's machine translation of 'meno'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.