mettersi - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

mettersi:

Definition | Conjugator | in context | images

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
mettere / ˈmettere/ (conjugation⇒)

tr.
1. (collocare, porre) to put^(irregular), to place, to set^(irregular) [oggetto];
  ~ i piatti in tavola to put the plates on the table;
  ~ una tovaglia to put on a tablecloth;
  ti ho messo le lenzuola pulite I’ve changed the sheets for you;
  ~ i piedi sul tavolo to put one’s feet on the table;
  ~ le mani in tasca to put one’s hands in one’s pockets;
  ~ la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry;
  ~ un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper;
  ~ giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE
1. (indossare) to put^(irregular) on, to wear^(irregular) [abito, gioiello];
  to put^(irregular) on [crema, rossetto];
  non metto mai il cappello I never wear a hat;
  metti la sciarpa! put your scarf on!
1. (porre in una situazione, in uno stato) ~ qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood;
  ~ qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.;
  ~ qcn. a dieta to put sb. on a diet;
  ~ alla prova to put to the test;
  ~ in dubbio to question;
  ~ in fuga qcn. to put sb. to flight;
  ~ in libertà to set free;
  ~ qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale
1. (classificare) to put^(irregular), to rank;
  tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all;
  ~ i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first
1. (appendere, attaccare) to put^(irregular) up, to post up [poster, manifesto]
1. mus. telev. to play, to put^(irregular) on [disco, cassetta, CD];
  ~ un po’ di musica to play music
1. (installare) to put^(irregular) in [riscaldamento, telefono];
  to lay^(irregular) on BE [luce, gas];
  to put^(irregular) in, to fit^(irregular) [doccia, mensola];
  fare ~ il telefono to have a telephone put in;
  ~ la moquette to lay a carpet
1. (puntare) ~ la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am;
  ~ avanti, indietro l’orologio to put forward, back the clock
1. (scrivere, inserire) to put^(irregular) in [parola, virgola];
  metta una firma qui sign here
1. (rendere, volgere) ~ in versi to put into verse;
  ~ in musica to set to music
1. (aggiungere) to add, to put^(irregular) [ingrediente]
1. (dedicare) to put^(irregular) (in) [energia, impegno];
  mettercela tutta to try one’s hardest o best to do;
  mettici più impegno! try harder!
1. (impiegare) non metterci tanto don’t be long;
  ci ho messo due ore it took me two hours;
  ci hanno messo molto a decidere they’ve been a long time making up their minds;
  ce ne hai messo di tempo! you took a long time!
1. (investire, spendere) to put^(irregular) [denaro] (in into)
1. colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?
1. (imporre) to put^(irregular) (on), to impose [tassa]
1. (infondere, provocare) to cause, to inspire;
  ~ paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare;
  ~ allegria to cheer, to delight;
  ~ sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry
1. (azionare) ~ la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse;
  ~ la seconda to shift into second gear AE;
  ~ gli anabbaglianti to dip one’s headlights BE
1. colloq. (confrontare) to compare;
  vuoi ~ questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon?
  vuoi mettere? there’s no comparison!
1. colloq. (supporre) to suppose, to assume;
  mettiamo il caso che... let’s assume that...;
  mettiamo che sia vero suppose (that) it’s true
1. mettere su (dare inizio) ~ su famiglia to start a family;
  ~ su casa to set up home o house;
  ~ su un negozio to set up o start up shop;
  (ingrassare) ~ su peso, chili to put on weight, kilos;
  (sul fornello) ~ su il caffè colloq. to put the coffee on;
  (allestire) ~ su uno spettacolo to put on o stage a show
1. mettere sotto ~ sotto qcn. (investire) to run over o down sb.;
  (fare lavorare) to work sb. hard

intr. (aus. avere) colloq. (regolare) ~ sul terzo (canale) to switch to channel 3

mettersi pronom.
1. (collocarsi) to put^(irregular) oneself;
  -rsi in un angolo to place oneself in a corner;
  -rsi in piedi to stand up;
  -rsi in ginocchio to go o get down on one’s knees, to kneel;
  -rsi a letto to go to bed, to take to one’s bed;
  mettiti seduto sit down there;
  -rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal
1. (infilarsi) -rsi le mani in tasca to put one’s hands in one’s pockets;
  -rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one’s mouth
1. (indossare) to put^(irregular) on, to wear^(irregular) [abito, gioiello];
  to put^(irregular) on [crema, rossetto];
  che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight?
  non ho niente da mettermi I haven’t got a thing to wear;
  -rsi in pigiama to get into one’s pyjamas;
  -rsi in maschera to put on o wear fancy dress
1. (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis;
  -rsi a bere to take to the bottle;
  -rsi a cantare to burst into song, to burst out singing;
  -rsi a correre to break into a run;
  si è messo a nevicare it started to snow o snowing
1. (porsi in una situazione, in uno stato) -rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong;
  -rsi nei guai to get into trouble;
  -rsi in salvo to flee to safety;
  -rsi in viaggio to go on a journey;
  -rsi contro qcn. to set oneself against sb.
1. colloq. -rsi insieme [soci, amici] to team up;
  [innamorati] to pair off
1. (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us;
  dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out;
  il tempo si è messo al bello the weather is set fair

locuzioni idiomatiche come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself?
-rsi sotto (impegnarsi) to set to.

'mettersi' trovato anche in queste voci:

Italiano:

accodarsi - accomodare - accordare - accordo - addosso - affare - aggiustare - agitazione - aiutare - allineare - alzare - appostamento - appostare - arrangiare - aspettativa - assestare - attenti - attivare - avviare - buzzo - calcagno - cammino - cappello - coda - comodo - comparire - contatto - conto - coperto - coppia - coscienza - costola - cuore - dieta - difensiva - esibire - evidenza - fianco - ficcare - fila - gamba - ghingheri - ginocchio - ginocchioni - infilare - inforcare - insieme - lavoro - lena - lente

Inglese:

account - act - agree - alone - around - bed - bed - between - branch - break - buckle - burst - business - catch - change - comfortable - condition - conspicuous - contact - contact - control - cover - dab - debriefing - diet - dress - fall - fasten - fix - focus - fore - gallop - get - glove - go - heave - hedge - into - join - journey - knee - level - lie - limb - line - look - move - mug - nasty - own

Principal Translations/Traduzioni principali
mettere	v	(generale)	put

Additional Translations
mettere			slip on
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(trovarsi, mettersi) in un pasticcio			in a jam
entrare in contatto con qc, mettersi in contatto con qc			get in touch with sb
mettersi a	v		break into
mettersi a			put to
mettersi a fare			get to do
mettersi a fare			start in
mettersi a fare qc			get started on
mettersi a proprio agio			let your hair down
mettersi al lavoro			set to work
mettersi al lavoro, mettersi all'opera			get started
mettersi al riparo da qcs, premunirsi contro qcs			guard against sth
mettersi alla prova			rise to the occasion
mettersi alla prova			put oneself to the test
mettersi alla prova	vrif		put himself to the test
mettersi alle spalle di qcn, coprire le spalle di qcn, guardare le spalle di qcn		(figurato: proteggere)	get behind sb
mettersi comodi			make yourself at home
mettersi con; farsi coinvolgere con; intromettersi; essere ammesso in			get in with
mettersi con; farsi coinvolgere con; intromettersi; essere ammesso in			get involved with / in
mettersi d'accordo			harmonize with
mettersi d'accordo			make arrangements
mettersi d'accordo per			make arrangements for
mettersi di buzzo buono su qcs, lavorare sodo a qcs			hammer away at sth
mettersi di fronte a			get in front of
mettersi giù			lie under
mettersi il profumo	v		wear perfume
mettersi il profumo	v	to perfume oneself	scent
mettersi in agitazione			freak out
mettersi in cammino			set off
mettersi in comunicazione	v	riflessivo to establish communication	connect
mettersi in comunicazione con	v rif		get in touch with vi
mettersi in contatto	v	contact	ping
mettersi in contatto con qc, contattare qc, raggiungere qc			get through to sb
mettersi in coppia			pair off
mettersi in fila			get in line
mettersi in fila	vtr		form into line
mettersi in ghingheri	v	fancy up	overdress
mettersi in linea			form a line
mettersi in linea			toe the line
mettersi in lizza per una posizione			run for office
mettersi in marcia			march off
mettersi in marcia verso			set off for
mettersi in mare, salpare	vi		put to sea
mettersi in mezzo			go between
mettersi in moto	v	car	start
mettersi in moto			start up
mettersi in panna			lie by
mettersi in quarta (scherma)	vi, vtr		quart
mettersi in riga			fall into line
mettersi in testa (un'idea)			run away with
mettersi in viaggio; essere per strada			go on the road
mettersi intorno			lie around
mettersi la camicia	v	to put on a shirt	shirt
mettersi la cipria	v	to apply powder (makeup)	powder
mettersi la giacca	v	to put a jacket on US	jacket
mettersi le mani nei capelli	nmpl		throw up one's hands in despair
mettersi nei panni di qualcuno	idiom	(mettersi nei panni di qlc)	to put oneself in someone's shoes
mettersi seduto		(alzandosi da coricato)	sit up
mettersi sui libri, sgobbare sui libri			bone up on
mettersi sulle tracce	v	familiar	sleuth
partire; mettersi in movimento			get going
partire; mettersi in viaggio			go forth
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'mettersi' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'mettersi':

See Google Translate's machine translation of 'mettersi'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.