molto - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

molto:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
molto / ˈmolto/ Molto può essere usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con much davanti o al posto di nomi non numerabili (molto vino = much wine; molta cura = much care; ne hai mangiato molto? = have you eaten much (of it)?) e many davanti o al posto di sostantivi plurali (molti nemici = many enemies; molti (di loro) non vivono a Londra = many (of them) don’t live in London). Si noti che much e many sono preferibilmente usati in frasi negative e interrogative, mentre in frasi affermative sono spesso sostituiti da a lot (of), lots (of), plenty (of), a good / great deal (of): molte persone = a lot of people; guadagno molto = I earn a lot. - Come avverbio, molto si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce much, very much o a lot (non bevo mai molto = I never drink much / very much / a lot);
quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con very (molto presto = very soon; molto veloce = very fast), ma se tale avverbio o aggettivo è al comparativo si rende con much (molto più presto = much sooner; molto più veloce = much faster). - v. anche la nota della voce alcuno. See lexical note→ 31

agg.indef.
1. (un gran numero di) -i fiori many flowers;
  -e persone many o a lot of people;
  è da -i anni che it’s a long time that
1. (una gran quantità di) -i soldi lots o plenty o a great deal of money;
  -a gente many people;
  non rimane più ~ pane there isn’t much bread left;
  abbiamo fatto -a strada we’ve gone very far
1. (tanto) con -a gentilezza, cura with much o great kindness, care;
  ho -a fame, paura I’m very hungry, scared;
  fate -a attenzione be very careful;
  avere -a fortuna to be very lucky, to have a lot of luck
1. (in un comparativo) ~ più, meno denaro much more, less money;
  -e meno persone, -i meno libri far fewer people, books;
  è ~ più difficile it’s much more difficult

pron.indef.
1. (un gran numero) -i di loro many of them;
  -i dei luoghi che ho visitato... many of the places I visited...
1. (tante persone) -i sono pensionati many (of them) are pensioners;
  -i sono tentati di crederlo many people tend to believe him
1. (tanto) vincere, scrivere ~ to win, write a lot;
  ho ~ da fare I’ve got a lot of things to do;
  avete già fatto ~ per me you’ve already done so much for me;
  non ci vuole ~ a capirlo it doesn’t take much understanding;
  ~ di quello che dici è vero much of what you say is true;
  non me ne intendo ~ di cinema I don’t know much about cinema
1. (tanto tempo) è da ~ che non lo vedo I haven’t seen him for a long time o for so long;
  aspetti da ~? have you been waiting long?
  non ci vorrà ~ a finire it won’t take long to finish;
  fra non ~ before long;
  ho aspettato ~ I waited for a long time
1. (una gran cosa) è già ~ se non ci sbatte fuori we’ll be lucky if he doesn’t throw us out;
  è già ~ che sia venuta it’s already saying a lot that she came;
  è ~ per la tua età it’s a lot for your age
1. a dir molto at the utmost

avv.
1. (con un verbo) la ringrazio ~ I thank you very much;
  amare ~ qcn. to love sb. very much;
  va ~ a teatro he goes to the theatre a lot;
  è cambiato ~ he has changed a lot;
  non mi piace ~ I don’t really like it;
  mi è piaciuto ~ I enjoyed it very much o a great deal
1. (con un avverbio) very;
  ~ bene very well;
  sto ~ bene I’m really fine, I feel very well;
  si è comportato ~ male he behaved really badly;
  ~ gentilmente, volentieri very kindly, with much pleasure;
  ~ prima, dopo a long time before, after
1. (con un aggettivo o un participio passato) ~ felice, pulito, famoso very happy, clean, famous;
  è ~ amato a scuola he’s very much loved at school;
  ~ in anticipo far in advance
1. (in un comparativo) sta ~ meglio he’s much better;
  ~ meno much less;
  lavora ~ più velocemente di me he works much faster than me.

'molto' trovato anche in queste voci:

Italiano:

addosso - affezionato - affiatato - affidamento - affrontare - agguerrito - altamente - amareggiato - apparentemente - apprezzato - arrosto - asfissiante - aspettare - assai - attenzione - attrarre - basso - battuto - bello - bene - bestiale - bruciare - brutto - caro - cartellone - chiacchierare - chiacchierato - ci - ciò - cocente - colosso - colto - complessato - comune - comunque - con - conoscere - considerato - continuamente - continuo - credito - cupo - curato - da - deludere - deporre - desiderare - dinamico - diverso - dopo

Inglese:

academic - ado - again - age-old - ago - ahead - all - ancient - anxiety - any - apart - argument - as - assured - attend - attention span - attract - awhile - bad - badly - bean - bedside manner - bee - beefsteak tomato - before - besides - better - beyond - beyond - blur - broad-based - built-up - busman - by - cagey - capacity - card - care - certainly - change - Charities - chilled - choker - chummy - circuit - claim - clean - clear - clever - climb

Principal Translations/Traduzioni principali
molto	adj	(generale)	very
molto	adv	(moltissimo)	very much
molto	adj	(di tempo)	long
molto		(quantità)	a lot
molto	adv	(quantità) very	quite
molto	adv	(quantità) a lot	much
molto	adv	(altamente)	highly

Additional Translations
molto		(colloq.)	a great deal
molto	adj	(un sacco)	an awful lot
molto	adj	(colloq.) loads of: plenty	loads
molto	adj	(rif a denaro (francese)) familiar, from French US	beaucoup
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a strisce molto fini	adj	with very thin stripes	pinstriped
a strisce molto fini	adj	with very thin stripes	pinstripe
avere molto a che fare con			have a lot to do with
avere molto da dire su			have a lot to say about
bere molto	vi		drink heavily
bevanda molto alcolica			jungle juice
bevanda molto forte			liquid fire
che consuma molto		(lett. (es. Macchina))	high maintenance
che dura da molto tempo	adj		age-old
che parla molto e fa poco	adj		do-little
che porta via molto tempo			time-consuming
che viaggia molto	adj	US	traveled
con molto entusiasmo	loc avv		zestfully
con molto fogliame	adj	with many leaves	leafy
con molto sforzo			with much effort
con poco si può fare molto			a little can go a long way
consumare molto			heavy on
consumare molto di	vtr		be heavy on
da molto tempo			long since
donna molto bella	nf	woman	goddess
e molto di più	avv		and then some
eccitarsi; agitarsi molto per qcs.			go ape
essere molto affezionato			fond of
essere molto capace			versed in
essere molto qcs.			good and
fare molto di			make much of
fare molto esercizio fisico			sweat it out
grilletto molto sensibile			hair trigger
guardare molto attentamente			look closely at
largamente, molto			wide where
lasciare molto a desiderare			leave much to be desired
mi piace molto l'idea	v		I relish the idea
molto a desiderare			much to be desired
molto acclamato			much acclaimed
molto adatto			well-suited
molto affollato	adj	crowded place	packed
molto al di sopra			over and above
molto amato			much-loved
molto amato, molto caro			well-beloved
molto ammirato			much-admired
molto animato	adj	very animated	overactive
molto attivo	adj	very active	overactive
molto avanti			far ahead
molto bello			very nice
molto ben documentato, molto ben preparato, molto competente			highly knowledgeable
molto bene			tres bien
molto bene	adv		beautifully
molto bravo	adj	very good	peachy
molto brutto	adj	awful	bad
molto caldo			hot as hell
molto carico			highly charged
molto carino			pretty-pretty
molto contento	adj	very delightful	overjoyed
molto corto	adj	very short	snub
molto corto			very short
molto da dire a proposito			a lot to say about
molto da fare			a lot to do
molto da fare			plenty to do
molto da fare con, un sacco da fare con, un mucchio da fare con			a lot to do with
molto da vicino			very closely
molto debole			very weak
molto di moda			all the thing
molto diffuso	adj	very widespread	ubiquitous
molto diffuso	adj		prevalent
molto discusso			much-discussed
molto diverso da	agg		far cry from
molto esperto, molto competente, molto capace			highly capable
molto felice	adj	extremely happy	overjoyed
molto forte, potente	adj		mighty
molto gioioso	adj	extremely joyful	overjoyed
molto grande	adj	very large	broad
molto grande,tremendo	adj		terrific
molto grande,tremendo	adj		terrific
molto improbabile			fat chance
molto improbabile	adj	very unlikely	outside
molto in basso			at a low ebb
molto intensamente	adv	badly	bad
molto intenso	adj	thick	deep
molto intenso	adj	very intense	overwhelming
molto larga	adj	very large	outsize
molto letto			widely read
molto lodato			much-lauded
molto lontano			a long way off
molto lontano	adj	a long ways to	ways
molto lontano			over the hills and far away
molto malato			much-suffering
molto male			very bad
molto meravigliato	agg		fill with wonder
molto obbligato			much obliged
molto pallido			very pale
molto piacevole	adj		delightful
molto piacevole	adj	extremely pleasant	overjoyed
molto piccolo	adj		wee
molto poco			nothing much
molto presto			very soon
molto raramente			seldom if ever
molto reverendo		(decano)	very reverend
molto ricercato			much-sought
molto rumore per nulla			much ado about nothing
molto simile			a lot alike
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'molto' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'molto':

A ben guardare non c'è nè molto di più nè molto di meno
a causa di appuntamenti programmati da molto tempo, non potrà essere presente
A noi donne piacciono molto le candele
A pensar male si fa peccato, ma molto spesso ci si azzecca
A Silvana piace molto andare a passeggio in centro
Abito en Oadby,Leicestershire, è molto tranquilla y bella
Amiche molto unite
Ammettiamo che tu fossi molto ricco - forum Solo Italiano
Amo molto questo paese e voglio restarci
Anch'io non parlo molto bene Inglese
anche per noi è stato molto bello incontrarti in Inghilterra
anche se non ha molto peso sul giudizio
Ancora per molto tempo.
anke tu molto bella
assai, molto in music
Assomiglio molto a mio padre
assumere un'aria molto attraente
avere molto da raccontare
avrebbe reso la frase molto pesante
benchè ciò mi sia cosa molto più amara che a voi
bisogna dire che fossimo esaurite perché dormivamo molto - forum Solo Italiano
bisogna togliere o sottrarre da dove c'è molto e non mettere
c'è molto da
C'é molto da fare?
canzone con molto tiro
che molto aveva significato
che ponte mi piace molto
Ci hai resi tutti molto orgogliosi
Ci sono le premesse per una pellicola molto interessante
ci tenevo molto a partecipare a questa conferenza
continua...

See Google Translate's machine translation of 'molto'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.