montare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

montare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
montare /monˈtare/ (conjugation⇒)

tr.
1. (cavalcare) to ride^(irregular), to straddle [cavallo]
1. (salire) to mount, to go^(irregular) up, to climb [scala]
1. zool. (fecondare) to mount, to cover
1. fig. (gonfiare) to blow^(irregular) up, to play up [notizia]
1. tecn. to assemble [mobile, apparecchio];
  to set^(irregular) up, to put^(irregular) up [tenda];
  to fit [serratura, porta];
  to fix (up), to put^(irregular) up [scaffale]
1. cinem. to edit [film]
1. (incastonare) to mount, to set^(irregular) [pietra preziosa]
1. (incorniciare) to mount [fotografia]
1. gastr. to whip [maionese, panna];
  ~ i bianchi a neve beat the egg whites until stiff
1. mil. ~ la guardia a qcn., qcs. to mount (a) guard over sb., sth.

intr. (aus. essere)
1. (salire) to mount, to climb;
  ~ sulle spalle di qcn. to climb o mount on sb.’s shoulders;
  ~ su un albero to climb a tree;
  ~ in bicicletta to get o jump on one’s bike;
  monta in macchina! get in the car!
  ~ in treno to get on the train;
  ~ sulla scala to climb (up) the ladder;
  ~ in groppa a to get (up) on o to mount [cavallo];
  ~ in sella to climb into the saddle
1. (cavalcare) to ride^(irregular)
1. (aumentare) [marea] to rise^(irregular), to flow
1. fig. (crescere d’intensità) [collera] to mount;
  gli è montato il sangue alla testa the blood rose o rushed to his head
1. mil. ~ di guardia to go on guard o watch, to mount guard

montarsi pronom. -rsi la testa to have a swollen head, to get a swelled head;
non montarti la testa don’t let it go to your head

locuzioni idiomatiche ~ in bestia to fly off the handle, to blow a fuse;
~ in collera to fly into a rage o temper;
~ in cattedra to pontificate, to get on one’s high horse.

'montare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

cattedra - cavalcare - cavallo - guardia - inforcare - montato - neve - panna - rimontare - salire - saltare - sella - tenda

Inglese:

assemble - build - duty - edit - erect - fit - fix - flow - frame - get - guard - hang - jump - knock - mount - piece - put - quick-assembly - ride - rig - saddle - self-assembly - set - splice - step - stiff - straddle - surge - watch - whip - whipping cream

Principal Translations/Traduzioni principali
montare	v	(mettere insieme)	put together
montare	v	(installare)	install
montare	v	(costruire, assemblare)	assemble
montare	v	(bicicletta, cavallo) bicycle, horse	mount

Additional Translations
montare			rig up
montare	v	(arrampicarsi)	climb
montare	v	(panna, ecc) food	whip up
montare	vtr	(cavallo) horse	ride
montare	vtr	(accoppiamento) male animal	cover
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(montare) su tutte le furie			in a fury
montare in collera			in a huff
montare per fare il burro	v	make butter	churn
montare sulla schiena di qualcuno	v	ride on someone's back	piggyback
montare un'accusa contro	loc verb		frame up
montare, sbattere			whip-up
salire su; montare su; imbarcarsi su			getting on
salire; montare			go onto
salire; montare			get on
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'montare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'montare':

montare (film)
montare a neve
montare a scatto
montare di serie
montare l'immagine
Montare penumatici
Montare su un motorino
montare un armadio
Montare una tenda
Ti voglio montare / voler montare

See Google Translate's machine translation of 'montare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.