WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
morso
mortacci
mortadella
mortaio
mortale
mortali
mortalità
mortalmente
mortaretto
mortasa
morte
morti
mortificante
mortificare
mortificato
mortificazione
morto
mortorio
mortuario
mosaico
Mosca
mortacci
mortadella
mortaio
mortale
mortali
mortalità
mortalmente
mortaretto
mortasa
morte
morti
mortificante
mortificare
mortificato
mortificazione
morto
mortorio
mortuario
mosaico
Mosca
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
morte: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
morte / ˈmɔrte/ f.
- death;
~ per asfissia, strangolamento death by asphyxiation, strangulation;
~ naturale, violenta natural, violent death;
sul letto di ~ on one’s deathbed;
in punto di ~ at death’s door, on the verge of death;
trovare la ~ in un incidente to die in an accident;
alla ~ di mio zio (in quel momento) on the death of my uncle;
(poco dopo) after my uncle died;
lottare fino alla ~ to go down fighting, to fight to the death;
è una questione di vita o di ~ it’s a matter of life or death;
trovare la ~ lett. to meet one’s end;
dare la ~ a qcn. lett. to take sb.’s life;
darsi la ~ lett. to take one’s own life
- fig. (fine, scomparsa) death
- gastr. la ~ della lepre è in salmì the best way of cooking a hare is to jug it
- a morte [picchiare, annoiare, spaventare, condannare] to death;
ferito a ~ fatally injured;
avercela a ~ con qcn. to have it in for sb.;
a ~ il re! death to the king!
locuzioni idiomatiche avere la ~ nel cuore to be sick at heart;
brutto come la ~ as ugly as sin;
ad ogni ~ di papa once in a blue moon;
finché ~ non ci separi till death do us part;
piuttosto la ~! over my dead body!
sembrare la ~ in vacanza to look like death warmed up;
non sapere di che ~ si deve morire to know nothing about what will happen
brutto come la ~ as ugly as sin;
ad ogni ~ di papa once in a blue moon;
finché ~ non ci separi till death do us part;
piuttosto la ~! over my dead body!
sembrare la ~ in vacanza to look like death warmed up;
non sapere di che ~ si deve morire to know nothing about what will happen
locuzioni sostantivali ~ apparente catalepsy;
~ cerebrale brain death.
~ cerebrale brain death.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
morire /moˈrire/ (conjugation⇒) intr. (aus. essere)
- (cessare di vivere) to die;
~ di morte naturale, violenta to die a natural, violent death;
~ di cancro, per una crisi cardiaca to die of cancer, of a heart attack;
~ annegato to drown;
~ dissanguato, soffocato to bleed, choke to death;
~ da eroe to die a hero(’s death);
~ ammazzato to be murdered;
~ avvelenato to die of poisoning, to be poisoned;
~ strangolato to be strangled to death;
~ giovane to die young;
gli è morta la nonna he has lost his grandmother;
~ sul nascere fig. [progetto] to die o wither on the vine;
~ di fame to starve to death, to die of starvation; fig. to be starving;
~ di freddo o assiderato to freeze to death;
sto morendo di freddo fig. I’m freezing;
muoio di sete fig. I’m dying of thirst;
sto morendo dal o di sonno fig. I’m asleep on my feet;
~ di curiosità fig. to be dying o burning with curiosity;
~ di paura, di noia fig. to be frightened, bored to death;
~ dal ridere fig. to kill oneself o die laughing;
~ di vergogna fig. to die a thousand deaths;
~ dalla voglia di qcs., di fare qcs. to be dying o pining for sth., to do sth.;
meglio ~ o preferirei ~ piuttosto che I’d sooner o rather die than;
preferirei ~! I’d die first!
muore per lui she’s pining for him;
mi fa ~ con le sue battute fig. his jokes just kill me
- (scomparire) [civiltà, usanza, sentimento] to die(irregular) (out)
- lett. (spegnersi) [fiamma, suono] to die(irregular) (away), to fade (out);
il giorno sta morendo the day is drawing to its close;
il sorriso gli morì sulle labbra the smile disappeared from his lips
- da morire triste da ~ terribly sad;
stanco da ~ dead tired;
arrabbiato da ~ absolutely furious;
è bella da ~ she’s ravishing o incredibly beautiful;
mi vergogno da ~ I’m terribly ashamed;
fa caldo da ~ it’s boiling hot;
fa freddo da ~ it’s freezing cold;
fa male da ~ it hurts like hell;
mi piace da ~ I like it a lot, I’m mad about it;
ti voglio bene da ~ I love you so much;
era da ~ dal ridere! it was hilarious!
i piedi mi fanno male da ~ my feet are killing me
locuzioni idiomatiche essere duro a ~ [persona] to die hard;
~ dietro a qcn. colloq. to be dying for sb.;
meglio, peggio di così si muore it can’t be any better, worse than that;
chi non muore si rivede! prov. long time no see!
~ dietro a qcn. colloq. to be dying for sb.;
meglio, peggio di così si muore it can’t be any better, worse than that;
chi non muore si rivede! prov. long time no see!
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
morto / ˈmɔrto/
- p.pass. See→ morire
- agg.
- (senza vita) [persona, animale, pianta, pelle] dead;
~ stecchito as dead as a doornail o mutton;
cadere ~ to drop dead;
non muoverti o sei un uomo ~! one move and you’re dead (meat AE)!
- fig. mezzo ~ half dead;
stanco ~ dead tired;
sono ~ di freddo I’m freezing to death;
~ di paura dead scared
- (inattivo) [stagione] dead, slow;
[binario, angolo] blind
- (estinto) [lingua] dead
- (senza vita) [persona, animale, pianta, pelle] dead;
- m. dead person;
(corpo) body;
i -i the dead;
giorno o festa dei Morti relig. All Soul’s Day;
fare il ~ to play dead;
(nel nuoto) to float (on one’s back);
non ci sono stati -i there were no fatalities;
qui ci scappa il ~ colloq. someone is going to get killed
locuzioni idiomatiche ~ di fame down-and-out;
~ di sonno sleepyhead;
~ e sepolto dead and buried;
non te lo dico neanche ~ wild horses wouldn’t drag it out of me;
fare la mano -a to have wandering o straying hands;
essere pallido come un ~ to be as pale as a ghost
~ di sonno sleepyhead;
~ e sepolto dead and buried;
non te lo dico neanche ~ wild horses wouldn’t drag it out of me;
fare la mano -a to have wandering o straying hands;
essere pallido come un ~ to be as pale as a ghost
locuzioni sostantivali -i viventi zombies.
'morte' trovato anche in queste voci:
Italiano:
abolire
- affrontare
- annegamento
- annoiare
- atroce
- atto
- bilico
- braccio
- capitale
- caro
- causare
- cerebrale
- certificato
- colpire
- condanna
- condannare
- confermare
- crudele
- denuncia
- denunciare
- dolore
- faccia
- ferire
- fine
- giro
- improvviso
- in extremis
- lamentare
- letto
- minaccia
- minacciare
- morire
- mortale
- naturale
- odiare
- offeso
- papa
- paventare
- pena
- perdita
- perdonare
- piangere
- prematuro
- provocare
- punto
- questione
- scampare
- scena
- scherzare
Inglese:
afterlife
- Black Death
- body
- bore
- brain death
- come
- condemned
- confirm
- cot death
- cradle
- day
- death
- deathbed
- death certificate
- death penalty
- death row
- death sentence
- death squad
- death warrant
- death wish
- demise
- dice
- die
- doom
- dying
- end
- escape
- fate
- first
- grave
- hack
- half-dead
- haunt
- have
- hover
- in
- leaden
- life
- life-and-death
- loop
- matter
- meet
- misadventure
- moon
- natural
- obsessive
- open verdict
- pain
- pants
- posthumously
morte: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| morte | nf | death | |
| morte | loss of life | ||
| Additional Translations | |||
| morte | lights out | ||
| morte | adj | (di persone) | dead |
| morte | n | doom | |
| morte | nf | (morire) death | dying |
| morte | nf | death | dying |
| morte | nf | death | demise |
| morte | nf | doom | |
| Segnala un errore | |||
Morte: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Morte | nm | personification | Death |
| Segnala un errore | |||
morire: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| morire | v | (generale) | die |
| morire | v | (trapassare) | pass away |
| morire | v | (passare a miglior vita) | pass on |
| morire | v | (dalla voglia di) | die for |
| Additional Translations | |||
| morire | cross over | ||
| morire | v | (dipartire) | depart |
| morire | v | (morire all'improvviso) | pop off |
| morire | vi | decease | |
| morire | vi | (suono) | fade out |
| morire | vi | (luce) | fade |
| morire | vi | die out | |
| Segnala un errore | |||
morte: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| ad un passo dalla morte | at death's door | ||
| affrontare la morte | v | facing death | |
| alla morte | to the death | ||
| angelo della morte | death angel | ||
| angelo della morte | angel of death | ||
| annoiare a morte | bore sb stiff | ||
| annoiato a morte | bored stiff | ||
| augurio di morte | death wish | ||
| avere un desiderio di morte | have a death wish | ||
| bacio della morte | kiss of death | ||
| battaglia per la vita o la morte | fight to the death | ||
| bollito a morte | boiled to death | ||
| braccio della morte | death house | ||
| braccio della morte | death row | ||
| certificato di morte | death certificate | ||
| che avviene dopo la morte | adj | occurring after death | postmortem |
| che segue la morte | adj | following death | postmortem |
| condanna a morte | death warrant | ||
| condanna a morte | sentence of death | ||
| di fronte alla morte | in the face of death | ||
| dopo la morte | after death | ||
| dopo la morte | adj | after death | posthumous |
| dopo la morte | adv | after death | posthumously |
| essere annoiato a morte | be bored stiff | ||
| fino a che morte non ci separi | wedding | till death do us part | |
| fino alla morte | to death | ||
| fino alla morte | till death | ||
| giorno della morte | nm | death-day | |
| giro della morte | loop the loop | ||
| in punto di morte | adv | associated with death | dying |
| in punto di morte | at the point of death | ||
| la morte | grim reaper | ||
| letto di morte | death bed | ||
| letto di morte | nm | bed on which a person dies | deathbed |
| letto di morte | nm | last few hours before death | deathbed |
| linea della morte | nf | deadline | |
| lotta tra la vita e la morte | life-and-death struggle | ||
| mano della morte | hand of death | ||
| morire di morte naturale | die a natural death | ||
| morte bianca | (di bambini) | sudden infant death syndrome | |
| morte cerebrale | brain death | ||
| morte in culla | crib death | ||
| morte in culla | cot death | ||
| morte indolore | mercy killing | ||
| morte naturale | natural death | ||
| morte nera | la peste | black death | |
| morte prematura | early death | ||
| morte prematura | early grave | ||
| morte prematura | premature death | ||
| morte serena | peaceful death | ||
| morte serena | peaceful end | ||
| morte violenta | nf | violent death | |
| ogni morte di papa | blue moon | ||
| ogni morte di papa | once in a blue moon | ||
| ogni morte di papa | (idiomatico: azioni ripetitive) | in a month of Sundays | |
| ombra della morte | shadow of death | ||
| peggiore della morte | fate worse than death | ||
| pena di morte | death penalty | ||
| posteriore alla morte | adj | after-life | |
| prima della morte | adv | ante-mortem | |
| questione di vita o di morte | matter of life and death | ||
| questione di vita o di morte | matter of life or death | ||
| reato punibile con la pena di morte | adj | punishable by death | capital |
| ricompensa adeguata; la morte paga doppio | double indemnity | ||
| sentenza di morte | death sentence | ||
| sfuggire alla morte | cheat death | ||
| sottrarre qn alla morte | save from death | ||
| spaventato a morte | scared to death | ||
| uccello della morte | death bird | ||
| vicino alla morte | near death | ||
| vita dopo la morte | life after death | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'morte' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'morte':
... è la morte loro!
a mio credere sei spaventato a morte. darsi per vinto, fiducia amore.
a morte i regni invola
A morte il traditore!
A morte!
Andare incontro a morte certa
atmosfera di sgombero e di strage naturale in cui avvertiva una smania di distruzione e di morte - forum Solo Italiano
basta guardare le cantanti di adesso: tutte morte di sonno
Bene - Lectura Dantis -- Ferito, morte, morti - forum Solo Italiano
C’è qualcosa di più grosso dietro la morte di Andrea
cagionare la morte di un uomo - forum Solo Italiano
canti della morte - forum Solo Italiano
ce l'aveva a morte con se stesso
chi ha paura della morte si contrae dentro di sé
Conquistando alla vita le tenebre morte della notte
Detestare a morte
Di che morte dover morire
Dialogo Della Moda E Della Morte
dolce morte
Dopa la morte?
dove si racconta della morte di un re
Espressioni per parlare della morte - forum Solo Italiano
farti morte
finche morte non mi separi da te
finisce a pensare alla morte
Ho le corde vocali stanche morte
I due eventi tristi sono la morte della moglie e del cane di Thomas
Il manto della grande consolatrice (la morte)
Il messaggerio della morte
Il sonno è parente della morte
continua...
a mio credere sei spaventato a morte. darsi per vinto, fiducia amore.
a morte i regni invola
A morte il traditore!
A morte!
Andare incontro a morte certa
atmosfera di sgombero e di strage naturale in cui avvertiva una smania di distruzione e di morte - forum Solo Italiano
basta guardare le cantanti di adesso: tutte morte di sonno
Bene - Lectura Dantis -- Ferito, morte, morti - forum Solo Italiano
C’è qualcosa di più grosso dietro la morte di Andrea
cagionare la morte di un uomo - forum Solo Italiano
canti della morte - forum Solo Italiano
ce l'aveva a morte con se stesso
chi ha paura della morte si contrae dentro di sé
Conquistando alla vita le tenebre morte della notte
Detestare a morte
Di che morte dover morire
Dialogo Della Moda E Della Morte
dolce morte
Dopa la morte?
dove si racconta della morte di un re
Espressioni per parlare della morte - forum Solo Italiano
farti morte
finche morte non mi separi da te
finisce a pensare alla morte
Ho le corde vocali stanche morte
I due eventi tristi sono la morte della moglie e del cane di Thomas
Il manto della grande consolatrice (la morte)
Il messaggerio della morte
Il sonno è parente della morte
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.