WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Look up:  

Vedere Anche:
mortacci
mortadella
mortaio
mortale
mortali
mortalità
mortalmente
mortaretto
mortasa
morte
morti
mortificante
mortificare
mortificato
mortificazione
morto
mortorio
mortuario
mosaico
Mosca
mosca
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


morti:
Definition | Conjugator | in context | images
Multiple Entries:
  morti    morire    morte    morto  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
morire /moˈrire/ (conjugation⇒) intr. (aus. essere)
  1. (cessare di vivere) to die;
    ~ di morte naturale, violenta to die a natural, violent death;
    ~ di cancro, per una crisi cardiaca to die of cancer, of a heart attack;
    ~ annegato to drown;
    ~ dissanguato, soffocato to bleed, choke to death;
    ~ da eroe to die a hero(’s death);
    ~ ammazzato to be murdered;
    ~ avvelenato to die of poisoning, to be poisoned;
    ~ strangolato to be strangled to death;
    ~ giovane to die young;
    gli è morta la nonna he has lost his grandmother;
    ~ sul nascere fig. [progetto] to die o wither on the vine;
    ~ di fame to starve to death, to die of starvation; fig. to be starving;
    ~ di freddo o assiderato to freeze to death;
    sto morendo di freddo fig. I’m freezing;
    muoio di sete fig. I’m dying of thirst;
    sto morendo dal o di sonno fig. I’m asleep on my feet;
    ~ di curiosità fig. to be dying o burning with curiosity;
    ~ di paura, di noia fig. to be frightened, bored to death;
    ~ dal ridere fig. to kill oneself o die laughing;
    ~ di vergogna fig. to die a thousand deaths;
    ~ dalla voglia di qcs., di fare qcs. to be dying o pining for sth., to do sth.;
    meglio ~ o preferirei ~ piuttosto che I’d sooner o rather die than;
    preferirei ~! I’d die first!
    muore per lui she’s pining for him;
    mi fa ~ con le sue battute fig. his jokes just kill me
  1. (scomparire) [civiltà, usanza, sentimento] to die(irregular) (out)
  1. lett. (spegnersi) [fiamma, suono] to die(irregular) (away), to fade (out);
    il giorno sta morendo the day is drawing to its close;
    il sorriso gli morì sulle labbra the smile disappeared from his lips
  1. da morire triste da ~ terribly sad;
    stanco da ~ dead tired;
    arrabbiato da ~ absolutely furious;
    è bella da ~ she’s ravishing o incredibly beautiful;
    mi vergogno da ~ I’m terribly ashamed;
    fa caldo da ~ it’s boiling hot;
    fa freddo da ~ it’s freezing cold;
    fa male da ~ it hurts like hell;
    mi piace da ~ I like it a lot, I’m mad about it;
    ti voglio bene da ~ I love you so much;
    era da ~ dal ridere! it was hilarious!
    i piedi mi fanno male da ~ my feet are killing me
locuzioni idiomatiche essere duro a ~ [persona] to die hard;
~ dietro a qcn. colloq. to be dying for sb.;
meglio, peggio di così si muore it can’t be any better, worse than that;
chi non muore si rivede! prov. long time no see!


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
morte / ˈmɔrte/ f.
  1. death;
    ~ per asfissia, strangolamento death by asphyxiation, strangulation;
    ~ naturale, violenta natural, violent death;
    sul letto di ~ on one’s deathbed;
    in punto di ~ at death’s door, on the verge of death;
    trovare la ~ in un incidente to die in an accident;
    alla ~ di mio zio (in quel momento) on the death of my uncle;
    (poco dopo) after my uncle died;
    lottare fino alla ~ to go down fighting, to fight to the death;
    è una questione di vita o di ~ it’s a matter of life or death;
    trovare la ~ lett. to meet one’s end;
    dare la ~ a qcn. lett. to take sb.’s life;
    darsi la ~ lett. to take one’s own life
  1. fig. (fine, scomparsa) death
  1. gastr. la ~ della lepre è in salmì the best way of cooking a hare is to jug it
  1. a morte [picchiare, annoiare, spaventare, condannare] to death;
    ferito a ~ fatally injured;
    avercela a ~ con qcn. to have it in for sb.;
    a ~ il re! death to the king!
locuzioni idiomatiche avere la ~ nel cuore to be sick at heart;
brutto come la ~ as ugly as sin;
ad ogni ~ di papa once in a blue moon;
finché ~ non ci separi till death do us part;
piuttosto la ~! over my dead body!
sembrare la ~ in vacanza to look like death warmed up;
non sapere di che ~ si deve morire to know nothing about what will happen
locuzioni sostantivali ~ apparente catalepsy;
~ cerebrale brain death.


Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
morto / ˈmɔrto/
  1. p.pass. See→ morire
  1. agg.
    1. (senza vita) [persona, animale, pianta, pelle] dead;
      ~ stecchito as dead as a doornail o mutton;
      cadere ~ to drop dead;
      non muoverti o sei un uomo ~! one move and you’re dead (meat AE)!
    1. fig. mezzo ~ half dead;
      stanco ~ dead tired;
      sono ~ di freddo I’m freezing to death;
      ~ di paura dead scared
    1. (inattivo) [stagione] dead, slow;
      [binario, angolo] blind
    1. (estinto) [lingua] dead
  1. m. dead person;
    (corpo) body;
    i -i the dead;
    giorno o festa dei Morti relig. All Soul’s Day;
    fare il ~ to play dead;
    (nel nuoto) to float (on one’s back);
    non ci sono stati -i there were no fatalities;
    qui ci scappa il ~ colloq. someone is going to get killed
locuzioni idiomatiche ~ di fame down-and-out;
~ di sonno sleepyhead;
~ e sepolto dead and buried;
non te lo dico neanche ~ wild horses wouldn’t drag it out of me;
fare la mano -a to have wandering o straying hands;
essere pallido come un ~ to be as pale as a ghost
locuzioni sostantivali -i viventi zombies.


'morti' trovato anche in queste voci:
Italiano:

morti: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

mortinmpl in battleslain
Segnala un errore

morire: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
morirev (generale)die
morirev (trapassare)pass away
morirev (passare a miglior vita)pass on
morirev (dalla voglia di)die for
 
Additional Translations
morirecross over
morirev (dipartire)depart
morirev (morire all'improvviso)pop off
morirevidecease
morirevi (suono)fade out
morirevi (luce)fade
morirevidie out
Segnala un errore

morti: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
i mortinmthe dead
i vivi e i mortithe quick and the dead
il giorno dei mortiAll Souls' Day
numero dei morti; campana funebredeath toll
resuscitato, tornato dal regno dei mortirisen from the dead
tempi mortinmpldowntime
territorio di caccia felice (dove vanno; secondo la credenza; gli spiriti degli indiani morti)happy hunting ground
uomini mortidead men
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'morti' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'morti':
Bella prodezza deridere i morti; il bello è deridere i vivi
Bene - Lectura Dantis -- Ferito, morte, morti - forum Solo Italiano
Ci sono molti tempi morti
dato che dobbiamo andare a caccia di morti
fino ai morti
Il libro parla del nazismo, delle sofferenze e morti che
morti bianche
morti bianche
morti e feriti
Neppure l'esercito riesce ad arginare la rivolta dei morti
Oh, patron. Oh, patron. Siam' tutti morti.
ormai quasi tutti sono "andati avanti" (morti)
Papà diceva che i morti erano colpa degli uomini sporchi.
Se fossero morti lontano da casa
Solo quei figli di puttana di morti
tetti morti
Tra i morti dov'è - forum Solo Italiano
See Google Translate's machine translation of 'morti'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.