morto - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

morto:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo morire: (coniugare)
morto è:: participio passato

Multiple Entries:
morto morire

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
morto / ˈmɔrto/

p.pass. See→ morire

agg.
1. (senza vita) [persona, animale, pianta, pelle] dead;
  ~ stecchito as dead as a doornail o mutton;
  cadere ~ to drop dead;
  non muoverti o sei un uomo ~! one move and you’re dead (meat AE)!
1. fig. mezzo ~ half dead;
  stanco ~ dead tired;
  sono ~ di freddo I’m freezing to death;
  ~ di paura dead scared
1. (inattivo) [stagione] dead, slow;
  [binario, angolo] blind
1. (estinto) [lingua] dead

m. dead person;
(corpo) body;
i -i the dead;
giorno o festa dei Morti relig. All Soul’s Day;
fare il ~ to play dead;
(nel nuoto) to float (on one’s back);
non ci sono stati -i there were no fatalities;
qui ci scappa il ~ colloq. someone is going to get killed

locuzioni idiomatiche ~ di fame down-and-out;
~ di sonno sleepyhead;
~ e sepolto dead and buried;
non te lo dico neanche ~ wild horses wouldn’t drag it out of me;
fare la mano -a to have wandering o straying hands;
essere pallido come un ~ to be as pale as a ghost

locuzioni sostantivali -i viventi zombies.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
morire /moˈrire/ (conjugation⇒) intr. (aus. essere)

(cessare di vivere) to die;
~ di morte naturale, violenta to die a natural, violent death;
~ di cancro, per una crisi cardiaca to die of cancer, of a heart attack;
~ annegato to drown;
~ dissanguato, soffocato to bleed, choke to death;
~ da eroe to die a hero(’s death);
~ ammazzato to be murdered;
~ avvelenato to die of poisoning, to be poisoned;
~ strangolato to be strangled to death;
~ giovane to die young;
gli è morta la nonna he has lost his grandmother;
~ sul nascere fig. [progetto] to die o wither on the vine;
~ di fame to starve to death, to die of starvation; fig. to be starving;
~ di freddo o assiderato to freeze to death;
sto morendo di freddo fig. I’m freezing;
muoio di sete fig. I’m dying of thirst;
sto morendo dal o di sonno fig. I’m asleep on my feet;
~ di curiosità fig. to be dying o burning with curiosity;
~ di paura, di noia fig. to be frightened, bored to death;
~ dal ridere fig. to kill oneself o die laughing;
~ di vergogna fig. to die a thousand deaths;
~ dalla voglia di qcs., di fare qcs. to be dying o pining for sth., to do sth.;
meglio ~ o preferirei ~ piuttosto che I’d sooner o rather die than;
preferirei ~! I’d die first!
muore per lui she’s pining for him;
mi fa ~ con le sue battute fig. his jokes just kill me

(scomparire) [civiltà, usanza, sentimento] to die^(irregular) (out)

lett. (spegnersi) [fiamma, suono] to die^(irregular) (away), to fade (out);
il giorno sta morendo the day is drawing to its close;
il sorriso gli morì sulle labbra the smile disappeared from his lips

da morire triste da ~ terribly sad;
stanco da ~ dead tired;
arrabbiato da ~ absolutely furious;
è bella da ~ she’s ravishing o incredibly beautiful;
mi vergogno da ~ I’m terribly ashamed;
fa caldo da ~ it’s boiling hot;
fa freddo da ~ it’s freezing cold;
fa male da ~ it hurts like hell;
mi piace da ~ I like it a lot, I’m mad about it;
ti voglio bene da ~ I love you so much;
era da ~ dal ridere! it was hilarious!
i piedi mi fanno male da ~ my feet are killing me

locuzioni idiomatiche essere duro a ~ [persona] to die hard;
~ dietro a qcn. colloq. to be dying for sb.;
meglio, peggio di così si muore it can’t be any better, worse than that;
chi non muore si rivede! prov. long time no see!

'morto' trovato anche in queste voci:

Italiano:

aborto - angolo - binario - campana - cassa - corpo - disperso - esanime - essere - fatica - fingere - improvvisamente - m. - manco - mare - mezzo - nato - papa - paura - per - peso - punto - scappare - scomparso - seguito - sepolto - stanco - stecchito - tempo - testa - vegliare - vivo - volere

Inglese:

beat - blind - blind spot - brain dead - break-even point - bushed - but - clapped-out - collapse - d - damn - dead - dead - deadlock - deadlocked - Dead Sea - dead weight - dog days - dog-tired - dummy - extinct - fallen - fatality - fish - flat out - float - fright - gone - gridlock - half-dead - horse - knackered - lie - Mexican stand off - mutton - passenger - plough - pooped - pronounce - sham - six - slack - stalemate - stall - stand - stand-off - standstill - sticking point - stillbirth - stillborn

Principal Translations/Traduzioni principali
morto	adj	not alive	dead
morto	nm		dead
morto	adj	(trapassato)	passed away

Additional Translations
morto	adj	(finito)	finished
morto	adj		gone west
morto	adj	(defunto)	departed
morto	adj	(privo di vita)	lifeless
morto	adj	(ucciso) in battle	slain
morto	adj		passed away
morto	adj	dead	nonliving
morto	agg		deceased
morto	nm	in battle	slain
morto	nm		deceased
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
morire	v	(generale)	die
morire	v	(trapassare)	pass away
morire	v	(passare a miglior vita)	pass on
morire	v	(dalla voglia di)	die for

Additional Translations
morire			cross over
morire	v	(dipartire)	depart
morire	v	(morire all'improvviso)	pop off
morire	vi		decease
morire	vi	(suono)	fade out
morire	vi	(luce)	fade
morire	vi		die out
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
ad un punto morto			at a standstill
cassa da morto	nf		coffin
essere morto			be dead
giungere ad un punto morto			come to a standstill
ha lasciato questo mondo, è morto			departed this life
mezzo morto			dead-alive
mezzo morto			half-alive
mezzo morto			half-dead
mezzo morto			half dead
mezzo morto di fame			half-starved
morto assiderato			frozen to death
morto di paura			scared stiff
morto di paura, terrorizzato			terror-stricken
morto e sepolto			dead and buried
morto e sepolto			in the dust
morto e sepolto	agg	(idiom)	dead and gone
nascita di un bimbo morto	nf		stillbirth
nato morto	agg		stillborn
non morto	adj	not dead	live
non morto, morto vivente			the undead
peso morto			dead weight
punto d'arresto, punto morto			sticking point
punto morto	nm	US	dead-center
punto morto	nm		deadlock
punto morto		US	dead center
punto morto	nm		stalemate
punto morto	nm		standstill
punto morto	nm	(meccanica)	dead centre
quasi morto dal ridere			almost died laughing
spazio morto			dead space
stanco morto	adj		dog-tired
stanco morto	adj	struck dead	beat
stanco morto			dead tired
stanco morto			tired out
stanco morto	adj	very tired	bushed
stanco morto	agg		dog tired
tempi di fermo, periodo morto			down time
tempo morto			dead time
uomo morto			dead man
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'morto' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'morto':

See Google Translate's machine translation of 'morto'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.