nascere - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

narice
narrare
narrativa
narrativo
narratore
narratrice
narrazione
NAS
nasale
nascente
nascere
nascita
nascituro
nascondere
nascondersi
nascondiglio
nascondino
nasconditi
nascosta
nascosto
nasello

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

nascere:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.nascere / ˈnaʃʃere/ (conjugation⇒) La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato;
ciò spiega l’imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family;
secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l’inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti. intr. (aus. essere)

(venire al mondo) [persona, animale] to be^(irregular) born;
è nata il 5 maggio ’99 she was born on 5 May 1999;
quando deve ~ il bambino? when is your baby due?
è appena nato he is a newborn baby;
vedere ~ qcn. to see sb. being born;
l’ho visto ~ fig. I have known him since he was born;
non sono certo nato ieri colloq. I wasn’t born yesterday

(spuntare) [astro] to rise^(irregular);
[dente] to erupt;
[pianta] to come^(irregular) up

(scaturire) [fiume] to rise^(irregular), to have^(irregular) its rise (da in)

fig. [movimento, progetto] to be^(irregular) born;
[sentimento] to spring^(irregular) up;
[sospetto, dubbio] to arise^(irregular);
[amicizia] to start;
~ da to spring from [gelosia, paura, pregiudizio];
far ~ to give rise to [speranza, gelosia, conflitto].

2. nascere / ˈnaʃʃere/ m.

(nascita) il ~ di una civiltà the dawning of a civilization

sul nascere stroncare qcs. sul ~ to nip sth. in the bud;
risolvere i problemi sul ~ to solve problems as they arise.

'nascere' trovato anche in queste voci:

Italiano:

dovere - insinuare - luce - morire - nato - sorgere - spuntare

Inglese:

arise - begin - born - bud - call - day - deliver - develop - due - emerge - excite - existence - grow - hatch - lamb - nip - originate - overdue - raise - rise - spoon - spring - stillborn - throw - world

Principal Translations/Traduzioni principali
nascere	v		be born
nascere	v	(avere origine, anche fig.)	originate

Additional Translations
nascere	v		come to life
nascere	v		come into existence
nascere	v	(germogliare)	sprout
nascere	vi	(spuntare)	rise
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
far nascere	v	give birth	deliver
far nascere	v	give life	create
far nascere	v	give birth	begin
far nascere	v	give birth	arise
far nascere			bring to life
nascere da			bud from
nascere sotto			arise under
nascere; derivare da			grow out of
troncarlo sul nascere			nip it in the bud
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'nascere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'nascere':

Dovevo/Sarei dovuto nascere a casa - forum Solo Italiano
e qualsiasi controversia potesse nascere nell'espletamento dei diritti
i falsi in bilancio si uccidono sul nascere "dentro" le aziende, non dopo
Lui non sarebbe dovuto nascere
manco se torni a nascere
nascere (impresa)
Nascere / quando si nasce
Nascere ancora prima di morire per sempre
Nascere Classificazione - forum Solo Italiano
Nascere da una collaborazione
nascere di piedi - forum Solo Italiano
Nascere Imparato
Non poteva che nascere un prodotto eccellente
Ormai deve nascere
Sono alcune delle città che negli anni 50 hanno visto nascere
Vorrei essere una lacrima, per nascere dai tuoi occhi...

See Google Translate's machine translation of 'nascere'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.