nato - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

nato:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo nascere: (coniugare)
nato è:: participio passato

Multiple Entries:
nato nascere

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
nato / ˈnato/

p.pass. See→ nascere

agg. born;
la Signora Marchi -a Rossi Mrs Marchi née Rossi;
~ da buona famiglia highborn;
non sono ~ per viaggiare I’m a poor traveller;
appena ~ [bambino] newborn;
~ morto stillborn (anche fig.);
un musicista ~ a born musician

m. i -i del 1972 those born in 1972.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.nascere / ˈnaʃʃere/ (conjugation⇒) La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato;
ciò spiega l’imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family;
secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l’inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti. intr. (aus. essere)

(venire al mondo) [persona, animale] to be^(irregular) born;
è nata il 5 maggio ’99 she was born on 5 May 1999;
quando deve ~ il bambino? when is your baby due?
è appena nato he is a newborn baby;
vedere ~ qcn. to see sb. being born;
l’ho visto ~ fig. I have known him since he was born;
non sono certo nato ieri colloq. I wasn’t born yesterday

(spuntare) [astro] to rise^(irregular);
[dente] to erupt;
[pianta] to come^(irregular) up

(scaturire) [fiume] to rise^(irregular), to have^(irregular) its rise (da in)

fig. [movimento, progetto] to be^(irregular) born;
[sentimento] to spring^(irregular) up;
[sospetto, dubbio] to arise^(irregular);
[amicizia] to start;
~ da to spring from [gelosia, paura, pregiudizio];
far ~ to give rise to [speranza, gelosia, conflitto].

2. nascere / ˈnaʃʃere/ m.

(nascita) il ~ di una civiltà the dawning of a civilization

sul nascere stroncare qcs. sul ~ to nip sth. in the bud;
risolvere i problemi sul ~ to solve problems as they arise.

'nato' trovato anche in queste voci:

Italiano:

camicia - ieri - insegnare - n. - nascere - novello - segno - sotto - stella - tenero - termine - ultimo

Inglese:

arrival - b - begin - born - Cockney - congenital - freeborn - ill-starred - live - Nato - natural - newborn - poor - premature - stillborn - summit - term - terrible - time - unborn

Principal Translations/Traduzioni principali
nato	agg		born
nato	adj	(di progetto)	launched

Additional Translations
nato	adj	(fondato)	founded
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
nascere	v		be born
nascere	v	(avere origine, anche fig.)	originate

Additional Translations
nascere	v		come to life
nascere	v		come into existence
nascere	v	(germogliare)	sprout
nascere	vi	(spuntare)	rise
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(bambino) nato al termine della gestazione			full-term
appena nato	adj	newly born	neo
appena nato			new-born
bambino nato pretermine, bambino nato prematuro	nm	baby born before term	preemie
capo nato			born leader
essere nato			be born
essere nato	v	the event of being born	nativity
essere nato	adj	to be born	nee
essere nato a	v	to be a native of	hail
nato a		place	born at
nato a nuova vita	adj		reborn
nato all'estero			foreign-born
nato con la camicia	nf		born with a silver spoon in one's mouth
nato con la camicia		(modo di dire)	born lucky
nato dalla disperazione, figlio della disperazione			born of desperation
nato dalla terra; mortale			earth-born
nato ieri			born yesterday
nato in Polonia			born in Poland
nato in una famiglia nobile o comunque di elevato ceto sociale			well-born
nato libero			freeborn
nato morto	agg		stillborn
nato per			born for
nato sotto una buona stella		(modo di dire)	born under a lucky star
nato sotto una cattiva stella			born under a bad sign
nato sotto una cattiva stella, sfortunato			ill-starred
non essere nato ieri			have been around
non essere nato ieri			not born yesterday
non essere nato ieri			nobody's fool
non nato	adj		unborn
nuovo nato	nm		newborn
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'nato' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'nato':

Anche se non ero ancora nato
Da cui è nato
è nato da madre
è nato prima l'uovo o la gallina?
è nato un nuovo progetto nell'universo delle automobili
Essendo nato - forum Solo Italiano
founder member status of NATO
gli è nato il desiderio di scoprire cosa si nasconde all'interno
ho vissuto qui sin da quando sono nato
Il marchio è appena nato ma ha già
Il progetto è nato nel
Il sacro spirito del rock'n roll è la vera ragione per cui sono nato
l'aeroporto è nato morto
marchio nato dall'acquisizione
mercato nato attorno
minore nato da una ragazza madre - forum Solo Italiano
Nato a (fill in the blank)
nato a___ il___
nato dalla matita di
Nato il 9 giugno
Nato male
Nessuno è nato sotto una cattiva stella
non sarebbe mai nato
Non sono mica nato ieri!
Nulla al mondo puo' impedire all'uomo di essere nato per la libertà
Pinco Pallino, nato il 5 luglio 98 e morto il 6 agosto 99.
Posso andare indietro fino a che non sia mai nato
Questo romanzo è nato dall'esperienza autobiografica
si attesta che Luca Ross nato a Roma ha frequentato il corso
Si è trasferito a Roma prima che sia/fosse nato il bambino
continua...

See Google Translate's machine translation of 'nato'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.