non - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

non:	Definition \| Conjugator \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
non /non/ Generalmente, l’avverbio non ha il suo equivalente diretto nell’inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall’italiano, l’uso di not in frase negativa impone l’uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n’t, si lega al verbo ausiliare precedente: non l’ho vista = I haven’t seen her; non è qui = she isn’t here; non è potuta venire = she couldn’t come;
si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won’t, shan’t e can’t. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l’accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo. avv.

(con verbi) not (spesso contratto in n’t con ausiliari e modali);
~ è a casa she isn’t at home;
a loro ~ è piaciuto they didn’t like it;
~ l’ha visto? hasn’t he seen it?
“è sposata?” - “~ penso” “is she married?” - “I think not”;
si prega di ~ toccare (la merce) please do not handle (the goods);
ho cercato di ~ ridere I tried not to laugh;
ho una buona ragione per ~ farlo I have a good excuse for not doing it;
~ è che un bambino he’s but a child;
~ hanno scrupoli they have no scruples;
~ è un posto dove fermarsi this is no place to stop;
~ c’è di che! don’t mention it! not at all!

(con sostantivi) not;
~ una sedia not one o a (single) chair

(con aggettivi e avverbi) not;
aumento ~ previsto unforeseen increase;
oggetto ~ identificato unidentified object;
le cose ~ dette things left unsaid;
~ qui not here;
~ proprio not quite o exactly;
~ tanto X quanto Y not so much X as Y

(con comparativi) no, not;
~ più di no more than;
~ più tardi delle 6 no later than 6;
~ oltre maggio no later than May

(in doppia negazione) ~ senza ragione not without reason;
~ meno difficile just as difficult;
~ disse nulla she didn’t say anything;
~ c’era nessuno in giro there was no-one about;
~ metto mai zucchero nel caffè I never put any sugar in my coffee

(con che restrittivo) ~ è che un graffio it’s only a scratch, it’s nothing but a scratch;
~ hai che da dirlo just tell me o say so;
~ farai che peggiorare le cose you’ll only make things worse;
~ fa che lamentarsi she does nothing but moan

(pleonastico) che cosa ~ farebbe per lei! he would do anything for her!
per poco ~ perdevano il treno they almost missed the train.

'non' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbaiare - abbandonare - abbastanza - abito - abituare - abitudine - acca - accennare - accidente - accorgersi - acqua - adatto - addomesticato - addosso - Adone - affare - affatto - affidamento - affrancare - aggiungere - aggressione - agire - alcunché - alcuno - allargare - allarmare - allineamento - allineato - allora - alternativa - alternativo - altrettanto - altri - altrimenti - altro - alzato - ambasciatore - ammalato - ammazzare - ammesso - ammettere - anabbagliante - anche - ancora - andare - anima - anticamera - anzi - aperto - apparenza

Inglese:

abide - able - about - above - academic - accident - accomplishment - account - achieve - acknowledge - acquit - action - actual - actually - add - advantage - afford - afraid - after - again - against - age - ageless - agog - agree - air - aitch - alarm - alarmed - alarmingly - alignment - all - all - all right - all told - almost - alone - also - also-ran - alter - alternative - although - altogether - Amendment - amiss - among - amount - amused - and - anecdotal

Principal Translations/Traduzioni principali
non	adv		not
non	adv		don't

Additional Translations
non	adv		do not
non	adv	(storico, antico)	thou-shalt-not
non	avv		doesn't
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(non) torcere un capello a qn	nm		(not to) harm a hair of sb's head
a caval donato non si guarda in bocca		proverb	you shouldn't look a gift horse in the mouth
a più non posso, a tutta birra			hell-for-leather
a più non posso, da scoppiare	agg		fit to burst
a più non posso; a tutto spiano; a tutta birra			hell for leather
andarci piano con qc, prendere qc con le molle, non calcare troppo la mano con qc			go easy on sb
anteprima non annunciata			sneak preview
assente, assenteista, che non si fa mai vedere, che non partecipa mai	nm	missing person at event	no-show
attore non protagonista			supporting actor
avere un pezzo di; avere un (con sostantivi non uncountable)			have a piece of
averne abbastanza di qc, essere stufo di qc, non poterne più di qc			have had it with sb
averne abbastanza di, essere stufo di, non poterne più di			have had enough of
averne abbastanza, essere stufo, non poterne più			have had enough
avvertire qn di (non)	vtr		warn sb (not) to
avvertire qualcuno di non			warn sb not to
azienda con impiegati non iscritti al sindacato			open shop
banda radiofonica non in uso			dead band
bibita non alcolica	nf		non-alcoholic beverage
boh; non ho idea	excl		I have no idea
cadere; non riuscire			fall down
certo non so che			je ne sais quoi
che disapprova, che non è d'accordo			head-shaking
che non ammette eccezioni	agg		unexceptional
che non beve liquori			on the wagon
che non cambia			never-changing
che non ci si può permettere			not affordable
che non collabora	adj		uncooperative
che non dorme mai			never sleep
che non esita	agg		unhesitating
che non ha prezzo	adj		priceless
che non ha successo	adj		unsuccessful
che non ispira	agg		uninspiring
che non lascia la presa (animale)			hard-bitten
che non lascia la presa (animale)			hard-nosed
che non necessita di ricetta medica			over-the-counter
che non pensa	adj	person who does something thoughtless	turkey
che non richiede stiratura			wash-and-wear
che non si lamenta	agg		uncomplaining
che non taglia	adj	blunt blade	blunt
che non vale niente	adj	worthless	damn
che non vale niente	adj	vulg.	crappy
che non vale una cicca	adj	not worth a darn	darn
chiesa non conformista			free church
colui che non ha orecchio musicale			tone-deaf
come non so cosa			like anything
comunicazione non verbale			nonverbal communication
con modi non raffinati	adj	bad-mannered	gross
conto non pagato, insoluto	nm		outstanding accounts
convenire di non essere d'accordo			agree to disagree
corsi universitari per studenti non iscritti all'università			extension courses
cosa fare/non fare			dos and don'ts
da non confondersi			not to be mistaken
da non credere			not to be believed
da non spostare, da non muovere		(che non si può spostare)	not to be moved
deputato in Parlamento che non fa parte del governo			private member
dichiarare non colpevole	v	law	acquit
dichiarato non colpevole	adj	law	acquitted
dimenticatelo; non ci pensare neanche!			forget about it
donna single, donna nubile, donna non sposata			single woman
essere non allineato			be out of line
essere non visibile	v	be not visible	hide
essere scarso in ortografia, non essere bravo in ortografia			have bad spelling
estraneo a, non pertinente a			irrelevant to
fagiolo verde (che si mangia quando non è ancora maturo)			green bean
fallire, non riscuotere successo	pneumatico,	(sgonfiarsi)	go flat
falso, non vero	adj	not true	false
far finta di non sapere			play dumb
far male a, non andar bene con	vi		disagree with sth
far passare qcs come non importante, sviare l'attenzione	vtr		play sth off as sth
fare tutto il possibile; non arrendersi			go to great lengths
fasullo, falso, guasto, non funzionante	agg		dud
fate l'amore non la guerra			make love not war
fino a che morte non ci separi		wedding	till death do us part
geometria non euclidea			non-Euclidean geometry
giuria che non riesce a raggiungere un verdetto			hung jury
grasso non saturo			unsaturated fat
guerra non dichiarata			undeclared war
i non udenti	nm		the deaf
i non vedenti	nm		the blind
il non fare niente	nm		do-nothing
impotente, non essere in grado			the powerless
in men che non si dica			in no time
in men che non si dica			in a flash
in modo non appropriato			inappropriately
in modo non completo, incompletamente (raro)	adv	incompletely	half
in modo non convincente	loc avv		unconvincingly
in modo non uniforme, irregolare			fits and starts
incendio che brucia a terra e non in superficie			ground fire
inconsumato, non consumato	agg		unconsummated
investitore che non partecipa alla gestione			silent partner
l'isola che non c'è			never-never land
latte non pastorizzato			raw milk
legge non scritta			unwritten law
lento (non in trazione)	adj	loose	slack
lettera non recapitata, giacente			dead letter
libero, non fidanzato	adj		fancy-free
manodopera non qualificata	nf		unskilled labour
mercato dei titoli non quotati in borsa			over-the-counter market
moglie di fatto, convivente non sposata	nf		common-law wife
montato in modo che non si veda il metallo		jewellery	paved
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'non' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'non':

...e non se un ideale ti porterà dolore. - forum Solo Italiano
...non è poi così facile da vedere
...non vede che quel divo...
...un futuro, se non imminente, riscatto
"Finale" non è solo l'ultima partita del Mondiale
"mai" o "non mai"
"meno" e " non piu"
"Ne" nelle risposte che non contengono la quantità - forum Solo Italiano
"Non devi" o "devi non"
"non maritata" in birth document
"non potere non"
"Non sapevo che", consecutio temporum. - forum Solo Italiano
"Tu non c'entri" - why "tu"
A ben guardare non c'è nè molto di più nè molto di meno
A buon cavaliere non manca lancia!
A casa, non (ci) sono ancora tornato - forum Solo Italiano
a causa di appuntamenti programmati da molto tempo, non potrà essere presente
A causa di problemi familiari, non ho potuto seguire la ...
A causa di problemi tecnici non è possibile inviare il report in oggetto
A chi è così importante da non rendersene conto
A chi non è mai successo...
a chi non la pensava come me - forum Solo Italiano
A chi tocca non s'engrugna
a chi tocca non s’arroscia - forum Solo Italiano
a chiedere non si sbaglia mai
A ciò si aggiungono non poche perplessità
A cosa non rinunceresti mai?
a cui il DM oggetto delle registrazione non è direttamente riferibile
A detto bambino che non mi viene presentato
a dir la verità, spero che non ti serva più nulla
continua...

See Google Translate's machine translation of 'non'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

non: