ombra - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

ombra:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo ombrare: (coniugare)
ombra è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
ombra / ˈombra/

f.
1. (zona senza sole) shade, shadow;
  30 gradi all’~ 30 degrees in the shade;
  all’~ di in the shadow of;
  l’albero fa ~ the tree provides shade;
  mi stai facendo ~! you’re blocking my light!
1. (sagoma scura) shadow;
  proiettare la propria ~ sul muro to cast one’s shadow on the wall;
  un’~ si aggirava furtiva in giardino a shadowy figure was prowling in the garden;
  avere paura della propria ~ fig. to be afraid of one’s own shadow
1. (penombra) dusk, half-light
1. fis. cono d’~ cone of shadow;
  zona d’~ shady area
1. art. shade
1. fig. (minaccia) cloud;
  un’~ minacciosa incombeva sull’Europa a dark cloud was gathering all over Europe
1. fig. restare nell’~ to stand in the background;
  agire nell’~ to operate behind the scenes;
  tramare nell’~ to plot secretly o in the dark;
  mettere qcn., qcs. in ~ to put sb., sth. in the shadows
1. (traccia) shadow, trace, hint;
  l’~ di un sorriso the flicker o trace of a smile;
  senza ~ di dubbio without o beyond the shadow of a doubt;
  senza l’~ di un sospetto without a shadow of suspicion;
  non vedere neanche l’~ di qcs. not to get even a glimpse of sth.
1. fig. è l’~ di se stesso he’s a shadow of his former self
1. (spirito) shade, ghost;
  il regno delle -e the Kingdom of the Shades
1. all’ombra di (protetto da, vicino a) all’~ di qcn. under the protection of o near sb.

agg.inv. shadow;
bandiera ~ flag of convenience;
governo ~ pol. shadow cabinet BE

locuzioni sostantivali -e cinesi shadow puppets.

'ombra' trovato anche in queste voci:

Italiano:

fantasma - governo - minaccioso - proiettare - refrigerio - sfumare - sussistere - zona

Inglese:

back seat - blemish - block - Cabinet - cloud - five o’clock shadow - flicker - ghost - into - obscurity - overshadow - question - self-effacing - shade - shade - shadow - shadow - shadow boxing - shadow cabinet - shadowy - sign - sniff - string - sun - umber - whatever - whiff - wing - wire

Principal Translations/Traduzioni principali
ombra	nf	(forma)	shadow
ombra	nf	(zona) all instances, incl. mental	shade

Additional Translations
ombra	nf	(oscurità) shadow	dark
ombra	nf	(all'ombra)	cool place
ombra	nf	(all'ombra di)	behind someone
ombra	nf	(spettro) shadow	ghost
ombra	nf	(in ombra)	hidden
ombra	nf	(macchia)	stain
ombra	nf	(essere l'ombra di qualcuno)	shadow
ombra	nf	(fantasma) shadow	phantom
ombra	nf		umbra
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(essere) in declino, in ombra			in eclipse
(essere) nell'ombra	fig.		in the background
albero da ombra			tree pruner
all'ombra	adj		shaded
all'ombra			in the shade
amante dell'ombra			shade-loving
assolutamente certo, senza ombra di dubbio			sure as hell
bandiera ombra			flag of convenience
cresciuto nell'ombra			shade-grown
fare ombra	v	to create a shade	shade
fare ombra	v	to cover against the light	shadow
gettare un'ombra	v	to cast a shadow	shadow
in ombra			in the shade
ombra del dubbio			shadow of doubt
ombra della morte			shadow of death
ombra scura			dark shade
posto all'ombra	nm	shady place	pergola
semplice ombra			mere shadow
senza ombra di dubbio		(modo di dire)	beyond a shadow of a doubt
terra d'ombra bruciata			burnt umber
zona grigia; zona d'ombra; terreno inesplorato			grey area
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'ombra' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ombra':

See Google Translate's machine translation of 'ombra'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.