WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
ops!
optare
optimum
optional
optometrista
opulento
opulenza
opuscolo
opzionale
opzione
ora
oracolare
oracolo
orafo
orale
oralmente
oramai
orango
orangotango
orangutan
orario
optare
optimum
optional
optometrista
opulento
opulenza
opuscolo
opzionale
opzione
ora
oracolare
oracolo
orafo
orale
oralmente
oramai
orango
orangotango
orangutan
orario
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
ora: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.ora / ˈora/ See lexical note→ 19, 13 f.
- (sessanta minuti) hour;
un’~ di lavoro, di lezione an hour’s work, lesson;
due -e di attesa two hours’ wait, a two-hour wait;
ventiquattr’-e su ventiquattro fig. twenty-four hours a day, round the clock;
fra un’~ in o within an hour;
di ~ in ~ [aumentare, peggiorare] from hour to hour;
seguire qcs. di ~ in ~ to follow sth. hour by hour;
dopo tre -e d’aereo after three hours on the plane, after a three-hour flight;
è a due -e di macchina, di treno da Milano it’s two hours’ drive away from Milan, it’s two hours away from Milan by train;
essere a quattro -e di marcia, cammino da to be a four-hour walk from;
fare i 60 all’~ colloq. to do 60 (km per hour);
essere pagato all’~, a -e to be paid by the hour;
guadagnare 30 euro all’~ to earn 30 euros per o an hour;
avere due -e di chimica alla settimana to have two hours of chemistry per week;
parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e to talk about sth. for hours on end;
sono -e che aspetto! colloq. fig. I’ve been waiting for hours!
- (indicazione di tempo) time;
chiedere, dire l’~ to ask, tell the time;
guardare l’~ to look at the time;
che ~ è, che -e sono? what time is it? what’s the time?
sono le -e 10 it’s 10 o’clock;
hai l’~? have you got the time?
che ~ fai? what time do you make it?
a che ~...? what time...?
alle dieci, ~ italiana at 10, Italian time
- (momento preciso) time;
l’~ dell’arrivo, della partenza the arrival, departure time;
all’~ convenuta, stabilita at the agreed time;
tutti i giorni alla stessa, solita ~ every day at the same time;
a tarda ~, a un’~ tarda (della notte) late (at night);
fare le -e piccole to keep late hours;
di buon’~ [alzarsi, partire] early, at an early hour, in good time;
a quest’~ sarà lontano he must be a long way off by now;
il tuo amico non verrà più a quest’~ your friend won’t come this late;
è ~ di partire it’s time to leave, it’s time we left;
è ~ che tu faccia it’s time for you to do;
della prima ~ [militante] from the very beginning;
notizie dell’ultima ~ last-minute o latest news
- (periodo della giornata) time;
~ di pranzo, di cena lunchtime, dinnertime;
all’~ dei pasti, -e pasti at mealtime(s)
locuzioni idiomatiche è arrivata o suonata la sua ~ his time has come;
alla buon’~! era ~! about time too!
non vedere l’~ di fare to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do
alla buon’~! era ~! about time too!
non vedere l’~ di fare to be itching o burning to do, to look forward to doing, to long to do
locuzioni sostantivali ~ esatta tel. speaking clock;
~ di Greenwich Greenwich Mean Time;
~ legale amm. daylight saving time;
~ locale amm. local time;
~ di punta peak hour, rush hour;
~ solare solar time;
l’~ della verità the moment of truth;
~ X, ~ zero zero hour (anche fig.).
2.ora / ˈora/~ di Greenwich Greenwich Mean Time;
~ legale amm. daylight saving time;
~ locale amm. local time;
~ di punta peak hour, rush hour;
~ solare solar time;
l’~ della verità the moment of truth;
~ X, ~ zero zero hour (anche fig.).
- avv.
- (adesso) now, at present;
la casa ~ è sua it’s his house now;
~ è il momento di agire now it’s time for action;
~ è un anno che... it’s been a year now since...;
e ~? what now?
a partire da ~ from now on, hence form.;
prima d’~ before now;
d’~ in poi, d’~ in avanti from now on(wards), henceforth form.;
fino ad ~ up to now, up until now;
fin, sin d’~ here and now;
per ~ for now, for the moment, for the time being;
~ come ~ at this moment in time, as things stand now;
~ o mai più (it’s) now or never;
~ che ci penso now that I think of it, come to think of it
- (poco fa, appena) è arrivato ~ he’s arrived just now, he’s just arrived;
stavo parlando di te or ~ I was just talking about you
- (tra poco) ~ vengo I’m (just) coming, I’ll be right there
- (in correlazione) era ~ calmo ~ brusco he was sometimes calm (and) sometimes brusque;
~ velocemente, ~ lentamente now fast, now slowly
- (adesso) now, at present;
- cong.
- (con valore avversativo) credi di aver capito, ~ ti dimostro che non è vero you think you’ve understood, but now I’ll show you that you haven’t
- (con valore introduttivo o conclusivo) now (then);
~ avvenne che... now it happened that...;
~ dovete sapere che... now (then), you ought to know that...
'ora' trovato anche in queste voci:
Italiano:
a
- abbondante
- abituale
- accademico
- accordo
- adatto
- aereo
- ancora
- anticamera
- antimeridiano
- appunto
- avanti
- basta
- bastare
- bicicletta
- bloccare
- buco
- buono
- chiusura
- comunque
- convenuto
- dare
- di
- discesa
- domandare
- dopo
- dormire
- e
- fare
- fatidico
- finire
- fino
- fissato
- girare
- giro
- giungere
- giusto
- impiegare
- impossibile
- indebito
- indecente
- indicare
- innanzi
- inopportuno
- letto
- locale
- lontano
- ma
- mai
- meno
Inglese:
about
- act
- all square
- anytime
- anyway
- approach
- arrival time
- at
- bed
- bedtime
- before
- before
- beforehand
- bluff
- break
- BST
- by
- change
- charge
- clock
- convenient
- corpus
- correct
- day
- daylight saving time
- dinner hour
- dinnertime
- disagree
- downhill
- DST
- eleventh
- estimated time of arrival
- ET
- ETA
- ETD
- expect
- far
- feeding time
- flat out
- for
- free
- get
- glad
- go
- Greenwich Mean Time
- half
- half hour
- half-hourly
- hardly
- have
ora: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| ora | nf | (orario) hour | time |
| ora | adv | (adesso) | now |
| Additional Translations | |||
| ora | adv | (in questo momento) | at this moment |
| ora | adv | (il momento attuale) | the present time |
| ora | avv | presently | |
| ora | nf | (sessanta minuti) | hour |
| ora | nf | (tempo) | HR |
| Segnala un errore | |||
ora: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a che ora | at what time | ||
| a che ora | what time | ||
| a che ora? | what time? | ||
| a qualsiasi ora | any hour | ||
| a quest'ora | by this time | ||
| a quest'ora del giorno | at this time of day | ||
| aggiornato, continuo, ora per ora | hour-by-hour | ||
| cambio dell'ora | time change | ||
| che accade ogni mezz'ora | half-hourly | ||
| che dura un'ora | hour-long | ||
| d'ora in poi | from now on | ||
| d'ora innanzi | in future | ||
| d'ora innanzi, in seguito | the hereafter | ||
| da ora | adv | from now | hence |
| da ora | as of now | ||
| da ora in poi | adv | henceforth | |
| da ora in poi | adv | hereafter | |
| dell'ora di punta | rush-hour | ||
| di ora in ora | from hour to hour | ||
| dormire sino a tarda ora | v | sleep too late | oversleep |
| è ora che tu lo faccia | It's high time you did it. | ||
| far vedere i sorci verdi a qcn; far passare un brutto quarto d'ora a qcn. | give 'em hell | ||
| fino ad ora | until now | ||
| fino ad ora | up to the present | ||
| fino ad ora | up to this time | ||
| fino ad ora | till now | ||
| fiore di un'ora | nm | flower-of-an-hour | |
| fissare l'ora | fix the time | ||
| happy hour; ora dell'aperitivo | happy hour | ||
| l'ora attuale | the present moment | ||
| l'ora delle streghe | witching hour | ||
| la tua ora | nf | your hour | |
| meno di un'ora | under an hour | ||
| mezz'ora | nf | half hour | |
| mezz'ora | nf | half-hour | |
| mezz'ora dopo le (ora) | half past | ||
| mezz'ora dopo le (ora) | half after | ||
| miglia all'ora | miles per hour | ||
| miglia per ora | nf pl | mph | |
| non vedere l'ora | look forward to | ||
| non vedere l'ora | looking forward to | ||
| non vedo l'ora | can hardly wait | ||
| non vedo l'ora di vederti | I can't wait to see you | ||
| non vedo l'ora di vederti | (informale) | I look forward to meeting you. | |
| notizie importanti, notizie fresche, notizie dell'ultim'ora, novità | hot news | ||
| ogni ora | every hour | ||
| ogni ora | adv | hourly | |
| ora Centrale | (USA: fuso orario) | Central Time | |
| ora che | now that | ||
| ora del cocktail | cocktail hour | ||
| ora del Pacifico | Pacific Time | ||
| ora del pasto | nf | mealtime | |
| ora del pranzo | lunch hour | ||
| ora del tè | nf | teatime | |
| ora dell'Atlantico | (fuso orario) | Atlantic time | |
| Nota: Fuso orario di Porto Rico e delle Isole Vergini | |||
| ora dell'attacco | attack time | ||
| ora delle Hawaii | hawaii time | ||
| ora di andare | end of the line | ||
| ora di andare a letto | lights out | ||
| ora di andare in stampa | press time | ||
| ora di cena | dinner hour | ||
| ora di cena | nf | suppertime | |
| ora di chiusura | closing time | ||
| ora di chiusura obbligatoria dei negozi | holy hour | ||
| ora di colazione | breakfast time | ||
| ora di coricarsi | nf | bedtime | |
| ora di Greenwich | greenwich time | ||
| ora di pranzo | lunch time | ||
| ora di punta | rush hour | ||
| ora di religione | released time | ||
| Nota: Ora in cui agli studenti delle scuole pubbliche americane è permesso ricevere insegnamenti della loro religione. | |||
| ora dopo ora | hour after hour | ||
| ora dopo ora | hour by hour | ||
| ora e per sempre | now and forever | ||
| ora lavorativa | work-hour | ||
| ora legale | daylight saving time | ||
| ora legale | nf | Daylight Savings Time | |
| ora libera | nf | free hour | playtime |
| ora locale | local time | ||
| ora locale | nf | zone time | |
| ora media di Greenwich, Greenwich Mean Time | Greenwich Mean Time | ||
| ora o mai più | do or die | ||
| ora o mai più | now or never | ||
| ora o mai più! | do-or-die | ||
| ora ricreativa | nf | time for play | playtime |
| ora solare | solar time | ||
| ora standard del Pacifico | nf | (fuso orario) Pacific Standard Time | PST |
| ora tarda | late hour | ||
| ora zero | nf | zero hour | |
| ora, tempo | high time | ||
| Nota: Usato in espressioni come "sarebbe ora, tempo di fare qcs" | |||
| per ora | for the time being | ||
| proprio ora | this very minute | ||
| proprio ora | right about now | ||
| quarto d'ora | quarter hour | ||
| quarto d'ora | quarter-hour | ||
| quest'ora | nf | this hour | |
| qui e ora | here and now | ||
| stabilire l'ora | set the time | ||
| timbro ora | time stamp | ||
| tra ora ed allora | between now and then | ||
| tranne ora | but now | ||
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'ora' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ora':
a che ora chiude il check-in?
a che ora ci incontriamo?
A che ora combiniamo?
A che ora devo arrivare alla festa per consegnare il regalo?
A che ora devo lasciare la camera domani mattina?
A che ora parte il treno che impiega 3 ore da Milano a Roma?
A che ora passa la metro?
A che ora sarà?
A che ora torna tuo figlio da scuola oggi?
A che ora vi va di mangiare?
a che ora?
A che ora...?
A noi due ora
a ora a ora
a quest'ora
a quest'ora cosa vuoi che ti scrivo
Abbiamo aspettato un'ora
adesso - ora - mo' - forum Solo Italiano
adesso, ora, allora
all'ora
All'ora di pranzo la spiaggia era deserta.
allora sappi fin da ora che ci tornerò al rientro dal L.A.
arrivo tra mezz'ora
autorizzando fin d'ora
Bene, ora iniziamo col pizzetto'
cambio dell'ora
Cara signora, lo vede anche lei che c'è un traffico pazzesco, è l'ora di punta
celebrazione dell'ora terza
che ore sono? vs che ora è?
che proprio ora
continua...
a che ora ci incontriamo?
A che ora combiniamo?
A che ora devo arrivare alla festa per consegnare il regalo?
A che ora devo lasciare la camera domani mattina?
A che ora parte il treno che impiega 3 ore da Milano a Roma?
A che ora passa la metro?
A che ora sarà?
A che ora torna tuo figlio da scuola oggi?
A che ora vi va di mangiare?
a che ora?
A che ora...?
A noi due ora
a ora a ora
a quest'ora
a quest'ora cosa vuoi che ti scrivo
Abbiamo aspettato un'ora
adesso - ora - mo' - forum Solo Italiano
adesso, ora, allora
all'ora
All'ora di pranzo la spiaggia era deserta.
allora sappi fin da ora che ci tornerò al rientro dal L.A.
arrivo tra mezz'ora
autorizzando fin d'ora
Bene, ora iniziamo col pizzetto'
cambio dell'ora
Cara signora, lo vede anche lei che c'è un traffico pazzesco, è l'ora di punta
celebrazione dell'ora terza
che ore sono? vs che ora è?
che proprio ora
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.