pagare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

paffuto
pag.
paga
pagabile
pagaia
pagaiare
pagamento
paganesimo
pagano
pagante
pagare
pagato
pagatore
pagella
pagello
pager
paggetto
paggio
pagherò
paghetta
pagina

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

pagare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
pagare /paˈgare/ (conjugation⇒) To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento (pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one’s travelling expenses);
se il verbo è seguito dall’indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto (pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant);
se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto (pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter);
quando pagare è seguito dall’indicazione dell’oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for (ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us);
infine, si possono trovare riunite in un’unica frase le precedenti costruzioni (ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall’aeroporto all’ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.

tr.
1. (con denaro) to pay^(irregular) for [articolo, biglietto, servizio];
  to pay^(irregular), to settle [fattura, conto, debito];
  to pay^(irregular) [somma, tassa, salario, dipendente];
  to settle up with, to pay^(irregular) [fornitore, artigiano];
  quanto lo hai pagato il libro? how much did you pay for it?
  mi ha pagato l’affitto, una mattinata di lavoro he paid me the rent, for a morning’s work;
  ~ in contanti, tramite assegno to pay in cash, by cheque;
  non so cosa pagherei per... colloq. what I wouldn’t give for...
1. colloq. (offrire) ~ qcs. a qcn. to buy sb. sth.;
  lasciate che paghi io la cena let me pay for dinner
1. (subire delle conseguenze di) to pay^(irregular) for [errore, imprudenza];
  me la pagherai (cara)! you’ll pay for this! I’ll make you pay for this!

intr. (aus. avere)
1. (con denaro) to pay^(irregular);
  in questo caso l’assicurazione non paga in this case the insurance doesn’t pay (you back)
1. (ricompensare) [sacrificio, sforzo] to pay^(irregular) off;
  il crimine non paga crime doesn’t pay
1. (espiare) ~ con la propria vita to pay with one’s life

pagarsi pronom. to treat oneself to [viaggio, cena];
con questo mi pago l’affitto I pay the rent with this

locuzioni idiomatiche chi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for.

'pagare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

affinché - affitto - anticipare - anticipatamente - anticipo - bere - bollo - chiedere - con - conseguenza - contante - conto - contributo - corrispondere - dazio - esatto - finire - fio - gliela - impiccare - liquido - mettere - multa - natura - offrire - onorare - ordine - parte - passare - pegno - percentuale - prendere - prezzo - profumatamente - quota - ratealmente - regolare - resto - rimanere - ripagare - riscatto - romano - scadenza - scotto - sdebitarsi - settimanalmente - soddisfare - soldo - soluzione

Inglese:

argue - bail - by - charge - check - check - cope - debt - default - defray - dividend - down - Dutch - duty - extra - face - fair - fee - foot - forfeit - fork - full - gatecrash - get - go - harvest - hourly - housing benefit - insurance - kind - land - liability - like - Medicaid - meet - moonlight - National Health Service – NHS - nose - not - odds - order - overcharge - overpay - owing - pay - payment - penalty - per - Peter - pick

Principal Translations/Traduzioni principali
pagare	v	(generale) give money	pay
pagare	v	(sborsare) econ. Fin.	disburse

Additional Translations
pagare	v	(saldare un debito)	settle
pagare	v	(ripagare)	repay
pagare	vi		pay up
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
entrare senza pagare, entrare senza invito	vi		gatecrash
far pagare	v	fee	charge
far pagare a	v	sb a fee	charge
far pagare poco	vtr		undercharge
far pagare un pedaggio	v	to charge a fee for using (roads, bridges, etc.)	toll
farla pagare a			pay back
in grado di pagare			able to pay
pagare all'ordine di	vi		pay to the order of
pagare alla cassa			check out
pagare alla romana			Dutch treat
pagare anticipatamente	v	pay before	prepay
pagare i costi			pay the costs
pagare i danni			pay damages
pagare i debiti			pay your dues
pagare il conto	v	to pick up the check	foot
pagare il conto			foot the bill
pagare il conto			pay the piper
pagare in anticipo	v	pay in advance	prepay
pagare in anticipo			pay in advance
pagare in contanti			pay as you go
pagare in contanti			pay cash
pagare in contanti			pay on
pagare in contanti			pay-as-you-go
pagare in contanti	vi		pay in cash
pagare in contanti			stump up
pagare in eccesso	v	pay too much	overpay
pagare interamente			pay in full
pagare la bolletta			pay the bill
pagare la propria parte			pay your way
pagare la propria parte	vtr		pay your share
pagare lo scotto			pay the penalty
pagare lo scotto di			pay for
pagare qualcosa un occhio della testa	loc verb	(idiom)	pay through the nose for sth
pagare troppo			pay too much
pagare troppo caro	v	pay excessively	overpay
pagare un debito	v	to solve a debt	solve
pagare un occhio della testa			pay through the nose
pagare una mazzetta a qualcuno	vtr		pay sb a bribe
pagare una tariffa superiore, maggiorata	vtr	(servizi telefonici, ecc.)	pay a premium price
pagare; cacciar fuori			fork out
potersi permettere di pagare			afford to pay
promettere di pagare	vi		promise to pay
rifiutarsi di pagare			refuse to pay
somma da pagare	nf	money to be paid	payables
sottrarsi dal pagare un debito di gioco	v		welsh
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'pagare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pagare':

A pagare e a morire c'è sempre tempo
Abbiamo bisogno l'approvazione per pagare le spese di sdoganamento
come desidera pagare?
da pagare in c/c Postale
deve pagare lo stesso importo..
disponibilità a pagare
Dobbiamo chiedervi di pagare l'ammontare insoluto immediatamente
E ce le fanno pure pagare!
Entro quando posso pagare?
escono dalle mie tasche $ 500.00 per pagare l'affitto
essere in grado di pagare
fare pagare a doppio
farla pagare
farsi pagare
gli ingressi extra sono da pagare a parte
gliela avrei fatta pagare
l'azienda faticava a pagare lo stipendio mensile
la Banca si è limitata a pagare
Lo scotto da pagare
me l'avrebbero fatta pagare
non far pagare
non te li facciamo pagare
Pagare in nero
pagare a mezzo...
pagare con
pagare con la carta di credito
pagare di tasca tua
Pagare gli alimenti
pagare il conto
Pagare il diritto camerale
continua...

See Google Translate's machine translation of 'pagare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.