parlare - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

parlare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.parlare /parˈlare/ (conjugation⇒) Il verbo parlare è reso in inglese principalmente da due verbi, to talk e to speak. To talk è d’uso frequente e informale, e significa parlare in modo amichevole e comunque non ostile o distaccato; to speak è d’uso più raro e formale, e si usa per indicare il parlare con un certo distacco, in modo spesso poco amichevole o comunque tra estranei, e in alcuni casi particolari (parlare al telefono, parlare in dibattiti o conferenze, parlare le lingue, essere in grado fisicamente di parlare ecc). Rinviando agli esempi d’uso più sotto nella voce, si noti che nell’inglese britannico to speak with e to talk with designano un modo di parlare più articolato e prolungato di to speak to e to talk to (il riferimento alla persona a cui si parla deve comunque essere introdotto da with o to).

tr. to speak^(irregular) [lingua];
parli inglese? do you speak English?
“si parla francese” “French spoken”

intr. (aus. avere)
1. (pronunciare parole) to speak^(irregular);
  ~ in dialetto to speak dialect;
  la bimba ha già cominciato a ~ the baby has already started to talk
1. (esprimersi) to speak^(irregular);
  ~ per qcn. o a nome di qcn. to speak for sb.;
  senti chi parla! look o listen who’s talking!
1. (confessare) to talk;
  far ~ qcn. to make sb. talk o sing colloq.
1. (riferire) to tell^(irregular), to mention;
  ~ di qcn., qcs. a qcn. to mention sb., sth. to sb.;
  non parlarne con loro don’t tell them about it, don’t mention it to them
1. (rivolgersi) ~ a o con qcn. to talk o speak to sb.;
  le devo ~ I must talk o speak to you;
  sto parlando con te! I’m talking to you!
1. (discutere) to talk;
  ~ di qcs., di fare to talk about sth., about doing;
  si parla molto di... there’s a lot of talk about...;
  ~ di affari, di sport to talk business, sport;
  sentire ~ di qcs., qcn. to hear of sth., sb.;
  non se ne parla nemmeno (rifiuto) I wouldn’t dream of it, nothing doing colloq.;
  (divieto) it’s completely out of the question;
  non me ne parlare! iron. tell me about it! let’s drop it!
  per non ~ di not mentioning, leaving aside, let alone, to say nothing of;
  fanno presto a ~! it’s all very well for them to talk!
  facile ~! talk is cheap!
  se ne parlerà fra un anno we’ll talk about it o deal with that in a year’s time
1. (trattare) ~ di [articolo, film, libro] to deal with, to be about
1. (conversare) to speak^(irregular), to talk;
  ~ a o con qcn. to speak to o with sb.;
  far ~ di sé to get oneself talked about;
  ~ bene di qcn. to speak well o kindly of sb.;
  ~ male di qcn. to speak ill o evil of sb.;
  ~ al telefono to speak on the telephone;
  ~ da solo o tra sé e sé to talk to oneself;
  tanto per ~ for argument’s sake, to make a conversation
1. (commentare) i dati parlano da sé the facts speak for themselves;
  parlando in generale, generalmente parlando generally speaking
1. (al telefono) pronto, chi parla? hello, who’s speaking please?

parlarsi pronom.
1. (colloquiare) to talk, to speak^(irregular);
  si sono parlati al telefono they spoke on the telephone
1. (rivolgersi la parola) to speak^(irregular);
  non ci parliamo più we don’t speak (to each other), we’re not on speaking terms

locuzioni idiomatiche ~ arabo to talk double Dutch;
bada come parli! mind your language!
~ del più e del meno to talk about this and that, to make small talk, to shoot the breeze AE;
-rsi addosso to like the sound of one’s own voice;
con rispetto parlando no disrespect (to you), (if you) excuse the expression.

2. parlare /parˈlare/ m.

(modo di esprimersi) way of speaking, speech

(idioma) il ~ fiorentino the Florentine dialect

(chiacchiere) talk;
si fa un gran ~ di there is (a lot of) talk about.

'parlare' trovato anche in queste voci:

Italiano:

a - accento - affare - alto - alzare - apertamente - aperto - ardire - ardore - astratto - basso - bleso - braccio - briglia - brutalmente - buono - calore - cantare - chiacchierare - chiaramente - cognizione - con - concitato - continuazione - corda - cui - cuore - dente - destro - di - dialetto - dialogare - dire - direttamente - discutere - disperatamente - dolcemente - dovere - duramente - elogiativo - enigma - entusiastico - esperienza - esprimere - fila - filato - finire - fitto - foga - forchetta

Inglese:

about - all - all right - and - argument - bitch - brick - business - cagey - cheap - civil - could - croak - dialect - dine - down - draw - drone - easy - even - evil - face-to-face - favour - feel - feeling - fluency - forthcoming - from - full - gaff - general - get - go - grammatically - grown-up - hat - haw - hear - heart-to-heart - help - highly - hum - inarticulate - into - irrational - keep - kindly - know - last - lay

Principal Translations/Traduzioni principali
parlare	v	(generale) talk	speak
parlare	v	(generale) speak	talk

Additional Translations
parlare	nm		speaking
parlare	v	(esprimere)	express
parlare	v	(discutere)	discuss
parlare	v	(confessare)	confess
parlare	v	(chiacchierare)	chat
parlare	v	(parlare di) speak	talk about
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
alzare la voce, parlare ad alta voce			speak up
borbottare, parlare in modo confuso	vi		gabble
continuare a parlare			go on about
continuare a parlare			talk on
fare cenno di tacere senza parlare			high sign
fare un discorso con; parlare un momento con			have a word with
modo di parlare			way of speaking
non avere peli sulla lingua, parlare chiaro			not mince one's words
non avere peli sulla lingua, parlare chiaro			not mince words
parlare a	v	speak to	address
parlare a			talk to
parlare a			speak to
parlare a qualcuno			speak to sb
parlare a qualcuno di qualcosa, menzionare a qualcuno			mention to sb
parlare a qualcuno tentando di capire le sue opinioni			feel out
parlare a raffica			fire away
parlare a vanvera	v	baffle	prattle
parlare a vanvera	v	(in senso negativo) familiar	prate
parlare a voce bassa	v		mumble
parlare a voce bassa			talk in a low voice
parlare all'unisono	v	to utter in unison	chorus
parlare animatamente	v	talk excitedly	spout
parlare bene di			speak highly of
parlare bene di			speak well of
parlare chiaramente			speak plainly
parlare chiaro		idiom.	talk turkey
parlare chiaro			level with
parlare chiaro			speak out
parlare chiaro con qualcuno			level with sb
parlare con	vi		talk to
parlare con			speak with
parlare con arroganza			talk at
parlare con arroganza			talk down to
parlare con qualcuno			talk with one
parlare con sé stessi			talk to yourself
parlare continuamente			run on
parlare correntemente	v	languages	fluency
parlare correntemente	v	languages	fluently
parlare da solo			talk to yourself
parlare da solo		(di oggetto o situazione)	speak for itself
parlare del più e del meno	v	to exchange information	natter
parlare di			discourse about
parlare di			to speak of
parlare di			talk about
parlare di			talk of
parlare di	vi		speak about
parlare di cose futili			make small talk
parlare difficile	v		double-talk
parlare duramente			snap at
parlare impudentemente	nm	to speak with impudence	cheek
parlare in continuazione	v		ramble
parlare in modo figurato			figuratively speaking
parlare in nome di			speak for
parlare in pubblico			public speaking
parlare in pubblico; pontificare			hold forth
parlare incomprensibile	v		double-talk
parlare male			talk dirty
parlare male di			speak ill of
parlare male, dire parolacce, insultare	v		bad-mouth
parlare molto	vi		do all the talking
parlare molto bene di			speak very highly of
parlare molto bene di qlc.	v		tout
parlare molto bene di qualcuno			speak very highly of sb
parlare ostentatamente	v	talk pompously	pontificate
parlare senza dire			say nothing
parlare sporco			dirty talk
parlare troppo			talk too much
per non parlare di	v		let alone
per non parlare di			say nothing of
rifiutarsi di parlare	vrif		refuse to talk
sentire parlare di qcs.; scoprire qcs.			get wind of
smettere di parlare			pipe down
venire a sapere di, sentire parlare di, sentire di			hear about
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'parlare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'parlare':

A parlare / parlando con lui, sembra che sia il capo
A parlare davanti ad un gruppo, mi sento a disagio - forum Solo Italiano
a parlare è uno...
a parlare male con le persone si finisce male
a sentirlo parlare
Antonio, il cui padre è un famoso scrittore, dice di saper parlare correttamente cinque lingue
appena ha finito di parlare di
avere presto qualcosa di cui parlare
Avremmo voluto parlare inglese
basta di parlare
Bisognava, inoltre, cercare un 'immagine giusta per "far parlare" il cioccolatino.
caso di parlare
che casino non poter parlare nella stessa lingua!
che di smettere di parlare non voleva saperne
Chiusa la parentesi ortografica, passiamo a parlare di
Cominciare a parlare
con chi desidera parlare?
Con chi ho il piacere di parlare?
Con chi posso parlare?
concedere di parlare
continua a far parlare di sé
Devo parlare con te di tante cose...
di che cosa potevamo più parlare
Di cosa mi volevi parlare?
di non parlare...
direi che comincerò col parlare di
dovevano lasciarmi parlare - forum Solo Italiano
dovevo parlare con il consigliere... - forum Solo Italiano
E a parlare ero io
E a parlare senza giri di parole
continua...

See Google Translate's machine translation of 'parlare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.