WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


parlare:


Definition | Conjugator | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.parlare /parˈlare/ (conjugation⇒) Il verbo parlare è reso in inglese principalmente da due verbi, to talk e to speak. To talk è d’uso frequente e informale, e significa parlare in modo amichevole e comunque non ostile o distaccato; to speak è d’uso più raro e formale, e si usa per indicare il parlare con un certo distacco, in modo spesso poco amichevole o comunque tra estranei, e in alcuni casi particolari (parlare al telefono, parlare in dibattiti o conferenze, parlare le lingue, essere in grado fisicamente di parlare ecc). Rinviando agli esempi d’uso più sotto nella voce, si noti che nell’inglese britannico to speak with e to talk with designano un modo di parlare più articolato e prolungato di to speak to e to talk to (il riferimento alla persona a cui si parla deve comunque essere introdotto da with o to).
  1. tr. to speak(irregular) [lingua];
    parli inglese? do you speak English?
    “si parla francese” “French spoken”
  1. intr. (aus. avere)
    1. (pronunciare parole) to speak(irregular);
      ~ in dialetto to speak dialect;
      la bimba ha già cominciato a ~ the baby has already started to talk
    1. (esprimersi) to speak(irregular);
      ~ per qcn. o a nome di qcn. to speak for sb.;
      senti chi parla! look o listen who’s talking!
    1. (confessare) to talk;
      far ~ qcn. to make sb. talk o sing colloq.
    1. (riferire) to tell(irregular), to mention;
      ~ di qcn., qcs. a qcn. to mention sb., sth. to sb.;
      non parlarne con loro don’t tell them about it, don’t mention it to them
    1. (rivolgersi) ~ a o con qcn. to talk o speak to sb.;
      le devo ~ I must talk o speak to you;
      sto parlando con te! I’m talking to you!
    1. (discutere) to talk;
      ~ di qcs., di fare to talk about sth., about doing;
      si parla molto di... there’s a lot of talk about...;
      ~ di affari, di sport to talk business, sport;
      sentire ~ di qcs., qcn. to hear of sth., sb.;
      non se ne parla nemmeno (rifiuto) I wouldn’t dream of it, nothing doing colloq.;
      (divieto) it’s completely out of the question;
      non me ne parlare! iron. tell me about it! let’s drop it!
      per non ~ di not mentioning, leaving aside, let alone, to say nothing of;
      fanno presto a ~! it’s all very well for them to talk!
      facile ~! talk is cheap!
      se ne parlerà fra un anno we’ll talk about it o deal with that in a year’s time
    1. (trattare) ~ di [articolo, film, libro] to deal with, to be about
    1. (conversare) to speak(irregular), to talk;
      ~ a o con qcn. to speak to o with sb.;
      far ~ di sé to get oneself talked about;
      ~ bene di qcn. to speak well o kindly of sb.;
      ~ male di qcn. to speak ill o evil of sb.;
      ~ al telefono to speak on the telephone;
      ~ da solo o tra sé e sé to talk to oneself;
      tanto per ~ for argument’s sake, to make a conversation
    1. (commentare) i dati parlano da sé the facts speak for themselves;
      parlando in generale, generalmente parlando generally speaking
    1. (al telefono) pronto, chi parla? hello, who’s speaking please?
  1. parlarsi pronom.
    1. (colloquiare) to talk, to speak(irregular);
      si sono parlati al telefono they spoke on the telephone
    1. (rivolgersi la parola) to speak(irregular);
      non ci parliamo più we don’t speak (to each other), we’re not on speaking terms
locuzioni idiomatiche ~ arabo to talk double Dutch;
bada come parli! mind your language!
~ del più e del meno to talk about this and that, to make small talk, to shoot the breeze AE;
-rsi addosso to like the sound of one’s own voice;
con rispetto parlando no disrespect (to you), (if you) excuse the expression.
2. parlare /parˈlare/ m.
  1. (modo di esprimersi) way of speaking, speech
  1. (idioma) il ~ fiorentino the Florentine dialect
  1. (chiacchiere) talk;
    si fa un gran ~ di there is (a lot of) talk about.


'parlare' trovato anche in queste voci:
parlare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
parlarev (generale) talkspeak
parlarev (generale) speaktalk
 
Additional Translations
parlarenmspeaking
parlarev (esprimere)express
parlarev (discutere)discuss
parlarev (confessare)confess
parlarev (chiacchierare)chat
parlarev (parlare di) speaktalk about
Segnala un errore

parlare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
alzare la voce, parlare ad alta vocespeak up
borbottare, parlare in modo confusovigabble
continuare a parlarego on about
continuare a parlaretalk on
fare cenno di tacere senza parlarehigh sign
fare un discorso con; parlare un momento conhave a word with
modo di parlareway of speaking
non avere peli sulla lingua, parlare chiaronot mince one's words
non avere peli sulla lingua, parlare chiaronot mince words
parlare av speak toaddress
parlare atalk to
parlare aspeak to
parlare a qualcunospeak to sb
parlare a qualcuno di qualcosa, menzionare a qualcunomention to sb
parlare a qualcuno tentando di capire le sue opinionifeel out
parlare a rafficafire away
parlare a vanverav baffleprattle
parlare a vanverav (in senso negativo) familiarprate
parlare a voce bassavmumble
parlare a voce bassatalk in a low voice
parlare all'unisonov to utter in unisonchorus
parlare animatamentev talk excitedlyspout
parlare bene dispeak highly of
parlare bene dispeak well of
parlare chiaramentespeak plainly
parlare chiaro idiom.talk turkey
parlare chiarolevel with
parlare chiarospeak out
parlare chiaro con qualcunolevel with sb
parlare convitalk to
parlare conspeak with
parlare con arroganzatalk at
parlare con arroganzatalk down to
parlare con qualcunotalk with one
parlare con sé stessitalk to yourself
parlare continuamenterun on
parlare correntementev languagesfluency
parlare correntementev languagesfluently
parlare da solotalk to yourself
parlare da solo (di oggetto o situazione)speak for itself
parlare del più e del menov to exchange informationnatter
parlare didiscourse about
parlare dito speak of
parlare ditalk about
parlare ditalk of
parlare divispeak about
parlare di cose futilimake small talk
parlare difficilevdouble-talk
parlare duramentesnap at
parlare impudentementenm to speak with impudencecheek
parlare in continuazionevramble
parlare in modo figuratofiguratively speaking
parlare in nome dispeak for
parlare in pubblicopublic speaking
parlare in pubblico; pontificarehold forth
parlare incomprensibilevdouble-talk
parlare maletalk dirty
parlare male dispeak ill of
parlare male, dire parolacce, insultarevbad-mouth
parlare moltovido all the talking
parlare molto bene dispeak very highly of
parlare molto bene di qlc.vtout
parlare molto bene di qualcunospeak very highly of sb
parlare ostentatamentev talk pompouslypontificate
parlare senza diresay nothing
parlare sporcodirty talk
parlare troppotalk too much
per non parlare divlet alone
per non parlare disay nothing of
rifiutarsi di parlarevrifrefuse to talk
sentire parlare di qcs.; scoprire qcs.get wind of
smettere di parlarepipe down
venire a sapere di, sentire parlare di, sentire dihear about
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'parlare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'parlare':

See Google Translate's machine translation of 'parlare'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.