parlata - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

parlata:

Definition | Conjugator | in context | images

Multiple Entries:
parlata parlare parlato

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
parlata /parˈlata/ f. parlance, way of speaking;
la ~ fiorentina the Florentine dialect.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.parlare /parˈlare/ (conjugation⇒) Il verbo parlare è reso in inglese principalmente da due verbi, to talk e to speak. To talk è d’uso frequente e informale, e significa parlare in modo amichevole e comunque non ostile o distaccato; to speak è d’uso più raro e formale, e si usa per indicare il parlare con un certo distacco, in modo spesso poco amichevole o comunque tra estranei, e in alcuni casi particolari (parlare al telefono, parlare in dibattiti o conferenze, parlare le lingue, essere in grado fisicamente di parlare ecc). Rinviando agli esempi d’uso più sotto nella voce, si noti che nell’inglese britannico to speak with e to talk with designano un modo di parlare più articolato e prolungato di to speak to e to talk to (il riferimento alla persona a cui si parla deve comunque essere introdotto da with o to).

tr. to speak^(irregular) [lingua];
parli inglese? do you speak English?
“si parla francese” “French spoken”

intr. (aus. avere)
1. (pronunciare parole) to speak^(irregular);
  ~ in dialetto to speak dialect;
  la bimba ha già cominciato a ~ the baby has already started to talk
1. (esprimersi) to speak^(irregular);
  ~ per qcn. o a nome di qcn. to speak for sb.;
  senti chi parla! look o listen who’s talking!
1. (confessare) to talk;
  far ~ qcn. to make sb. talk o sing colloq.
1. (riferire) to tell^(irregular), to mention;
  ~ di qcn., qcs. a qcn. to mention sb., sth. to sb.;
  non parlarne con loro don’t tell them about it, don’t mention it to them
1. (rivolgersi) ~ a o con qcn. to talk o speak to sb.;
  le devo ~ I must talk o speak to you;
  sto parlando con te! I’m talking to you!
1. (discutere) to talk;
  ~ di qcs., di fare to talk about sth., about doing;
  si parla molto di... there’s a lot of talk about...;
  ~ di affari, di sport to talk business, sport;
  sentire ~ di qcs., qcn. to hear of sth., sb.;
  non se ne parla nemmeno (rifiuto) I wouldn’t dream of it, nothing doing colloq.;
  (divieto) it’s completely out of the question;
  non me ne parlare! iron. tell me about it! let’s drop it!
  per non ~ di not mentioning, leaving aside, let alone, to say nothing of;
  fanno presto a ~! it’s all very well for them to talk!
  facile ~! talk is cheap!
  se ne parlerà fra un anno we’ll talk about it o deal with that in a year’s time
1. (trattare) ~ di [articolo, film, libro] to deal with, to be about
1. (conversare) to speak^(irregular), to talk;
  ~ a o con qcn. to speak to o with sb.;
  far ~ di sé to get oneself talked about;
  ~ bene di qcn. to speak well o kindly of sb.;
  ~ male di qcn. to speak ill o evil of sb.;
  ~ al telefono to speak on the telephone;
  ~ da solo o tra sé e sé to talk to oneself;
  tanto per ~ for argument’s sake, to make a conversation
1. (commentare) i dati parlano da sé the facts speak for themselves;
  parlando in generale, generalmente parlando generally speaking
1. (al telefono) pronto, chi parla? hello, who’s speaking please?

parlarsi pronom.
1. (colloquiare) to talk, to speak^(irregular);
  si sono parlati al telefono they spoke on the telephone
1. (rivolgersi la parola) to speak^(irregular);
  non ci parliamo più we don’t speak (to each other), we’re not on speaking terms

locuzioni idiomatiche ~ arabo to talk double Dutch;
bada come parli! mind your language!
~ del più e del meno to talk about this and that, to make small talk, to shoot the breeze AE;
-rsi addosso to like the sound of one’s own voice;
con rispetto parlando no disrespect (to you), (if you) excuse the expression.

2. parlare /parˈlare/ m.

(modo di esprimersi) way of speaking, speech

(idioma) il ~ fiorentino the Florentine dialect

(chiacchiere) talk;
si fa un gran ~ di there is (a lot of) talk about.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
parlato /parˈlato/

p.pass. See→ 1.parlare

agg.
1. (orale) spoken;
  lingua -a speech, spoken language
1. cinem. [cinema, film] talking

m.
1. (lingua parlata) il ~ the spoken word
1. cinem. il ~ talking pictures, talkies;
  il ~ di un film the dialogue of a film.

'parlata' trovato anche in queste voci:

Italiano:

cui - diventare - dove - lingua - malattia - non - ottenere - parlato - piuttosto

Inglese:

Cockney - Gaelic - Geordie - Hawaiian - language - parlance - speech - word

parlata	nf	manner of speaking	parlance
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
parlare	v	(generale) talk	speak
parlare	v	(generale) speak	talk

Additional Translations
parlare	nm		speaking
parlare	v	(esprimere)	express
parlare	v	(discutere)	discuss
parlare	v	(confessare)	confess
parlare	v	(chiacchierare)	chat
parlare	v	(parlare di) speak	talk about
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
parlato	adj	(orale)	oral
parlato	adj		spoken
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
lingua parlata			spoken language
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'parlata' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'parlata':

Barbara me ne ha parlata
comicità parlata e gestuale
Dialetti: forma scritta e forma parlata - forum Solo Italiano
L'uso del trapassato prossimo nella lingua parlata - forum Solo Italiano
la parlata

See Google Translate's machine translation of 'parlata'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.