parte - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

parte:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Dal verbo partire: (coniugare)
parte è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente

Multiple Entries:
parte partire

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
parte / ˈparte/ f.

(di un intero) part;
un romanzo in tre -i a three-part novel;
per la maggior ~ for the most part;
la maggior ~ della gente most people;
dividere in -i uguali to divide equally o evenly

(porzione) part, share;
pagare la propria ~ to pay one’s share;
dedica loro una ~ del suo tempo libero he devotes some of his free time to them;
la maggior ~ del tempo most of the time

(componente) part;
le -i del corpo the parts of the body;
far ~ di to be part of;
fa ~ della famiglia he’s one of the family

(lato) side (anche fig.);
da ogni ~ from all sides;
d’altra ~ fig. then again, on the other hand;
da ~ a ~ [attraversare, trafiggere] right o straight through;
dalla stessa ~ on the same side;
abita dall’altra ~ della strada he lives across the street;
il tempo è dalla nostra ~ time is on our side

(direzione) way, direction;
da che ~ andate? which way are you going?

(luogo) da qualche ~ somewhere;
(in frasi interrogative) anywhere;
da qualsiasi ~ anywhere, anywhere and everywhere;
da un’altra ~ elsewhere, somewhere else;
da nessuna ~ nowhere;
(con altra negazione) anywhere;
da tutte le -i everywhere

(zona) da queste -i (nei dintorni) somewhere about o around here;
dalle -i della stazione in the neighbourhood of the station;
se per caso capiti dalle nostre -i if you’re ever down our way;
un dolce tipico delle nostre -i one of our local cakes

(punto di vista) da ~ sua ha dichiarato che... for his part he declared that...;
da una ~... dall’altra... on the one hand... on the other hand...

(fazione, campo) side;
di ~ [spirito, discorso] partisan;
essere dalla ~ di qcn. to be on sb.’s side;
essere dalla ~ del torto to be in the wrong

dir. party;
la ~ lesa the aggrieved;
le -i in causa the parties hereto

(difese) prendere le -i di qcn. to take sb.’s part, to side with sb., to stand o stick up for sb.

teatr. telev. cinem. (ruolo) part, role (anche fig.);
~ da protagonista lead o leading role;
fare la ~ del cattivo to play the villain; fare la propria ~ fig. to do one’s part o bit

mus. part

da parte di da ~ di qcn. (per quanto riguarda) by o from sb., on the part of sb.;
(per incarico di) on behalf of sb.;
(del ramo familiare di) on sb.’s side;
salutalo da ~ mia give him my best regards;
è stupido da ~ sua fare it is stupid of him to do;
ho un regalo per te da ~ di mia sorella I’ve got a present for you from my sister

da parte (in serbo) aside;
(in disparte) apart;
mettere, lasciare qcs. da ~ to put, leave sth. to one side o aside;
prendere qcn. da ~ to take sb. to one side, to get sb. alone;
farsi da ~ to step o move aside

a parte (separatamente) apart, separately;
(eccetto, tranne) apart, besides;
scherzi a ~ joking aside o apart;
un mondo a ~ a world apart;
a ~ il giardino apart from the garden;
nessuno lo sa, a ~ Mary nobody knows, besides Mary;
a ~ i cani, gli animali non mi piacciono dogs apart, I don’t like animals;
preparate una salsa a ~ prepare a sauce separately

in parte (in) part, partly;
in ~ era paura, in ~ avidità it was part fear, part greed

prendere ~ a to take^(irregular) part in, to join in [manifestazione, gioco, attività];
to be^(irregular) engaged in, to join in [discussione, negoziati];
prendiamo ~ al vostro dolore we share your grief

locuzioni idiomatiche fare la ~ del leone to take the lion’s share;
anche l’occhio vuole la sua ~ you should also please the eye

locuzioni sostantivali ~ del discorso ling. part of speech;
-i basse groin;
-i intime private parts, privates colloq.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
partire /parˈtire/ (conjugation⇒) intr. (aus. essere)

(andare via) to leave^(irregular), to get^(irregular) off;
~ da casa to leave from home;
~ per le vacanze to set off on holiday;
è partita per l’Australia she’s gone out to Australia;
~ in guerra to go off to the war

(mettersi in movimento) [persona, treno] to go^(irregular), to leave^(irregular), to depart form.;
[macchina, motore] to start (off);
fare ~ to start (up) [automobile]

(esplodere) fare ~ un colpo to fire a shot;
giocava con il fucile ed è partito un colpo he was playing with the gun and it went off o a shot was fired

(iniziare) to start;
il sentiero parte da qui the path starts here;
il terzo partendo da sinistra the third (starting) from the left;
quando parte non lo si ferma più colloq. once he gets going, there’s no stopping him

(basarsi) ~ da qcs. to proceed from sth.;
partendo dal principio che starting from the principle that

colloq. (rompersi) [automobile, macchinario] to conk out;
il televisore è partito the television has packed it;
il motore è partito the engine is burned out;
è partito un altro bicchiere! there’s another glass gone west!

colloq. (perdere la testa) to flip (out);
è veramente partita per lui she’s really gone on him

sport to start;
sono partiti! they’re off!

a partire da (nel tempo) a ~ da adesso, da aprile as from o of now, April;
a ~ da quel giorno from that day on;
un mese a ~ da adesso one month from now;
a ~ dal primo gennaio with effect from o starting January 1;
(nello spazio) il terzo a ~ dal fondo the third from the back;
(in una gamma) biglietti a ~ da 5 euro tickets at 5 euros and above o from 5 euros up(wards).

'parte' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abbracciare - accantonare - adatto - alto - altro - anteriore - appartenere - appoggiare - arte - attacco - attraversare - attraverso - avere - avverso - bandire - barricata - basso - bello - bianco - buono - calare - canto - capezzale - carino - carreggiata - causa - cavità - ciondolare - coltello - come - comitato - comunque - conficcare - congelatore - continente - conto - corpo - costituire - cuore - davanti - deforme - didietro - dietro - difesa - dire - discorso - disertare - dominazione - erba - esibire

Inglese:

absurd - accolade - across - adoption - again - along - anybody - anywhere - apart - around - as - aside - associate - attach - back - back marker - bad - begin - belong - besides - best - better - beyond - bias - biased - bit - blitz - boy - bulk - buy - by - byway - car boot sale - careless - cast - chunk - claim - class - clean - club - coach - committee stage - Common Law - Commonwealth - considerate - contract - contractor - County - crew - cut

Principal Translations/Traduzioni principali
parte	nf	(generale)	part
parte	nf	(porzione) part	share
parte	nf	(lato)	side

Additional Translations
parte	nf	(direzione)	direction
parte	nf	(contraente) party in a contract	contractor
parte	nf	(personaggio) part	character
parte	nf	(metà) part	half
parte	nf	(una parte, alcuni)	some
parte	nf	(ruolo) part	role
parte	nf	(pezzo) part	piece
parte	nf	(pezzo)	part
parte	nf	(legale) legal	party
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
partire	v	(andar via) depart	leave
partire	v	(iniziare)	start

Additional Translations
partire			start out
partire	v	(andare) leave	go
partire	v	(generale)	depart
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
(essere) parte in causa			in litigation
a parte	adv	a solo, used to mean a role that an actor, player or singer plays alone	aside
a parte	adv	apart, not taken into consideration	aside
a parte	adj	separate	apart
a parte	adv	not taken into consideration	apart
a parte			aside from
a parte il fatto che			except that
andare dalla parte opposta			go the other way
avere parte in qcs.			have a hand in
avere una parte	v	receive a share	share
avere una parte attiva in			take an active part in
avere una parte secondaria			play second fiddle
buono (che sta dalla tua parte)			good guy
cerimonia di apertura di un gran ballo a cui prendono parte tutti gli ospiti			grand march
che prende parte	adj	partaking	participating
come componente di, come membro di, come parte di			as part of
con la parte superiore intera, che copre tutto (di mobile)			full-top
controllo da parte dei genitori	nm		parental control
costituire una parte di			form a part of
d'altra parte			on the other hand
d'altra parte	phrase		on the other hand
d'altro canto, d'altra parte			but then
da nessuna parte	adv	negative	anywhere
da nessuna parte	adv		nowhere
da nessuna parte	adv		anywhere
da nessuna parte	adv		nowhere
da ogni parte			from all quarters
da ogni parte			from every quarter
da ogni parte			right and left
da ogni parte	adv		on all sides
da parte	adv	not for immediate use	aside
da parte del padre	adj	on the father's side	paternal
da parte di			by the side of
da parte di			on the part of
da parte tua			in your behalf
da qualche parte	adv	interrog	anywhere
da qualche parte	adv		somewhere
da qualche parte	adv		anywhere
da qualche parte	adv		somewhere
da qualsiasi parte	adv	without negative	anywhere
da qualsiasi parte	adv		anywhere
da una parte	adv	in a different direction	aside
da una parte			to one side
da una parte			on one side
da una parte all'altra			from side to side
dall'altra parte	adv		across
dall'altra parte di	prep		across
dalla parte destra	agg, avv		on the right-hand
dalla sua parte			on its side
dalle parti di, nei dintorni di, da qualche parte vicino a			anywhere near
della parte bianca	nf		white-sided
deputato in Parlamento che non fa parte del governo			private member
di parte	adj	biased US	colored
di parte	adj	biased	coloured
distanza da parte a parte			distance through
esercitare una parte			play a part
essere da qualche altra parte			be somewhere else
essere parte di			forming a part of
ex parte			ex parte
facente parte della hall of fame			hall-of-famer
fai la tua parte			do your part
far parte	v	take part	belong
far parte della famiglia	v	related people	family
fare la parte dello sciocco			play the fool
fare la parte di			play the part of
fare la propria parte	loc verb		play your part
fare parte di	v		be part of
farsi da parte			stand aside
farsi da parte			step aside
gran parte		majority	the most part
in buona parte			in good part
in buona parte			to a large extent
in cerchio, senza arrivare da nessuna parte			in a circle
in gran parte			in great measure
in maggioranza, per la maggior parte			in the majority
in mala parte	adv and adj	(prendersela a male)	amiss
in massima parte	adv		mostly
in ogni parte del mondo			throughout the world
in parte			in part
in parte	adv		in part
in parte	adv	partly	part
in parte			in places
in parte, fino a un certo punto			in a measure
interpretare la parte principale			play the lead
interpretare una parte fino in fondo			play out
l'altra parte			the other side
l'altra parte di			the other side of
la centesima parte			hundredth part
la maggior parte delle volte			as often as not
la parte del leone			lion's share
la parte giusta di			right side of, the
la parte migliore			better part
la parte migliore di qcs.			high point
la parte migliore di sé			better self
la parte più grossa			lion's share of sth
la parte più importante	nf	the most important part	highlight
la parte più memorabile	nf	the most memorable part	highlight
la parte superiore	nf		topside
la quinta parte	adj	the fifth part	fifth
la seconda parte	nf		the latter end
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'parte' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'parte':

A che ora parte il treno che impiega 3 ore da Milano a Roma?
A Natale parte l'iniziativa
a parte che
a parte opponente termine per la notifica a controparte
A parte qualche amico sei l'unica persona che mi ha visto
a parte questo
A parte X, c'è Y
A questa parte
acquisto da parte di contoterzisti
Affinché ogni parte del corpo sociale faccia il proprio dovere
Al di fuori nel senso di "a parte"
almeno in parte
Anche da parte sua
anche l'occhio vuole la sua parte
anche per le oppositivita' incontrate da parte della cultura
aprire parte l'allarme
aspettativa da parte di qualcuno
asse (parte del water)
Attività Prestata/Parte Assistita
avanzata da parte di
avere la legge dalla propria parte
avere la testa da un'altra parte
Avrei voluto almeno un po' di considerazione da parte tua
avvocato di parte civile - forum Solo Italiano
beccarsi da qualche parte
buona parte degli italiani si chiede preoccupata
C'è sempre una parte da recitare
Capitolo a parte
caso a parte
cedere agli interessi di parte
continua...

See Google Translate's machine translation of 'parte'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.