parte - Dizionario Inglese-Italiano WordReference.com

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

parte:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

As a verb:
'parte': 3rd Person singular present indicative of the verb 'partire' Full conjugation

ˡparte noun, feminine part;
(lato) side;
(partito) party;
(porzione) share;
(fazione) group;
a ~ apart from;
in ~ in part;
la maggior ~ di the majority of;
d'altra ~ on the other hand;
da ~ aside;
(in disparte) to one side;
farsi da ~ stand aside;
da ~ di from;
(per conto di) on behalf of;
è gentile da ~ tua it is kind of you;
fare una brutta ~ a qualcuno behave badly towards somebody;
da che ~ è…? whereabouts is…?;
da una parte…, dall'altra… on the one hand…, on the other hand…;
dall'altra ~ di on the other side of;
da nessuna ~ nowhere;
da qualche ~ somewhere;
da qualche altra ~ somewhere else, elsewhere;
da tutte le parti (essere) everywhere;
da questa ~ (in questa direzione) this way;
da queste parti hereabouts;
da un anno a questa ~ for about a year now;
mettere qualcosa da ~ put something aside;
essere dalla ~ di qualcuno be on somebody's side;
prendere le parti di qualcuno take somebody's side;
dalla ~ della ragione/del torto in the right/the wrong;
essere ~ in causa be involved;
fare ~ di (appartenere a) be a member of;
fare la propria ~ do one's share or bit;
mettere qualcuno a ~ di qualcosa inform somebody of something;
prendere ~ a qualcosa take part in something. parte civile plaintiff. parte del discorso part of speech

^New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

parˡtire intransitive verb leave;
(aver inizio) start;
(fam: rompersi) break;
a ~ da [beginning] from;
~ molto bene get off to a flying start;
~ in quarta go off at half cock;
è partito (fam: ubriaco) he's away

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'parte' found in these entries:

Italian:

arte - buono - capo - coltello - compenso - destra - distendere - entrare - fare - fiore - generalità - grande - interiormente - là - maggiore - mettere - nessuno - nome - orchestra - pezzo - piatto - plico - quarto - rientrare - riporre - scherzo - schierarsi - sostenere - stralcio - taglio - tappa

English:

across - again - allotment - anywhere - apart - aside - awfully - bar - behalf - best - better - bit - by - contrariwise - cover - decent - deselect - else - end - front - hand - highlight - injured - joking - jury service - largely - later - lay - lead - leave - length - management buyout - member - miss - mixed metaphor - most - neighbourhood watch scheme - nowhere - of - other - overexposure - part - partly - party - plaintiff - portion - proportion - put - rake-off - reaches

Principal Translations/Traduzioni principali:
parte	(generale)	nf	part
parte	(porzione)	nf	share (part)
parte	(lato)	nf	side

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
parte	(contraente)	nf	contractor (party in a contract)
parte	(direzione)	nf	direction
parte	(legale)	nf	party (legal)
parte	(metà)	nf	half (part)
parte	(personaggio)	nf	character (part)
parte	(pezzo)	nf	piece (part)
parte	(pezzo)	nf	part
parte	(ruolo)	nf	role (part)
parte	(una parte, alcuni)	nf	some
Compound Forms/Forme composte:
(essere) parte in causa			in litigation
a parte			aside from
a parte		adj	apart (separate)
a parte		adv	aside (a solo, used to mean a role that an actor, player or singer plays alone)
a parte		adv	aside (apart, not taken into consideration)
a parte		adv	apart (not taken into consideration)
a parte il fatto che			except that
andare dalla parte opposta			go the other way
avere parte in qcs.			have a hand in
avere una parte		v	share (receive a share)
avere una parte attiva in			take an active part in
avere una parte secondaria			play second fiddle
buono (che sta dalla tua parte)			good guy
cerimonia di apertura di un gran ballo a cui prendono parte tutti gli ospiti			grand march
che prende parte		adj	participating (partaking)
come componente di, come membro di, come parte di			as part of
con la parte superiore intera, che copre tutto (di mobile)			full-top
controllo da parte dei genitori		nm	parental control
costituire un parte di			form a part of
d'altra parte			on the other hand
d'altra parte		phrase	on the other hand
d'altro canto, d'altra parte			but then
da nessuna parte		adv	anywhere
da nessuna parte		adv	nowhere
da nessuna parte (negative)		adv	anywhere
da nessuna parte		adv	nowhere
da ogni parte			right and left
da ogni parte			from all quarters
da ogni parte			from every quarter
da ogni parte		adv	on all sides
da parte		adv	aside (not for immediate use)
da parte del padre		adj	paternal (on the father's side)
da parte di			on the part of
da parte di			by the side of
da parte tua			in your behalf
da qualche parte		adv	anywhere
da qualche parte		adv	somewhere
da qualche parte (interrog)		adv	anywhere
da qualche parte		adv	somewhere
da qualsiasi parte		adv	anywhere
da qualsiasi parte (without negative)		adv	anywhere
da una parte			to one side
da una parte			on one side
da una parte		adv	aside (in a different direction)
da una parte all'altra			from side to side
dall'altra parte		adv	across
dall'altra parte di		prep	across
dalla parte destra		agg, avv	on the right-hand
dalla sua parte			on its side
dalle parti di, nei dintorni di, da qualche parte vicino a			anywhere near
della parte bianca		nf	white-sided
deputato in Parlamento che non fa parte del governo			private member
di parte		adj	colored (biased) US
di parte		adj	coloured (biased)
distanza da parte a parte			distance through
esercitare una parte			play a part
essere da qualche altra parte			be somewhere else
essere parte di			forming a part of
ex parte			ex parte
facente parte della hall of fame			hall-of-famer
fai la tua parte			do your part
far parte		v	belong (take part)
far parte della famiglia		v	family (related people)
fare la parte dello sciocco			play the fool
fare la parte di			play the part of
fare la propria parte		loc verb	play your part
fare parte di		v	be part of
farsi da parte			stand aside
farsi da parte			step aside
gran parte			the most part (majority)
in buona parte			to a large extent
in buona parte			in good part
in cerchio, senza arrivare da nessuna parte			in a circle
in gran parte			in great measure
in maggioranza, per la maggior parte			in the majority
in mala parte (prendersela a male)		adv and adj	amiss
in massima parte		adv	mostly
in ogni parte del mondo			throughout the world
in parte			in part
in parte			in places
in parte		adv	in part
in parte		adv	part (partly)
in parte, fino a un certo punto			in a measure
interpretare la parte principale			play the lead
interpretare una parte fino in fondo			play out
l'altra parte			the other side
l'altra parte di			the other side of
la centesima parte			hundredth part
la maggior parte delle volte			as often as not
la parte del leone			lion's share
la parte giusta di			right side of, the
la parte migliore			better part
la parte migliore di qcs.			high point
la parte migliore di sé			better self
la parte più grossa			lion's share of sth
la parte più importante		nf	highlight (the most important part)
la parte più memorabile		nf	highlight (the most memorable part)
la parte superiore		nf	topside
la quinta parte		adj	fifth (the fifth part)
la seconda parte		nf	the latter end
Next 100
Report an error.

Principal Translations/Traduzioni principali:
partire	(andar via)	v	leave ⇒ (depart)
partire	(iniziare)	v	start

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
partire			start out
partire	(andare)	v	go (leave)
partire	(generale)	v	depart
Compound Forms/Forme composte:
a partire da (tempo)			from ... on
a partire da (valore temporale)			as of
a partire da		adv	since
andarsene; partire			go away
da contatto di fili (per far partire un'auto)			hot-wire
far partire, avviare, mettere in moto (figurato: di progetti e sim.)			get sth off the ground
in vigore a partire da		v	in force as of
partire a piedi			set out on foot
partire in quarta (idiomatico)			hit the ground running
partire in quarta (idiomatico)			speed away
partire in tutta fretta			pop-off
partire per			start out on
partire per			take off for
partire prima del via			jump the gun
partire, allontanarsi da			depart from
partire; mettersi in movimento			get going
partire; mettersi in viaggio			go forth
Report an error.

Forum discussions with the word(s) 'parte' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'parte':

A che ora parte il treno che impiega 3 ore da Milano a Roma?
A Natale parte l'iniziativa
A questa parte
Affinché ogni parte del corpo sociale faccia il proprio dovere
Al di fuori nel senso di "a parte"
Anche da parte sua
anche per le oppositivita' incontrate da parte della cultura
aprire parte l'allarme
aspettativa da parte di qualcuno
Attività Prestata/Parte Assistita
avanzata da parte di
avere la testa da un'altra parte
Avrei voluto almeno un po' di considerazione da parte tua
beccarsi da qualche parte
C'è sempre una parte da recitare
Capitolo a parte
caso a parte
cedere agli interessi di parte
che in parte le è proprio
chi fa parte del popolo gobbo deve odiare
Chiedi scusa da parte mia
Ciascuna parte
con formaggio a parte
contratto a parte
Costituire parte integrante
Costituirsi parte civile
Da che parte
da nessuna parte nel mondo
da parte a parte
da parte di
more...

Poni tu stesso una domanda.
Visita il forum Italiano-Inglese.

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

Links: