WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
passabilmente
passacarte
passaggio
passamaneria
passamano
passamontagna
passanastro
passante
passaparola
passaporto
passare
passarsi
passata
passatempi
passatempo
passatista
passato
passatoia
passatoio
passaverdura
passavivande
passacarte
passaggio
passamaneria
passamano
passamontagna
passanastro
passante
passaparola
passaporto
passare
passarsi
passata
passatempi
passatempo
passatista
passato
passatoia
passatoio
passaverdura
passavivande
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
passare: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.passare /pasˈsare/ (conjugation⇒)
- tr.
- (attraversare) to go(irregular) past, to go(irregular) across, to get(irregular) across, to get(irregular) over, to pass, to cross [fiume, ponte];
to go(irregular) through, to get(irregular) through [dogana];
passato il semaforo, giri a destra turn right after the lights
- (infilare) to run(irregular);
(trafiggere) to run(irregular) through;
~ la corda nell’anello to pass o run the rope through the ring
- (trasferire) to move;
~ qcn. a un altro ufficio to move sb. to another office
- (al telefono) ~ una telefonata a qcn. to put a call through to sb.;
mi passi il direttore commerciale, per favore give me the sales manager, please;
glielo passo I’ll put him on, I’m putting you through
- (porgere) to hand, to pass [oggetto];
passami il piatto pass me your plate;
potete (fare) ~ il sale? could you pass the salt along please?
~ la palla sport to feed o pass the ball
- (far scorrere) ~ le dita su qcs. to run one’s fingers over sth.;
~ uno straccio su qcs. to run a duster over sth.
- (trascorrere) to spend(irregular), to pass;
~ una bella giornata to have a nice day;
~ la giornata a fare to spend the day doing;
~ un brutto momento to have a thin time of it
- (superare) to pass, to get(irregular) through [esame, test];
to live out [inverno]
- (approvare) to get(irregular) through, to carry, to pass [legge, decreto]
- (perdonare) non me ne passa una he doesn’t let me get away with anything
- gastr. (con il frullatore) to whizz up;
to mash (up), to puree [frutta, verdura];
~ qcs. al tritacarne to put sth. through the mincer
- (spalmare) to rub [crema];
~ la cera sul tavolo to wax the table
- (pagare) ~ gli alimenti dir. to pay maintenance
- rad. telev. passo! over;
passo e chiudo! over and out!
passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma now over to our Rome studios
- (oltrepassare) ~ la cinquantina to be over fifty years old, to be in one’s fifties;
hai proprio passato il limite! you’re way out of line! colloq.
- (attraversare) to go(irregular) past, to go(irregular) across, to get(irregular) across, to get(irregular) over, to pass, to cross [fiume, ponte];
- intr. (aus. essere)
- (transitare) [persona, veicolo] to pass;
riesci a ~? can you fit o get through?
passando per o da by way of;
~ per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school;
andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland;
~ per i campi to cut across the fields;
l’autobus è appena passato the bus has just gone;
passate da quella porta go straight through that door;
~ dalla scala di servizio to use the backstairs o service stairs AE
- (snodarsi) ~ per [strada] to go through;
(scorrere) [acqua] to flow through
- (andare momentaneamente) to drop in, to drop round, to pop in BE colloq.;
~ da to call at [negozio];
to call (in) on [amico, parente];
to go round to [scuola, ufficio];
devi ~ a trovarci you must come by and see us;
~ a prendere qcn., qcs. to pick sb., sth. up;
passerà oggi he’s coming round today;
sono solo passata a salutare I’ve just popped in to say hello
- (penetrare) to get(irregular) through;
fare ~ to let in [acqua, luce]
- (svolgersi) ~ inosservato to go o pass unnoticed
- (spostarsi) to go(irregular), to move;
~ dalla sala da pranzo in salotto to move from the dining room to the lounge;
~ davanti a qcn. in una coda to cut in front of sb. in a queue
- (pensare) dire quello che passa per la mente to say things off the top of one’s head;
mi domando cosa le passi per la testa I wonder what’s going on in her head;
non mi era mai passato per la testa che... it never crossed o entered my mind that...
- (essere trasferito, trasmesso) [proprietà] to pass;
[titolo] to pass down;
~ alla storia come to go down in history as;
~ di padre in figlio, di generazione in generazione to be handed down from father to son, from generation to generation
- (variare, cambiare) to change;
~ dal riscaldamento a gas a quello elettrico to change over from gas to electric heating;
~ sotto il controllo dell’ONU to be taken over by the UN;
~ al (campo) nemico to desert to the enemy camp, to go over to the enemy
- fig. (procedere) to go(irregular) on, to move on, to pass on;
passiamo ad altro let’s move on;
~ all’offensiva to go on o take the offensive;
~ alle vie di fatto to use force, to come to blows
- (essere approvato) [legge, regolamento] to go(irregular) through
- (essere ammesso) [candidato] to pass;
~ alla classe superiore to go up a class;
è passato generale he’s been promoted to general
- (cessare) [crisi, sentimento] to pass;
[dolore, effetto] to pass off, to subside;
[temporale] to blow(irregular) itself out, to blow(irregular) over, to spend(irregular) itself, to die out;
[amore, rabbia] to die;
passerà it’ll pass, things will get better;
gli passerà he’ll get over it;
questo mal di testa non vuole ~! this headache just won’t go away!
mi è passata la voglia di giocare I don’t feel like playing any more
- (trascorrere) [tempo] to draw(irregular) on, to go(irregular) (by), to pass;
sono appena passate le sei it’s just gone six o’clock;
passarono tre ore prima che... three hours went by before...
- (sopportare) farne ~ di tutti colori a qcn. to put sb. through the mill;
dopo tutto quello che mi hai fatto ~ after all you’ve put me through;
ci siamo passati tutti we’ve all gone through it
- (chiudere un occhio) lasciare ~ to let it pass;
~ sopra a to overlook, to pass over [comportamento, errore];
passi per i giovani, ma... that’s all right for young people but...;
per questa volta passi I’ll let you off o I’ll turn a blind eye this time, this time I’ll let it go
- (dimenticare) mi era completamente passato di mente it went right o clean o completely out of my mind
- (essere considerato) ~ per un genio to pass for a genius;
fare ~ qcn. per bugiardo to make sb. out to be a liar
- (spacciarsi) facendosi ~ per un poliziotto impersonating a o posing as a policeman
- (intercorrere) to pass between;
che differenza passa tra i due? what’s the difference between the two?
- (transitare) [persona, veicolo] to pass;
- passarsi pronom.
- (far scivolare) to run(irregular), to draw(irregular);
-rsi il pettine tra i capelli to run a comb through one’s hair;
-rsi un fazzoletto sulla fronte to draw a handkerchief across one’s forehead;
si passò la mano sul viso he passed his hand over his face
- (reciprocamente) -rsi documenti to exchange documents;
-rsi la palla to throw a ball around
- (far scivolare) to run(irregular), to draw(irregular);
locuzioni idiomatiche ~ parola to spread o pass the word;
come te la passi? how are things, how are you getting along?
passarsela bene to be well off;
passarsela male to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops;
non mi passa più! there’s no end to it!
non la passerai liscia! you’ll never get away with it!
~ a miglior vita eufem. to pass away.
2. passare /pasˈsare/ m. passage, passing;come te la passi? how are things, how are you getting along?
passarsela bene to be well off;
passarsela male to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops;
non mi passa più! there’s no end to it!
non la passerai liscia! you’ll never get away with it!
~ a miglior vita eufem. to pass away.
con il ~ degli anni with the passing of the years, as years go by;
con il ~ delle ore as the day progressed.
'passare' trovato anche in queste voci:
Italiano:
acqua
- allungare
- ammazzare
- arma
- aspirapolvere
- attacco
- attraversare
- bianco
- bocca
- brillantemente
- cadavere
- capo
- cavalcare
- cavalleria
- chiunque
- circolare
- collaudo
- colore
- comando
- confine
- consegna
- controffensiva
- corpo
- da
- dogana
- estremo
- filo
- frontiera
- girare
- giudicato
- guado
- inavvertito
- inosservato
- intanto
- invecchiare
- lampo
- legge
- limite
- linea
- mano
- mentre
- meteora
- misura
- moda
- naso
- notte
- offensiva
- oltre
- opposizione
- parola
Inglese:
as
- barge
- body
- brush
- by
- by
- bypass
- call
- carry
- change
- channel
- clear
- come
- connect
- convert
- cross
- customs
- cut
- dance
- date
- day
- defect
- devolve
- draw
- drift
- drive
- drop
- elapse
- enemy
- extreme
- fade
- fail
- far
- fashion
- favour
- feed
- finalize
- fine-tooth(ed) comb
- finger
- flash
- floss
- flow
- fly
- force
- funnel
- get
- give
- go
- graduate
- guillotine
passare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| passare | v | (trascorrere) time | spend |
| passare | vtr | (telefonata) | put through |
| passare | v | (generale) | pass |
| passare | nm | of time | passing |
| passare | v | (filtrare) | filter |
| Additional Translations | |||
| passare | (di tempo) | slip by | |
| passare | nm | the ball: soccer | passing |
| passare | v | (eccedere) | exceed |
| passare | v | (di tempo) time | elapse |
| passare | v | hand down | |
| passare | v | (lanciare) to pass (the ball) | toss |
| passare | v | (andare via, es. dolore) pass | subside |
| passare | v | (passare per, sembrare) | seem |
| passare | v | (superare, passare un esame) | pass |
| passare | v | (passare in un posto, vicino) | pass by |
| passare | v | (trasmettere) | pass on |
| passare | vtr | cross | |
| passare | vtr | run through | |
| passare | vtr | pass | hand |
| passare | vtr | (cucina) | sieve |
| passare | vtr | (telefono) | put through to |
| Segnala un errore | |||
passare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| (far) passare | pass on | ||
| cercare, setacciare, passare al setaccio | sift out | ||
| far passare | let it pass | ||
| far passare | v | pass off | occur |
| far passare attraverso | push through | ||
| far passare qcs come non importante, sviare l'attenzione | vtr | play sth off as sth | |
| far passare qualcosa sotto silenzio, tenere segreto qualcosa | keep the lid on sth | ||
| far passare una cosa per un'altra | play sth off as sth else | ||
| far vedere i sorci verdi a qcn; far passare un brutto quarto d'ora a qcn. | give 'em hell | ||
| farsi passare per | loc verb | (idiom) | pass sb off as |
| farti passare un brutto momento | give you a hard time | ||
| il passare del tempo | passage of time | ||
| lasciar passare | let go by | ||
| lasciar passare | let pass | ||
| passare (a far visita) | pop in | ||
| passare (di tempo) | run on | ||
| passare a | get on to | ||
| passare a | change over | ||
| passare a | hand to | ||
| passare a | switch to | ||
| passare a gran velocità | speed along | ||
| passare a prendere qualcuno a | vtr | pick up sb at | |
| passare accanto | v | pass you by | |
| passare accanto a qualcosa | vi | pass by sth | |
| passare ad una marcia superiore | change up | ||
| passare al di là | v | crossover | |
| passare al filtro | v | pass in and out | filter |
| passare al setaccio | v | to check and sort carefully | sieve |
| passare al setaccio | v | also fig. | sift |
| passare al setaccio | v | an area | comb |
| passare alle cose serie | get down to brass tacks | ||
| passare alle cose serie; importanti | get down to business | ||
| passare attraverso | get through to | ||
| passare attraverso | push through | ||
| passare attraverso | (con andatura maestosa) | sweep across | |
| passare da un piede all'altro | shift from foot to foot | ||
| passare dall'altra parte | move around | ||
| passare dall'altra parte | vtr | (fig) | cross over |
| passare davanti correndo | run by | ||
| passare del tempo | v | elapse | pass |
| passare del tempo | nm | process of time | |
| passare del tempo piacevolmente | while away the time | ||
| passare di mente | go out of your mind | ||
| passare di moda | go out of style | ||
| passare di moda | go out of fashion | ||
| passare furtivamente | vi | edge your way | |
| passare il comando | vtr | pass on the torch | |
| passare il tempo | pass the time | ||
| passare il tempo | spend time | ||
| passare il turno | turn for | ||
| passare in macchina vicino a | vi | drive by | |
| passare in rassegna | go over | ||
| passare in testa | go ahead | ||
| passare l'ispezione | pass muster | ||
| passare la notte a | vi | put up at | |
| passare la responsabilità di qcs | hand sth off | ||
| passare lo straccio | mop up | ||
| passare lo straccio | mopping up | ||
| passare ogni limite, essere il colmo | take the cake | ||
| passare oltre | move on | ||
| passare per | masquerade as | ||
| passare per | pass for | ||
| passare per caso | happen along | ||
| passare per caso | happen by | ||
| passare per la testa | idiom | cross your mind | |
| passare per qlc | v | pass as | |
| passare qn al telefono | put through | ||
| passare qualcosa a qualcuno | vtr | pass sth along | |
| passare rapidamente (di tempo) | run by | ||
| passare una corda attraverso qualcosa | v | reeve | |
| passare una settimana | spend a week | ||
| passare zoppicando | limp along | ||
| passare, trascorrere lentamente in maniera noiosa | wear on | ||
| passare; trascorrere | go by | ||
| si deve passare sul mio cadavere | over my dead body | ||
| spendere, passare | nm | time | spending |
| trascorrere, passare | (tempo) | roll by | |
| trasmettere, passare | hand sth on | ||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'passare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'passare':
Ancora non riesco a capire come ho fatto a passare l'esame
chi vuol far passare per matto
col passare del tempo
con il passare degli anni
con il passare dei giorni
con il passare dei secoli il famoso impero si venne restringendo
Con il passare dei secoli semplicemente si sono attenuate
Con il passare del tempo, Torre Quarto è diventata..
Con il passare delle ore
Dovresti essere passato vs Avresti dovuto passare
è vietato passare per la hall...
Fammi passare da te
Far passare la carta di credito nell'apposito dispositivo
far passare la giornata
far passare la paura
far passare la voglia
far passare qualcosa per qualcos'altro
Far passare un messaggio
farsi passare
fartelo passare
ha scelto di “passare” per la sua specificità
i 9 millioni mi fanno passare la voglia
il dato da passare
Il tempo sembra non passare mai
l'acqua è fatta passare attraverso uno schermo filtrante
l'hai vista passare dal balcone ad un segreto più in là
la Commedia non potea passare
la tendenza a passare da una forma all'altra
laddove 18 è il minimo richiesto per passare l'esame
lasciar passare
continua...
chi vuol far passare per matto
col passare del tempo
con il passare degli anni
con il passare dei giorni
con il passare dei secoli il famoso impero si venne restringendo
Con il passare dei secoli semplicemente si sono attenuate
Con il passare del tempo, Torre Quarto è diventata..
Con il passare delle ore
Dovresti essere passato vs Avresti dovuto passare
è vietato passare per la hall...
Fammi passare da te
Far passare la carta di credito nell'apposito dispositivo
far passare la giornata
far passare la paura
far passare la voglia
far passare qualcosa per qualcos'altro
Far passare un messaggio
farsi passare
fartelo passare
ha scelto di “passare” per la sua specificità
i 9 millioni mi fanno passare la voglia
il dato da passare
Il tempo sembra non passare mai
l'acqua è fatta passare attraverso uno schermo filtrante
l'hai vista passare dal balcone ad un segreto più in là
la Commedia non potea passare
la tendenza a passare da una forma all'altra
laddove 18 è il minimo richiesto per passare l'esame
lasciar passare
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.