passare - Dizionario Inglese-Italiano WordReference.com

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

passare:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

pasˡsare intransitive verb pass;
(attraversare) pass through;
(far visita) call;
(andare) go;
(essere approvato) be passed;
~ davanti a qualcuno go in front of somebody;
~ alla storia go down in history;
~ di moda go out of fashion;
mi è passato di mente it slipped my mind;
~ sopra a qualcosa pass over something;
~ per un genio/idiota be taken for a genius/an idiot;
farsi ~ per qualcuno pass oneself off as somebody;
passo! (nelle carte) pass!;
(per radio) over! transitive verb (far scorrere) pass over;
(sopportare) go through;
(al telefono) put through;
Culin strain;
pass ‹esame, visita›;
~ in rivista review;
~ qualcosa a qualcuno pass something to somebody;
le passo il signor Rossi Teleph I'll put you through to Mr Rossi;
~ qualcosa su qualcosa ‹crema, cera ecc› give something a coat of something;
~ il limite go over the limit;
passarsela bene be well off;
come te la passi? how are you doing? noun, masculine col ~ del tempo with the passing or passage of time

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'passare' found in these entries:

Italian:

arma - aspirapolvere - attraversare - bianco - bolide - davanti - estremo - guado - inosservato - microscopio - parola - permesso - prendere - rassegna - rivista - rosso - setaccio - vivere

English:

ahead - annals - blend - blow - body - by - call - change - clear - come - condone - drop - escape - fine-tooth[ed] comb - flash - get - go - hand - history - hoover - idle - let - look - masquerade - morning - move - offensive - outmanoeuvre - override - pass - past - percolate - perk - pop - pull - purée - purport - put - queue-jump - reach - red light - review - roar - roll - romp through - scrape - screen - sift - sleepless - spend

Principal Translations/Traduzioni principali:
passare	(trascorrere)	v	spend ⇒ (time)
passare	(telefonata)	vtr	put through
passare	(generale)	v	pass
passare		nm	passing (of time)
passare	(filtrare)	v	filter

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
passare	(di tempo)		slip by
passare		nm	passing (the ball: soccer)
passare		v	hand down
passare	(andare via, es. dolore)	v	subside (pass)
passare	(di tempo)	v	elapse (time)
passare	(eccedere)	v	exceed
passare	(lanciare)	v	toss (to pass (the ball))
passare	(passare in un posto, vicino)	v	pass by
passare	(passare per, sembrare)	v	seem
passare	(superare, passare un esame)	v	pass
passare	(trasmettere)	v	pass on
passare		vtr	cross
passare		vtr	run through
passare		vtr	hand (pass)
passare	(cucina)	vtr	sieve
passare	(telefono)	vtr	put through to
Compound Forms/Forme composte:
(far) passare			pass on
cercare, setacciare, passare al setaccio			sift out
far passare			let it pass
far passare		v	occur (pass off)
far passare attraverso			push through
far passare qcs come non importante, sviare l'attenzione		vtr	play sth off as sth
far passare qualcosa sotto silenzio, tenere segreto qualcosa			keep the lid on sth
far passare una cosa per un'altra			play sth off as sth else
far vedere i sorci verdi a qcn; far passare un brutto quarto d'ora a qcn.			give 'em hell
farsi passare per (idiom)		loc verb	pass sb off as
farti passare un brutto momento			give you a hard time
il passare del tempo			passage of time
lasciar passare			let go by
lasciar passare			let pass
passare (a far visita)			pop in
passare (di tempo)			run on
passare a			change over
passare a			get on to
passare a			hand to
passare a			switch to
passare a gran velocità			speed along
passare a prendere qualcuno a		vtr	pick up sb at
passare accanto		v	pass you by
passare accanto a qualcosa		vi	pass by sth
passare ad una marcia superiore			change up
passare al di là		v	crossover
passare al filtro		v	filter (pass in and out)
passare al setaccio		v	sieve (to check and sort carefully)
passare al setaccio		v	sift (also fig.)
passare al setaccio		v	comb (an area)
passare alle cose serie			get down to brass tacks
passare alle cose serie; importanti			get down to business
passare attraverso			push through
passare attraverso			get through to
passare attraverso (con andatura maestosa)			sweep across
passare da un piede all'altro			shift from foot to foot
passare dall'altra parte			move around
passare dall'altra parte (fig)		vtr	cross over
passare davanti correndo			run by
passare del tempo		nm	process of time
passare del tempo		v	pass (elapse)
passare del tempo piacevolmente			while away the time
passare di mente			go out of your mind
passare di moda			go out of style
passare di moda			go out of fashion
passare furtivamente		vi	edge your way
passare il comando		vtr	pass on the torch
passare il mocio			mop-up
passare il mocio			mopping-up
passare il tempo			pass the time
passare il tempo			spend time
passare il turno			turn for
passare in macchina vicino a		vi	drive by
passare in rassegna			go over
passare in testa			go ahead
passare l'ispezione			pass muster
passare la notte a		vi	put up at
passare la responsabilità di qcs			hand sth off
passare lo straccio			mop up
passare lo straccio			mopping up
passare ogni limite, essere il colmo			take the cake
passare oltre			move on
passare per			masquerade as
passare per			pass for
passare per caso			happen by
passare per caso			happen along
passare per la testa		idiom	cross your mind
passare per qlc		v	pass as
passare qn al telefono			put through
passare qualcosa a qualcuno		vtr	pass sth along
passare rapidamente (di tempo)			run by
passare una corda attraverso qualcosa		v	reeve
passare una settimana			spend a week
passare zoppicando			limp along
passare, trascorrere lentamente in maniera noiosa			wear on
passare; trascorrere			go by
si deve passare sul mio cadavere			over my dead body
spendere, passare		nm	spending (time)
trascorrere, passare (tempo)			roll by
trasmettere, passare			hand sth on
Report an error.

Forum discussions with the word(s) 'passare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'passare':

chi vuol far passare per matto
col passare del tempo
con il passare degli anni
con il passare dei giorni
con il passare dei secoli il famoso impero si venne restringendo
è vietato passare per la hall...
Fammi passare da te
far passare la voglia
Far passare un messaggio
il dato da passare
l'acqua è fatta passare attraverso uno schermo filtrante
l'hai vista passare dal balcone ad un segreto piu' in la'
la Commedia non potea passare
laddove 18 è il minimo richiesto per passare l'esame
lasciar passare
Mi hai fatto passare le sofferenze che mi portavo da tempo
Mi piace passare inosservato
Nemmen più passare - moved to existing thread
Non lasciamo passare troppo tempo
Non passare di moda
non ti vedrò nemmen più passare!
Pass, Passare
Passare a far visita
passare a prendere
passare al telefono
passare alla storia
Passare alle maniere forti
Passare attraverso
passare da/per
Passare dal sesso a fare l'amore
more...

Poni tu stesso una domanda.
Visita il forum Italiano-Inglese.

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

Links: