WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese
Vedere Anche:
passibile
passiflora
passino
passionale
passionalità
passione
passito
passivamente
passività
passivo
passo
password
pasta
pastafrolla
pastasciutta
pasteggiare
pastella
pastello
pasticca
pasticcere
pasticceria
passiflora
passino
passionale
passionalità
passione
passito
passivamente
passività
passivo
passo
password
pasta
pastafrolla
pastasciutta
pasteggiare
pastella
pastello
pasticca
pasticcere
pasticceria
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
passo: |
Definition | Conjugator | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.passo / ˈpasso/ m.
- (movimento) step, pace;
fare un ~ to take a step;
fare un ~ avanti to take a step forward, to step forward;
fare dei -i avanti fig. to make headway;
camminare a grandi -i to stride;
muovere i primi -i [bambino] to toddle; fig. [organizzazione] to be still in its infancy
- (andatura) pace, tread;
dare il ~ to set the pace;
camminare di buon ~ to walk at a rattling o smart o cracking pace;
allungare il ~ to lengthen one’s stride;
rallentare il ~ to slow down the pace;
rompere il ~ to break step;
tenere il ~ to keep up (the pace) (anche fig.);
camminare di pari ~ to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand;
andare al ~ mil. to march; equit. to walk;
andare a ~ d’uomo [veicolo] to drive dead slow
- (rumore) footfall, step;
sentire dei -i to hear footsteps;
avere il ~ leggero to be light on one’s feet
- (orma) footstep;
seguire i -i di qcn. to follow in sb.’s footsteps;
tornare sui propri -i to backtrack, to retrace one’s steps, to turn back (anche fig.)
- fig. (mossa) ~ falso slip, false step;
fare il primo ~ to get to first base, to make the first move
- (breve distanza) a due -i on the o one’s doorstep;
la stazione è a due -i da qui it’s a short walk to the station;
essere a un ~ dalla vittoria to be two steps away from victory
- (di danza) step, pas
- (brano) passage, bit, piece
- tecn. (di elica) pitch;
(di dado, vite) thread
- cinem. gauge
locuzioni idiomatiche ~ (dopo) ~ stage by stage, step by step;
fare il grande ~ to take the plunge;
stare al ~ coi tempi to keep up with o abreast of the times;
non essere al ~ coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times;
a ~ di lumaca at a snail’s pace;
fare il ~ più lungo della gamba to bite off more than one can chew;
e via o avanti di questo ~ and so on and so forth;
di questo ~ (continuando così) at this rate;
fare due -i to stroll casually;
andare a fare due -i to go for o take a (short) walk
fare il grande ~ to take the plunge;
stare al ~ coi tempi to keep up with o abreast of the times;
non essere al ~ coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times;
a ~ di lumaca at a snail’s pace;
fare il ~ più lungo della gamba to bite off more than one can chew;
e via o avanti di questo ~ and so on and so forth;
di questo ~ (continuando così) at this rate;
fare due -i to stroll casually;
andare a fare due -i to go for o take a (short) walk
locuzioni sostantivali ~ dell’oca goose-step.
2. passo / ˈpasso/ m.- (passaggio) passage, way;
aprirsi il ~ tra la folla to push o work one’s way through the crowd;
uccello di ~ migratory bird, bird of passage
- geogr. (valico) col, pass
locuzioni sostantivali ~ carrabile o carraio driveway;
(nella segnaletica) “keep clear, vehicle entrance”.
(nella segnaletica) “keep clear, vehicle entrance”.
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.passare /pasˈsare/ (conjugation⇒)
- tr.
- (attraversare) to go(irregular) past, to go(irregular) across, to get(irregular) across, to get(irregular) over, to pass, to cross [fiume, ponte];
to go(irregular) through, to get(irregular) through [dogana];
passato il semaforo, giri a destra turn right after the lights
- (infilare) to run(irregular);
(trafiggere) to run(irregular) through;
~ la corda nell’anello to pass o run the rope through the ring
- (trasferire) to move;
~ qcn. a un altro ufficio to move sb. to another office
- (al telefono) ~ una telefonata a qcn. to put a call through to sb.;
mi passi il direttore commerciale, per favore give me the sales manager, please;
glielo passo I’ll put him on, I’m putting you through
- (porgere) to hand, to pass [oggetto];
passami il piatto pass me your plate;
potete (fare) ~ il sale? could you pass the salt along please?
~ la palla sport to feed o pass the ball
- (far scorrere) ~ le dita su qcs. to run one’s fingers over sth.;
~ uno straccio su qcs. to run a duster over sth.
- (trascorrere) to spend(irregular), to pass;
~ una bella giornata to have a nice day;
~ la giornata a fare to spend the day doing;
~ un brutto momento to have a thin time of it
- (superare) to pass, to get(irregular) through [esame, test];
to live out [inverno]
- (approvare) to get(irregular) through, to carry, to pass [legge, decreto]
- (perdonare) non me ne passa una he doesn’t let me get away with anything
- gastr. (con il frullatore) to whizz up;
to mash (up), to puree [frutta, verdura];
~ qcs. al tritacarne to put sth. through the mincer
- (spalmare) to rub [crema];
~ la cera sul tavolo to wax the table
- (pagare) ~ gli alimenti dir. to pay maintenance
- rad. telev. passo! over;
passo e chiudo! over and out!
passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma now over to our Rome studios
- (oltrepassare) ~ la cinquantina to be over fifty years old, to be in one’s fifties;
hai proprio passato il limite! you’re way out of line! colloq.
- (attraversare) to go(irregular) past, to go(irregular) across, to get(irregular) across, to get(irregular) over, to pass, to cross [fiume, ponte];
- intr. (aus. essere)
- (transitare) [persona, veicolo] to pass;
riesci a ~? can you fit o get through?
passando per o da by way of;
~ per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school;
andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland;
~ per i campi to cut across the fields;
l’autobus è appena passato the bus has just gone;
passate da quella porta go straight through that door;
~ dalla scala di servizio to use the backstairs o service stairs AE
- (snodarsi) ~ per [strada] to go through;
(scorrere) [acqua] to flow through
- (andare momentaneamente) to drop in, to drop round, to pop in BE colloq.;
~ da to call at [negozio];
to call (in) on [amico, parente];
to go round to [scuola, ufficio];
devi ~ a trovarci you must come by and see us;
~ a prendere qcn., qcs. to pick sb., sth. up;
passerà oggi he’s coming round today;
sono solo passata a salutare I’ve just popped in to say hello
- (penetrare) to get(irregular) through;
fare ~ to let in [acqua, luce]
- (svolgersi) ~ inosservato to go o pass unnoticed
- (spostarsi) to go(irregular), to move;
~ dalla sala da pranzo in salotto to move from the dining room to the lounge;
~ davanti a qcn. in una coda to cut in front of sb. in a queue
- (pensare) dire quello che passa per la mente to say things off the top of one’s head;
mi domando cosa le passi per la testa I wonder what’s going on in her head;
non mi era mai passato per la testa che... it never crossed o entered my mind that...
- (essere trasferito, trasmesso) [proprietà] to pass;
[titolo] to pass down;
~ alla storia come to go down in history as;
~ di padre in figlio, di generazione in generazione to be handed down from father to son, from generation to generation
- (variare, cambiare) to change;
~ dal riscaldamento a gas a quello elettrico to change over from gas to electric heating;
~ sotto il controllo dell’ONU to be taken over by the UN;
~ al (campo) nemico to desert to the enemy camp, to go over to the enemy
- fig. (procedere) to go(irregular) on, to move on, to pass on;
passiamo ad altro let’s move on;
~ all’offensiva to go on o take the offensive;
~ alle vie di fatto to use force, to come to blows
- (essere approvato) [legge, regolamento] to go(irregular) through
- (essere ammesso) [candidato] to pass;
~ alla classe superiore to go up a class;
è passato generale he’s been promoted to general
- (cessare) [crisi, sentimento] to pass;
[dolore, effetto] to pass off, to subside;
[temporale] to blow(irregular) itself out, to blow(irregular) over, to spend(irregular) itself, to die out;
[amore, rabbia] to die;
passerà it’ll pass, things will get better;
gli passerà he’ll get over it;
questo mal di testa non vuole ~! this headache just won’t go away!
mi è passata la voglia di giocare I don’t feel like playing any more
- (trascorrere) [tempo] to draw(irregular) on, to go(irregular) (by), to pass;
sono appena passate le sei it’s just gone six o’clock;
passarono tre ore prima che... three hours went by before...
- (sopportare) farne ~ di tutti colori a qcn. to put sb. through the mill;
dopo tutto quello che mi hai fatto ~ after all you’ve put me through;
ci siamo passati tutti we’ve all gone through it
- (chiudere un occhio) lasciare ~ to let it pass;
~ sopra a to overlook, to pass over [comportamento, errore];
passi per i giovani, ma... that’s all right for young people but...;
per questa volta passi I’ll let you off o I’ll turn a blind eye this time, this time I’ll let it go
- (dimenticare) mi era completamente passato di mente it went right o clean o completely out of my mind
- (essere considerato) ~ per un genio to pass for a genius;
fare ~ qcn. per bugiardo to make sb. out to be a liar
- (spacciarsi) facendosi ~ per un poliziotto impersonating a o posing as a policeman
- (intercorrere) to pass between;
che differenza passa tra i due? what’s the difference between the two?
- (transitare) [persona, veicolo] to pass;
- passarsi pronom.
- (far scivolare) to run(irregular), to draw(irregular);
-rsi il pettine tra i capelli to run a comb through one’s hair;
-rsi un fazzoletto sulla fronte to draw a handkerchief across one’s forehead;
si passò la mano sul viso he passed his hand over his face
- (reciprocamente) -rsi documenti to exchange documents;
-rsi la palla to throw a ball around
- (far scivolare) to run(irregular), to draw(irregular);
locuzioni idiomatiche ~ parola to spread o pass the word;
come te la passi? how are things, how are you getting along?
passarsela bene to be well off;
passarsela male to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops;
non mi passa più! there’s no end to it!
non la passerai liscia! you’ll never get away with it!
~ a miglior vita eufem. to pass away.
2. passare /pasˈsare/ m. passage, passing;come te la passi? how are things, how are you getting along?
passarsela bene to be well off;
passarsela male to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops;
non mi passa più! there’s no end to it!
non la passerai liscia! you’ll never get away with it!
~ a miglior vita eufem. to pass away.
con il ~ degli anni with the passing of the years, as years go by;
con il ~ delle ore as the day progressed.
'passo' trovato anche in queste voci:
Italiano:
accelerare
- affrettare
- affrettato
- allungare
- avanti
- avanzare
- brano
- cadenzato
- camminare
- carrabile
- carraio
- celere
- ci
- comunicazione
- da
- esitante
- estratto
- felpato
- fermo
- furtivo
- incerto
- indietro
- là
- leggero
- lento
- lumaca
- malfermo
- malsicuro
- molleggiato
- pari
- passare
- rallentare
- regolare
- regolarità
- ritmo
- segnare
- Sempione
- serrare
- sostenuto
- spedito
- stralciare
- strascicato
- subito
- svelto
- uccello
- ulteriore
- vacillante
- valico
Inglese:
amble
- apace
- battle
- bit
- bow
- brisk
- briskly
- buoyantly
- by
- career move
- chew
- clump
- clump
- cracking
- crawl
- crawl
- dead
- double
- double time
- draw
- driveway
- drop
- easy
- excerpt
- fair
- faux pas
- float
- foot
- footstep
- forward
- gait
- glide
- go
- goose-step
- goose-step
- hack
- hand
- hand in hand
- headroom
- inch
- jump
- keep
- leap
- light
- lope
- lumber
- manhole
- mark
- move
- move
passo: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| passo | nm | (azione) | action |
| passo | nm | (ritmo del camminare, ecc) rate in walking | pace |
| passo | nm | (del camminare) | step |
| Additional Translations | |||
| passo | (comunicazioni radio) | roger and out | |
| passo | nm | (andamento) step | rate |
| passo | nm | (valico) | pass |
| passo | nm | (brano, parte) | passage |
| passo | nm | (il calpestare) of a person | tread |
| passo | nm | footstep | |
| Segnala un errore | |||
passare: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| passare | v | (trascorrere) time | spend |
| passare | vtr | (telefonata) | put through |
| passare | v | (generale) | pass |
| passare | nm | of time | passing |
| passare | v | (filtrare) | filter |
| Additional Translations | |||
| passare | (di tempo) | slip by | |
| passare | nm | the ball: soccer | passing |
| passare | v | (eccedere) | exceed |
| passare | v | (di tempo) time | elapse |
| passare | v | hand down | |
| passare | v | (lanciare) to pass (the ball) | toss |
| passare | v | (andare via, es. dolore) pass | subside |
| passare | v | (passare per, sembrare) | seem |
| passare | v | (superare, passare un esame) | pass |
| passare | v | (passare in un posto, vicino) | pass by |
| passare | v | (trasmettere) | pass on |
| passare | vtr | cross | |
| passare | vtr | run through | |
| passare | vtr | pass | hand |
| passare | vtr | (cucina) | sieve |
| passare | vtr | (telefono) | put through to |
| Segnala un errore | |||
passo: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| a passo di lumaca | lentamente | at a snail's pace | |
| a passo sostenuto | quick-paced | ||
| a passo veloce | adv | double-time | |
| accelerare il passo | v | hasten | |
| ad un passo | a hair's breadth away | ||
| ad un passo dalla morte | at death's door | ||
| al passo | in step | ||
| al passo con | in step with | ||
| al passo dell'oca | goose-stepping | ||
| andare a passo ambio | vi | amble | |
| andare a passo d'uomo | v | traffic | crawling |
| andare di pari passo con qcs | go hand in hand with sth | ||
| cambiare passo | change of pace | ||
| camminare con passo pesante | v | tramp | plod |
| camminare con passo stanco | v | walk heavily | plod |
| cedere a qcn.; dare la precedenza a qcn.; lasciare il passo a qcn.; arrendersi a qcn. | give way to | ||
| cedere; dare la precedenza; lasciare il passo a | give way | ||
| che alza le zampe al passo (di cavallo) | high-stepping | ||
| con passo lento | at a slow pace | ||
| con passo veloce | adv | walk | briskly |
| dal passo veloce | loc agg | fast-paced | |
| di quel passo | at that rate | ||
| fare un passo avanti | make a breakthrough | ||
| fare un passo avanti | go one step further | ||
| fare un passo avanti | step forward | ||
| grande passo | great pace | ||
| l'atto di cedere; di dare la precedenza; di lasciare il passo a | giving way | ||
| mezzo passo su una scala | half space | ||
| muoversi con passo incerto | v | lurch | |
| non al passo | out of step | ||
| passo accelerato | double time | ||
| passo ambio | nm | amble | |
| passo baldanzoso | nm | proud gait | prance |
| passo carraio per il transito all'interno degli edifici | porte cochere | ||
| passo d'uomo | crawl space | ||
| passo da gigante | giant step | ||
| passo della porta | nm | doorstep | |
| passo di danza | dance step | ||
| passo di danza | nm | dance step | pas |
| passo di marcia | lock step | ||
| passo dopo passo | inch by inch | ||
| passo falso | false step | ||
| passo falso | faux pas | ||
| passo falso | nm | stumble | trip |
| passo indietro | back step | ||
| passo indietro | backward step | ||
| passo indietro | nm | comedown | |
| passo laterale | nm | sidestep | |
| passo lento | nm | amble | |
| passo lungo | long step | ||
| passo lungo e deciso | nm | stride | |
| passo montano, passo di montagna | mountain pass | ||
| passo regolare | nm | regular walk | pacing |
| passo sbagliato | wrong step | ||
| passo veloce | adj | brisk walk | brisk |
| passo veloce | nm | (mil) | quick time |
| pezzo, saggio, passo | nm | extract | excerpt |
| primo passo | first step | ||
| progresso, passo in avanti | nm | headway | |
| segnare il passo | set the pace | ||
| stare al passo | keep in step | ||
| stare al passo | keep up with | ||
| stare al passo con | keep pace with | ||
| stare al passo con i tempi | move with the times | ||
| stare al passo con qualcuno, essere all'altezza di qualcuno | keep up with sb | ||
| tenersi al passo con | adv | riflessivo to keep abreast of | abreast |
| un passo alla volta | adv | stepwise | |
| uno che cammina con passo pesante | nmf | trudger | plodder |
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'passo' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'passo':
a chi lo passo questo?
a passo di carica
a passo di lumaca
a un passo da
accelerare il passo
accennare qualche passo di danza
Accompagnare passo dopo passo
al giorno d'oggi anche gli anziani si stanno tenendo al passo coi tempi
al passo con i tempi...
al passo con la migliore qualità
Al passo con una realtà sfuggente
Al primo passo
allungare il passo
andare avanti di quel passo
Andare di pari passo
attenzione, passo!
Chi brama di godere rivolga il passo in questi prati e in quelli
Congiuntivo: Ogni passo prende loro più tempo di quanto non ne prendesse trent’anni fa ai loro genitori - forum Solo Italiano
convenne fare qualche passo indietro, puntando l'attenzione su....
delimitata dal passo di San Lugano a ovest e il passo San Pellegrino a est
di gran passo
di passo
essere un passo avanti rispetto a
facciamo un passo alla volta!
Fare qualche passo (non figurativo).
fare un passo a lato
fare un passo falso
fare un passo indietro
fascia e passo (confezione pasta)
fotocellula passo-passo
continua...
a passo di carica
a passo di lumaca
a un passo da
accelerare il passo
accennare qualche passo di danza
Accompagnare passo dopo passo
al giorno d'oggi anche gli anziani si stanno tenendo al passo coi tempi
al passo con i tempi...
al passo con la migliore qualità
Al passo con una realtà sfuggente
Al primo passo
allungare il passo
andare avanti di quel passo
Andare di pari passo
attenzione, passo!
Chi brama di godere rivolga il passo in questi prati e in quelli
Congiuntivo: Ogni passo prende loro più tempo di quanto non ne prendesse trent’anni fa ai loro genitori - forum Solo Italiano
convenne fare qualche passo indietro, puntando l'attenzione su....
delimitata dal passo di San Lugano a ovest e il passo San Pellegrino a est
di gran passo
di passo
essere un passo avanti rispetto a
facciamo un passo alla volta!
Fare qualche passo (non figurativo).
fare un passo a lato
fare un passo falso
fare un passo indietro
fascia e passo (confezione pasta)
fotocellula passo-passo
continua...
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.