perdere - Dizionario italiano-inglese WordReference

WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

perdere:

Definition | Conjugator | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
perdere / ˈpɛrdere/ (conjugation⇒)

tr.
1. to lose^(irregular) [denaro, amico, lavoro, vita, voce, capelli, peso, memoria, concentrazione];
  to shed^(irregular) [foglie];
  ~ sangue to lose blood, to bleed;
  non hai nulla da ~ you’ve got nothing to lose;
  le azioni hanno perso il 9% the shares have dropped 9%;
  ~ i sensi to faint;
  ~ la speranza to lose o give up hope
1. (mancare) to miss [treno, aereo, occasione];
  un film da non ~ a film not to be missed
1. scol. ~ l’anno = to have to repeat a year (in the same class)
1. (avere una perdita) [recipiente, rubinetto] to leak
1. (non vincere) to lose^(irregular) [elezioni, battaglia, processo];
  saper, non saper ~ to be a good, bad loser;
  il Milan ha perso contro l’Inter Milan lost to Inter
1. (sprecare) to waste, to lose^(irregular) [giornata, mese];
  ~ tempo to waste one’s time;
  non c’è tempo da ~ there’s no time for delay o to waste
1. (di abiti) perdo le scarpe my shoes are too big;
  perdo i pantaloni my trousers are coming down

intr. (aus. avere)
1. to lose^(irregular);
  ~ alle elezioni to lose the election;
  ci perdo I lose out
1. (diminuire) ~ in credibilità to lose credibility;
  ~ di importanza to lose importance
1. a perdere vuoto a ~ one-way o nonreturnable bottle;
  imballaggio a ~ throwaway packaging

perdersi pronom.
1. (smarrirsi) to get^(irregular) lost, to lose^(irregular) one’s way
1. (confondersi) -rsi in chiacchiere, in dettagli to get bogged down in chatter, in details
1. (sparire) [urlo, richiamo] to be^(irregular) lost
1. (essere assorto) -rsi nei propri pensieri to be lost in thought
1. (lasciarsi sfuggire) -rsi qcs. to miss sth.;
  non ti sei perso nulla you didn’t miss anything

locuzioni idiomatiche lasciare ~ to give up [attività];
to drop, to forget [progetto];
lasciamo ~ (let’s) forget (about) it, let’s call the whole thing off;
lascia ~! let it go!
lascialo ~! leave him alone o to it!

'perdere' trovato anche in queste voci:

Italiano:

abitudine - alienare - appello - arrugginire - battuta - bava - bighellonare - buonumore - bussola - calma - causa - cognizione - colare - colpo - concentrazione - conoscenza - contatto - conto - controllo - coraggio - corsa - coscienza - digradare - dimagrire - disorientare - efficacia - eleganza - equilibrio - evaporare - faccia - fare - favore - fede - filo - freno - gingillarsi - gioco - intelletto - interesse - lasciare - lavoro - lingua - lume - memoria - minuto - momento - mutande - nozione - occasione - opportunità

Inglese:

balance - balding - bearing - black - blind - blind - blow - boat - boil - bother - bottle - business - call - carry - cast - chitchat - colour - concentration - consciousness - contact - control - cool - count - crazy - dawdle - decline - delay - deselect - disillusioned - down - drip - drop - edge - expect - face - fall - falter - fiddle - figure - fool - footing - forfeit - forget - forgetful - gamble - get - give - gloss - go - goof

Principal Translations/Traduzioni principali
perdere	v	(non avere più) cease to have	lose
perdere	v	(non vincere) fail to win	lose
perdere	v	(mancare) bus, train, plane	miss
perdere	v	(sprecare, es. tempo)	waste
perdere	v	(di tubatura)	leak out

Additional Translations
perdere	v	(mancare)	miss out
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a perdere	loc agg		throwaway
che fa perdere la pazienza	adj	frightening	nerve-racking
che fa perdere la pazienza	adj	frightening	nerve-wracking
con tempo da perdere			with time to spare
far perdere a qualcuno la concentrazione			make sb lose his concentration
far perdere l'abitudine			break the habit
far perdere le tracce	lco verb		put off the scent
infuriarsi, imbufalirsi, perdere le staffe, andare su tutte le furie			hit the roof
lascia perdere			ignore it
lasciami perdere, lasciami stare	vtr		leave me alone
Lasciami perdere!, lasciami stare!	vtr		Leave me alone!
lasciamo perdere!			forget it
lasciar perdere	v	fall off	drop
lasciar perdere	v		forgo
lasciar perdere			let it go
lasciar perdere	v		quit
lasciare perdere	v	give up	forfeit
non farci caso, non dargli peso, lasciar perdere			let it fly
non perdere di vista			not lose sight of
non perdere la testa			keep your head
non perdere tempo			lose no time
perdere (di recipiente)			run out
perdere al gioco			gamble away
perdere colore			lose colour
perdere concentrazione			lose concentration
perdere conoscenza			conk out
perdere di vista			lose sight of
perdere i capelli	v	to grow bald, to lose one's hair	bald
perdere i capelli	v		shedding
perdere i capelli, diventare calvo			go bald
perdere il controllo	v	to loose control	snap
perdere il controllo			be carried away
perdere il filo			lose the thread
perdere il filo di una conversazione			lose the thread of a conversation
perdere il gas, sgasarsi, diventare sgasato		(bevanda)	go flat
perdere il pelo	v		shedding
perdere il tuo equilibrio			lose your balance
perdere il vizio			kick the habit
perdere interesse in			lose interest in
perdere interesse in qualcosa			lose interest in sth
perdere l'abitudine	idiom		fall out of the habit
perdere l'autobus			miss the bus
perdere l'equilibrio			lose one's balance
perdere l'erezione			lose your erection
perdere l'erezione			lose your hard-on
perdere l'occasione			lose the opportunity
perdere l'opportunità			miss the bus
perdere la faccia			lose face
perdere la fiducia in te stesso			lose your self-assurance
perdere la grazia di Dio			fall from grace
perdere la grazia di Dio			fallen from grace
perdere la nave			miss the boat
perdere la pazienza			lose patience
perdere la possibilità			miss the chance
perdere la speranza			abandon hope
perdere la speranza			lose hope
perdere la testa			lose your head
perdere la tua passione per			lose your fondness for
perdere le squame	v		shedding
perdere le staffe			lose your temper
perdere le staffe			boil over
perdere le staffe, perdere il controllo			get carried away
perdere le tracce di			lose track of
perdere lo slancio			lose momentum
perdere peso			lose weight
perdere peso			take off weight
perdere peso sudando			sweat off
perdere potenza			lose power
perdere qualcosa	v	lose something	cost
perdere significato; smettere di esistere			go out the window
perdere tempo	v	to waste time	fool
perdere tempo			lose time
perdere tempo			mess about
perdere tempo			mess around
perdere tempo			waste time
perdere tempo	v	waste time Also: trastullarsi	dally
perdere tempo	v	waste time Also: trastullarsi	dawdle
perdere tempo	vi		fuck around
perdere tempo con			play around with
perdere tempo giocherellando			horse about
perdere tempo in sciocchezze			fool around
perdere tempo in sciocchezze con			fool around with
perdere tempo, trastullarsi	v		kid around
perdere terreno			lose ground
perdere terreno nei confronti di qcn			lose out to sb
perdere traccia di qualcosa			lose track of sth
perdere tutto			lose your shirt
perdere un'occasione importante	loc verb		drop the ball
perdere un'opportunità			miss an opportunity
perdere valore	v	to go down in value	decline
perdere valore			lose currency
perdere valore	vtr		fall in value
perdere velocità	v	lose velocity	slow
perdere vigore	v	lose strength	pall
puntare tutto su qualcosa rischiando di perdere	loc verb		put all your eggs in one basket
spegnersi, deperire, perdere la salute, perdere le forze			go into a decline
tempo da perdere			time to spare
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'perdere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'perdere':

A perdere/a rendere
acciaio a perdere
ciò che a te è stato concesso/per non perdere la via
Cose che mi fanno perdere la testa
È più doloroso perdere quanto si è ottenuto...
è un appuntamento da non perdere per l'industria del settore
Far perdere la pazienza a un santo
far perdere le proprie tracce
Far perdere qualcosa a
farti perdere tempo
Guadagnare/perdere la stima
Guardare nella direzione sbagliata significa perdere il treno
inalberarsi / perdere le staffe - forum Solo Italiano
Lascia perdere
Lascia perdere! tanto non cambia nulla!
lasciali perdere
lascialo perdere, non considerarlo
Lasciamo perdere, chè non ci può mica fare niente
lasciamo perdere!
le "e" di perdere - forum Solo Italiano
Ma lasciamo andare / correre/ perdere - forum Solo Italiano
me ne vado, tanto non ho niente da perdere
Mi hai fatto perdere la testa
non c'è un momento da perdere
Non ho nulla da perdere. Ho solo da guadagnarci
non mi perdere
Non posso perdere altro tempo con te!
non sa perdere
Nuotare contro corrente serve solo a farti perdere
Perdere / mancare
continua...

See Google Translate's machine translation of 'perdere'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.